Примеры использования Relegate на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Siete voi stessi che vi relegate all'angolo.
It is you who relegates yourself to the back door.Sono state relegate nel retroscena, e forse non si trovano nemmeno lì.
They have been relegated to the background, and not even the background.È assurdo che le donne siano relegate a uno stereotipo di genere.
That women are pushed into a gender stereotypical pattern.Relegate in baracche fatiscenti,
Relegated to dilapidated shacks,Le campagne studentesche non vennero affatto relegate in Europa.
Student campaigns have by no means been relegated to Europe.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relegati ai margini
Nella storia le donne sono state relegate a fare il lavoro che era considerato irrilevante.
Throughout history, women were left to do the work that was considered unimportant.Le misure per attuare la nuova strategia sono state relegate in secondo piano.
Measures to implement the new strategy have been put on the back burner.Oggigiorno, queste pratiche sono relegate nel segreto delle conversazioni e delle corrispondenze private.
Today, these pratices have been relegated to secret conversations and private correpondance.decina di sottospecie legate principalmente a popolazioni relegate in particolari località.
mainly linked to populations confined in particular locations.Le imprese ferroviarie verrebbero così relegate al ruolo di semplici prestatarie di servizi per la sola trazione dei vagoni.
The railway undertakings would thus be restricted to a role of service providers ensuring the traction of trains.con poche coppie relegate principalmente nella valle Padana.
with few couples relegated mainly in the Po Valley.L'arte e le iscrizioni non possono essere relegate ai soli manufatti, ma anche apparire dipinte o incise in un sito archeologico.
Art and inscriptions may not be confined to artefacts, but also appear painted or inscribed on an archaeological site.sono state in generale relegate al regno della mitologia.
have been collectively relegated to mythology.Così le vie navigabili appaiono relegate a svolgere un ruolo complementare o integrativo rispetto alle altre modalità di trasporto.
As a result, inland waterways appear to be confined to the role of a supplement or top-up for other modes of transport.Sudore stantio, urina stucchevole, troppe persone relegate in uno spazio troppo stretto.
Heavy old sweat, cloying urine, too many people confined in too small a space.Come tutte le specie endemiche relegate in un ridottissimo territorio,
Like all the endemic species confined in a very reduced territory,Le preparazioni a base di belladonna sono ovviamente relegate in ambito chimico farmaceutico.
Belladonna preparations are obviously relegated to the chemical pharmaceutical field.Le“vendette di sangue” devono essere relegate nel dimenticatoio della storia,
Blood feuds have elevate si son visti le proprie imbarcazioni relegate al punto di partenza.
paid large sums saw their boats relegated to the departure points.Fatto più importante, le informazioni non sono più relegate in un reame virtuale, ma permeano l'ambiente in cui viviamo.
Most important, information is no longer sequestered in a virtual realm, but permeates the environment in which we live.normative e morali sono state rimosse dalle attività economiche, e relegate all'ambito religioso.
moral consideration were taken out of economic activities and relegated to the religious realm.In Afghanistan, le donne sono sempre più nuovamente relegate alla posizione in cui trovavano sotto il regime talebano.
In Afghanistan, women particolari pericoli, è stato considerata specie a rischio come tutte le specie endemiche relegate in un ridottissimo territorio.
it has been considered as an endangered species like all the endemic species confined in a very reduced territory.In alcuni giornali le notizie sulla tragedia furono relegate in piccoli paragrafi, nonostante la tendenza dell'epoca fosse quella di evidenziare le storie sensazionali.
In some papers, news of the tragedy was buried in small paragraphs despite the contemporary tendency to sensationalize stories.Specie stabile ma a rischio, come tutte le endemiche relegate in un territorio ridottissimo© Colombo.
Stable but endangered species, like all endemisms confined in very reduced areals© Gianfranco Colombo.In Arabia Saudita le donne sono relegate ai margini della società
In Saudi Arabia, women are relegated to the margins of societyspesso misconosciuta, sono state spesso relegate ai margini della società e addirittura ridotte in servitù….
they have often been relegated to the margins of society and even reduced to servitude….ottengono relegate soltanto ad essere qualcosa che promuovono"un atteggiamento positivo"
and they get relegated to merely being something that promote a"Positive Attitude"Questo procedimento di messa in scena fa da schermo alle immagini del film proiettato, relegate al fuori campo, pur lasciando filtrare la sua colonna sonora.
This device makes a screen from the images of the projected film consigned to the field out of shot, all whilst allowing its soundtrack to filter through.Michelle ripensa a quelle giornaliste donne troppo spesso relegate a rubriche dedicate alle donne o che lavorano per dei giornali di pessima qualità.
Michelle describes female journalists as too often confined to"women's" issues or working for less renowned papers.
Synonyms are shown for the word 
