Примеры использования Ricalcano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il mio tempo non é sprecato, sto ricalcano il cielo.
My time is not wasted, I'm tracing the sky.I nomi europei ricalcano tutte queste interpretazioni.
The European names trace all these interpretations.Anche forma, dimensione, angoli arrotondati e bordi attorno al display ricalcano praticamente il Pixel 2 XL di Google.
rounded corners and edges around I contenuti ricalcano i programmi internazionali dettati dai vari Vendor.
The content modeled on international programs dictated by the various vendors.Anche i nomi dati in Europa ricalcano questa caratteristica.
Also the names given in Europe are modelled on this feature.Gli arredi interni ricalcano la storia dei bastimenti dei mercanti che provenivano dall'oriente
The furniture inside reflects the history of the merchant ships that came from the EastL'anno è diviso in quattro mesi, che ricalcano le quattro stagioni.
The year is divided in four months, reflecting the four seasons.Linee rigide e geometriche che ricalcano i modelli collezioni passate,
Rigid and geometrical lines that follow the models of the previous collections,Per il rischio operativo, i princípi orientativi ricalcano quelli raccomandati da«Basilea II».
The guiding principles for operational risk are modelled on those recommended by“ Basel II”.Le dichiarazioni di Ratzinger ricalcano quelle di Wojtyla nel congresso trapiantistico internazionale del 29
Ratzinger's declarations follow those of Wojtyla at the International Transplant Congress on 29thAreadocks caratterizzano, delineano e ricalcano la personalità di ogni donna.
Areadocks' accessories characterise, outline and reflect every women's character.Gli ambienti ricalcano l'atmosfera del periodo d'oro di Venezia con antichi caminetti, specchiere, arazzi, quadri
The environments are modelled after the atmosphere of the Golden Age of Venice with old fireplaces,Anche i nomi volgari ricalcano questa caratteristica.
Also the vulgar names recall this characteristic.tra i più vari ma tutti ricalcano alcune peculiarità proprie di questo volatile.
quite various but all of them are modelled on some peculiarities typical of this bird.Queste diseguaglianze ricalcano le divisioni razziali ancora persistenti.
These disparities reflect the racial divisions which still exist.chiamata così perchè gli edifici attorno alla piazza ricalcano proprio la forma ellittica di un anfiteatro romano precedente.
because of I nomi volgari europei ricalcano a grandi linee la caratteristica del suo colore.
The European common names reflect broadly the characteristic of its colour.Le disposizioni concernenti l'accesso agli appalti pubblici ricalcano quelle degli altri accordi europei.
The provisions on access to public contracts are similar to those in the other Europe Agreements.I bordi con motivi geometrici ricalcano il repertorio ornamentale già noto nella pittura carolingia.
Geometrical bordures repeat the ornamental repertoire characteristic of Carolingian painting.I materiali, le tecniche di costruzione e le vernici ricalcano fedelmente i processi costruttivi storici.
Materials, construction techniques and the varnish accurately reflect historical building processes.L'ambiente e l'arredo ricalcano l'immagine del banchetto.
The surroundings and furnishings trace out the image of a banquet.Inoltre, i rapporti in valore tra le monete di un sistema monetario ricalcano i rapporti tra le unità di misura del sistema ponderale.
Moreover, the ratios of the values among the coins of a monetary system follow the relationships among the unities of measure of the contemporary system of weight.Le motivazioni della mia richiesta ricalcano quelle che giustificarono l'iniziativa del 1987.
The motivations behind my request mirror those that justified the 1987 initiative.contraddistinto da semplicità strutturali che ricalcano a pieno lo stile scandinavo, senza fronzoli e dettagli inutili.
characterized by structural simplicities that fully follow the Scandinavian style, without any frills and unnecessary details.I tempi della stesura della“Carta europea” ricalcano i tempi della costituzione dell'ESDI(l'Entità di Sicurezza e Difesa Europea).
The times of the drawing up of the"European Card" trace the times of the constitution of the ESDI.trattamento delle irregolarità ricalcano da vicino quelle applicabili al Fondo di coesione e i Fondi strutturali.
the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion and Structural Funds.Per questo motivo, le disposizioni di cui all'articolo 9 ricalcano diverse altre disposizioni utilizzate per varie forme
For that reason the provisions of Article 9 are modelled on various provisions used for different formsAnche l'habitat e le abitudini ricalcano quelle dell'altra sottospecie.
Also the habitat and the habits retrace those of the other subspecies.Le fessure del soffitto ricalcano un improbabile labirinto.
The cracks in the ceiling trace an implausible labyrinth.Il suo stile e convenzioni delle API ricalcano deliberatamente quelle delle OpenGL.
Its API style and conventions deliberately resemble those of OpenGL.
