Примеры использования Ricorrevano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Così, invece, ricorrevano al saccheggio.
So instead, they relied on plunder.Anche dalla grata seppe consigliare e consolare molti che a lei ricorrevano.
Even the grate and consular advice knew that many of her recourse.Tutti gli imputati ricorrevano per cassazione.
All the defendants resorted to cassation.E tutti ricorrevano a lui per l'interna pace del proprio animo e per placare le lotte nella propria coscienza.
And all recourse to him for'internal peace of his soul and to calm the strife in their own conscience.E'stato i nostri metodi, che ricorrevano enologi!….
It was our methods, to which the vine-growers appealed.….Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
possibilità di ricorrerediritto di ricorrerenecessità di ricorrerericorrere alla violenza
ricorrere ai servizi
ricorrere alla forza
ricorsi contro le decisioni
bisogno di ricorreredecisione di ricorrerecommissione può ricorrere
Больше
Использование с наречиями
necessario ricorrerepossibile ricorrerericorre spesso
ricorrere maggiormente
opportuno ricorrere
Использование с глаголами
costretti a ricorrerepropone di ricorrere
Quelle crisi ricorrevano periodicamente ogni due o tre mesi.
These fits recurred periodically, every two or three months.Per combattere il sonno, gli studenti antichi ricorrevano persino al dolore….
To combat sleep, ancient students also resorted to pain….Anche allora, al terrore ricorrevano indifferentemente regime e forze di opposizione.
Even then, terror was used both by the regime and by those opposing it.Nulla a che vedere con lo stile d'arrampicata dinamico e vario a cui ricorrevano gli acrobati del 6° grado.
This had nothing to do with the dynamic and varied climbing style the'6th grade acrobats' resorted to.Nelle conversazioni con lui ricorrevano sempre i temi della politica internazionale.
In conversations with him always recurred the issues of international politics.e"disprezzo per i diritti umani” ricorrevano spesso nel mio discorso.
ruling military junta and disregard for human rights occurred frequently in what I had to say.Erano esseri umani che ricorrevano al sacrificio e alla morte.
They were humans who drew on sacrifice and death.Molti ricorrevano ad account personali Dropbox per condividere rapidamente i documenti
Many turned to Dropbox personal accounts to share documents quickly,Alcuni erano più insoliti e ricorrevano a rimedi di frontiera.
Some were more unusual and drew on frontier remedies.le stesse combinazioni non ricorrevano mai.
the same combination never recurred.Di conseguenza tali parole ricorrevano migliaia di volte.
As a result, these terms were used thousands of times in the text.Molti anni fa ho incontrato alcune persone di Xinjiang- non ne ricordo i nomi- che letteralmente combattevano per l'indipendenza e, se necessario, ricorrevano persino alla violenza.
Many years ago I met some Xinjiang people- I cannot remember the individual names- they really used to fight for independence and even if necessary used violence.Le persone con un senso del peccato ricorrevano a liberi professionisti chiamati'iniziatori orfici….
People with a sense of sin resorted to self-employed practitioners called'Orphic initiators'….vita reale, le persone nell'antichità ricorrevano ai consigli di sacerdoti e astrologi.
people in ancient times resorted to the advice of priests and astrologers.Il giorno dopo, il 10 maggio, in cui ricorrevano 11 anni dall'arrivo di Carlo a Bucarest,
The second day, on May 10, marking 11 years since Carol's coming to Bucharest,le corti reali europee mettevano in scena spettacoli di maschere che ricorrevano al balletto, al canto e alla recitazione.
17th centuries, European royal courts presented masques that were complex theatrical entertainments involving dancing, singing and acting.E nello stesso tempo gli islamisti ricorrevano all'assassinio e allo sgozzamento come metodo per rafforzare la loro visione rivoluzionaria di un stato islamico.
And at the same time, the islamists, turned to killing and assasination in order to enforce their revolutionary vision of an islamist state.Aveva affinato un tale virtuosismo nell'osservazione che illustri colleghi ricorrevano a lei per la capacità di«vedere così tanto» al microscopio.
perfected this virtuosity in observation that illustrious colleagues turned to her for her ability to"see so much" under the microscope.Mentre in passato le persone ricorrevano alle tradizioni locali e all'osservazione della natura,
Where once people relied on local folklore and observation, Swiss meteorologists now use satellitesPer ottenere una modellatura di alta qualità, gli artisti dei bassorilievi ricorrevano a volte alla terra dei termitai,
the creators of the bas-reliefs sometimes used earth from ant-hills which is known to be waterproofLe aziende facevano a gara per strapparsi i programmatori o ricorrevano al reverse engineering per imparare come fabbricare giochi,
Companies lured away each other's programmers or used reverse engineering to learn how to makeProbabilmente, vietati l'uso della svastica e del fascio, i nostalgici nostrani ricorrevano ad una forma di mimetismo prendendo in prestito la simbologia dei loro camerati d'oltralpe.
Probably, prohibited the use of the swastika and the beam, our nostalgic resorted to a form of mimicry, borrowing the symbolism of their comrades across the Alps.Il 21 maggio, pochi giorni prima dell'inaugurazione, ricorrevano anche i 110 anni dalla morte di Friedrich
A few days before the inauguration also recurred 110 years from the death of Friedrich Schneeberger*February 25th,Entrambe le tensioni fisiche e psicologiche che ricorrevano a alcol e
Both psychological and physical stresses which resorted to too much alcoholSempre il Signore concedeva la sua misericordia a quanti pentiti, ricorrevano a Lui e si sottomettevano alla ritualità prescritta per avere la remissione delle loro colpe.
The Lord always gave his mercy to those who repented, resorted to him and submitted themselves to the ritual prescribed to have the remission of their sins.
