RIDESTA на Английском - Английский перевод

• reawakens
• wakes

Примеры использования Ridesta на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Che ogni anno ridesta meraviglia, ci faccia-.
That reawakens wonder every year, we are.

Ridesta in noi il rispetto per ogni vita umana nascente.
Reawaken in us respect for every unborn life.

Qual angelo mi ridesta sul mio letto di fiori?
What angel wakes me from my flowery bed?

Ben lungi dal soffocare la responsabilità dell'uomo, essa piuttosto la ridesta.
Far from stifling man's responsibility, it stimulates it.

Quale angelo mi ridesta, dal mio letto fiorito?
What angel wakes me from my flowery bed?

Ridesta a nuova vita,
Awakened to new life,

Questa è la speranza che ci ridesta ogni mattina!
This is the hope that awakens us each morning!

Il messaggio mi ridesta ed è una scossa che si manifesta nel mio cervello.
The message reawakens me and shaked my brain.

Perché mi dà questa certezza e mi ridesta questa speranza?
Why does it give me this certainty and reawaken in me this hope?

Il male ci scuote, ridesta le coscienze o le tiene ingabbiate in patetiche convinzioni.
The evil shakes us, awakens the conscience or keeps it caged in pathetic beliefs.

Era il tempo in cui nel lavoro dei campi subentra una breve pausa prima di iniziare il raccolto che ogni anno ridesta tutte le energie dei campagnoli.
It was the time of that short pause before the labour, yearly renewed, of getting in the harvest,

È un incontro che ridesta l'io dalla sua trascuratezza.
The encounter is what re-awakens the“I” from its state of neglect.

se non fosse successo e non succedesse qualcosa nella vita che ridesta tutto l'interesse e la mette in moto.
and if something doesn't happen in life now that reawakens all that interest and puts it into motion.

Non lo esaurisce, ma lo ridesta sempre di nuovo, in continuazione.
It doesn't exhaust the desire, but reawakens it anew, in continuation.

non lo esaurisce, ma lo ridesta sempre di nuovo, in continuazione.
it doesn't exhaust the desire, but reawakens it anew, in continuation.

La prigione della morte e ridesta dalle tombe gli esanimi.
Of death and wakes the lifeless from the tomb.

Che ogni anno ridesta meraviglia, ci faccia-mo guidare dalle parole di Papa Benedetto XVI,
That reawakens wonder every year, we are guided by the words of Pope Benedict XVI, words that were

Un mondo di luce che vince le tenebre e ridesta nell'uomo la speranza e l'amore.
A world of light conquering darkness and reawakening hope and love in humans.

Si tratta di una seducente ma ipocrita bellezza, che ridesta la brama, la volontà di potere,
It is a seductive but hypocritical beauty that rekindles desire, the will to power, to

L'approssimarsi delle festose ricorrenze natalizie ridesta ogni anno sentimenti di serenità e di pace.
Every year, the approach of the festive Christmas celebrations stirs feelings of serenity and peace.

Quando la coscienza vitale ridesta le facoltà sottili, la legge del sacrificio viene
When the affirmation of life consciousness awakens all subtle faculties the law of sacrifice is

che si lascia purificare e che ridesta in noi la forza contraria, la forza positiva del Creatore, che ci attira verso l'alto.
that seeks purification and awakens in us the counterforce, the positive force of the Creator, to draw us upwards.

Se la conoscenza diretta non è ridesta, persino la realtà, persino l evidenza restano irraggiungibili.
If straight-knowledge is not awakened, then even reality, even the evident, are unattainable.

essendo un soffrire con quelli che si sono smarriti"nella selva oscura", ridesta in loro la memoria del Principio e indica la via del ritorno ad esso.
suffering along with those who have gotten lost"in the dark forest," reawakens their memory of the Beginning and indicates the way back to it.

Se la conoscenza diretta non è ridesta, persino la realtà, persino l'evidenza restano irraggiungibili.
If straight-knowledge is not awakened, then even reality, even the obvious, will remain inaccessible.

Fortunato il dormiente che la Brezza di Dio ridesta e che, volgendo i passi verso la Via del Signore,
Well is it with the slumberer who is stirred by the Breeze of God and ariseth from amongst the dead,

La disoccupazione è uno spreco di ricchezza umana, è una ferita che ridesta in noi degli istinti di protezione,
Unemployment means a waste of human resources, a wound that awakens in us instincts of protection,

E' un'eco dei conflitti che circondano questo Paese e per i quali, nella preghiera dei fedeli si chiede"Ridesta o Signore in tutti i popoli del Medio Oriente
For their part, the faithful in their prayer said,"O Lord, awaken in all the peoples of the Middle East

In particolare«oggi, nella preghiera, nella colletta, abbiamo pregato così:"Ridesta la tua potenza,
Today in particular,"in the collect prayer, we prayed in this way:'Stir up your power, O Lord,

operaia nei paesi industrialmente più progrediti d'Europa, mentre ridesta nuove speranze ed
workers' movement in the industrial countries of Europe, while awakening new hopes,

Как использовать "ridesta" в Итальянском предложении

Così egli ridesta nei cuori una speranza.

L’ortica ridesta dal sonno e dalla letargia.

Tajomaru si ridesta all'improvviso dal suo torpore.

Ridesta l’enofilo e accondiscende l’enodistratto (tipo slogan).

Un colpo che ridesta l’attenzione del pubblico.

Questo nuovo episodio ridesta quel dolore immane.

Calore deciso che ridesta tra emozioni ondeggianti.

mia poesia ridesta al suono delle labbra.

Nulla ridesta tanto una persona quanto l’essere amata.

Che diavol fate?,Si ridesta in ciel l'aurora,E strano!

Как использовать "wakes, reawakens" в Английском предложении

And slowly the world wakes up.

Andorra disappears and Charo wakes up.

Rick wakes up, his wounds bandaged.

Olympian Ebenezer reawakens Kuroshio ululated bigamously.

Continue until your character wakes up.

Let's wait till Raghu wakes up.

Terrified and lonely, Luke reawakens Daniel.

The Market’s Worst Stock Wakes Up!

What happens when baby wakes up?

which warms and wakes your senses.