Примеры использования Scindendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
L'enzima sta scindendo gli zuccheri nei loro muscoli.
The enzyme's breaking down the sugar in their muscles.Dobbiamo fare una piccola premessa scindendo il problema.
We have to make a small premise separating the problem.L'idrogeno può essere prodotto dall'acqua scindendo la molecola della stessa nei suoi componenti(idrogeno e ossigeno)
Hydrogen can be produced from water by splitting the molecule into its components(hydrogen and oxygen)Risolvere l'evidente conflitto di interessi interno alla Commissione scindendo i ruoli di"guida istituzionale" e"giudice.
That the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.Potremmo produrre idrogeno scindendo l'acqua e combinandolo con CO2 ottenuto dall'atmosfera, producendo combustibili
We could generate hydrogen by splitting water and combining it with carbon harvested from CO2 in the atmosphere,Migliora la selettività delle reazioni di litiazione scindendo gli oligomeri formati dalle basi di litio come il butillitio.
It improves the selectivity of lithiation reactions by breaking up the oligomers of lithium bases such as butyllithium.favoriscono il naturale processo di escrezione scindendo le tossine.
support the natural excretory process by breaking the toxins.che agiscono scindendo i ponti che legano le catene proteiche che a loro
which work by breaking the disulfide bonds that link the protein chainspuò rendere più efficiente la produzione scindendo così l'impiego delle risorse dalla crescita economica.
more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.Il Libro bianco propone di affrontare la situazione scindendo progressivamente il legame fra crescita dei trasporti e crescita economica o del PIL, riconoscendo che
The White Paper proposes to tackle this situation by gradually breaking the link between transport growth and economic growth or an increase in GDP,sintetica gli elementi salienti per ciascuno Stato membro, scindendo gli obiettivi dalle iniziative comunitarie
discussing the objectives and the Community initiatives separately and highlighting measures to assist SMEs.solitudine in modo ormai patologico proprio perchè, scindendo radicalmente questa relazione essenziale come mai aveva fatto prima,
become pathological solitude precisely because by radically breaking this essential relationship as never in the past it hasvendendosi un po' all'uno un po' all'altro, scindendo così la concordia dell'uomo
thus breaking the harmony of man and divided by reasons of struggle and war.La trombina svolge un ruolo centrale nel processo trombotico, in quanto agisce scindendo il fibrinogeno in monomeri di fibrina
Thrombin plays a central role in the thrombotic process, acting to cleave fibrinogen into fibrin monomerscose di cui essere meravigliati" tende a dividere l epistemologia, scindendo la"mente" o lo"spirito" dal"corpo",
wondered at" tends to divide epistemology, splitting"mind" or"spirit" from"body," such stories willche trasforma il testosterone in estradiolo scindendo il gruppo metilico nella posizione 19(C-19),
which turns testosterone into estradiol by cleaving the methyl group in the 19 position(C-19),atterra, comincera' a nutrirsi e crescere continuamente scindendo ogni molecola d'acqua che incontra, finche' il
it will start to feed and grow continuously breaking down every water molecule it comes across,agisce scindendo il fibrinogeno in monomeri di fibrina
acting to cleave fibrinogen into fibrin monomersè quello di forgiare un autentico partito leninista scindendo la base proletaria dei partiti riformisti dai loro vertici pro-capitalisti,
not to forge an authentic Leninist party by splitting the proletarian base of the reformist parties from their pro-capitalist topstenendo vivo il pluralismo, scindendo gli interessi sociali dalle istituzioni statali,
keeping pluralism alive, separating social interests from state institutions,sostanze fotocatalitiche con nanopigmenti di biossido di titanio(TiO2), che scindendo le molecole con sostanze inquinanti le rendono innocue alla salute strade,
photocatalytic substances with titanium dioxide(TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health(roads, traffic barriers, plasterdi formare il nuovo partito comunista scindendo il partito politico,
that of forming the new communist party by splitting the political party,ha minato la democrazia politica non soltanto scindendo le nazioni in due classi inconciliabili,
has undermined political democracy not only by splitting nations into two irreconcilable classes,esterni sui fondi comunitari, scindendo quelli relativi al bilancio comunitario e quelli che interessano i bilanci nazionali.
internal andexternal controls of Community funds, by distinguishing those concerning the Community budget from those concerningnational budgets.Si pensava che scindere l'atomo avrebbe segnato la fine del mondo.
People thought that splitting the atom would be the end of the world.La gente credeva che scindere un atomo avrebbe causato la fine del mondo.
People thought that splitting the atom would be the end of the world.Sei totalmente incapace di scindere l'essere il mio ex dall'essere il mio capo.
You're simply incapable of separating being my ex from being my boss.Ma scindere un atomo e' totalmente diverso da scindere un uomo.
But splitting an atom and splitting a man are two very different things.Divieto di scindere l'appalto allo scopo di eludere l'applicazione della direttiva.
Prohibition on splitting contract with intention to avoid application of the Directive.
