Примеры использования Sconfina на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sconfina di nuovo nel nostro territorio.
Cross into our territory again.Sai qual e' la pena per chi sconfina in una proprieta' federale?
Do you know what the penalty is for trespassing on federal property?Uhtred sconfina nelle terre danesi senza prima avvisare ne' me ne' te.
Uhtred crosses into Daneland without advising you or I first.Ha una passione per affermare ciò che è ovvio, che sconfina nella mania.
He has an enthusiasm for stating the obvious which borders on mania.La passione per il verde spesso sconfina oltre il perimetro di un giardino.
The passion for green often crosses over the perimeter of a garden.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amore sconfinatooceano sconfinatomare sconfinatovista sconfinata
Anche l'autocitazionismo è eccessivo, ad un livello che talvolta sconfina nella stupidità.
Even the self-quoting is excessive, to a level that sometimes borders towards stupidity.Un piccola parte, circa un ettaro, sconfina nell'adiacente comune di Arquà Petrarca.
A small portion, about an acre, borders in the adjacent town of Arquà Petrarca.Sono pieni di situazioni ridicole e una violenza che sconfina nel ridicolo.
They are full of funny costumes and of a violence bordering on the ridiculous.Sentivo una tale tristezza che sconfina nella vergogna tanto che io segnalai di essere sostituita.
I felt such sadness that bordered shame that I indicated to be replaced.Ha una profonda fede spirituale… Cosi' profonda che sconfina nella religione.
He's got a deep spiritual faith-- so deep it borders on religion.Inoltre questa filosofia di vita sconfina talvolta su altre scuole mistiche come i Sufi per es.
Besides this philosophy of life trespasses sometimes on other mystical schools as the Sufis for es.Countryside- La Provenza di primavera in versione boy sconfina nella Camargue.
Countryside- The boy's version of Provence in spring encroaches on the Camargue.È qui che si nota una carenza, che sconfina nell'ipocrisia o nella paura di toccare i potenti.
It is here that there is a shortage, that borders on hypocrisy or fear to touch the powerful.anche se più volte sconfina nel trash.
though sometimes on the borders of trash.Uhtred sconfina nelle terre danesi senza prima avvisare ne' me ne' te. Si',
Uhtred crosses into Daneland without advising you or I first! He isHa una passione per affermare ciò che è ovvio, che sconfina nella mania.
he has an enthusiasm for stating the obvious, which borders on mania.Uhtred sconfina nelle terre danesi senza prima avvisare ne' me ne' te. Si', a volte e' un po' avventato!
He is a little reckless at times, yes… Uhtred crosses into Daneland without advising you or I first!Nascosto in una sacra carovana. Un bandito del deserto sconfina nel dominio dello sceicco Ahmed.
A desert bandit trespasses In the domain of the Sheik Ahmed, Under the guise of a holy caravan.uno spazio privato a cui nessuno sconfina.
private space to which no one encroaches.Il gioco di rimbalzi tra il professore e il mercante sconfina sovente nel grottesco e nel pastiche linguistico.
The to and fro between the professor and the merchant often borders on the grotesque, in the form of a linguistic pastiche.Ciò che stiamo descrivendo è una sensazione generale di scoraggiamento che, per qualcuno, sconfina nella disperazione;
What we are describing is a global sense of hopelessness, bordering on despair for some individuals;Da una donna la cui mancanza di rispetto per la societa' sconfina con il sociopatico. Dimostrero' che ho ricevuto delle istruzioni di guida errate.
I will demonstrate that I was improperly instructed in driving… by a woman whose lack of respect for society borders on the sociopathic.Sovrapposizioni grafiche e fondo graffiato per un decoro innovativo e vibrante che sconfina nella tridimensionalità.
Overlapping graphics and a scratched background create an innovative and vibrant décor that borders on three-dimensionality.Questa immagine sconfina nel mitico, perchè la ragazza immagina in sua
This image borders on the mythic, for the girl imagines mysterious hiddenrimanga fra noi, sconfina nell'osceno?
quite frankly, between you and me, borders on the obscene?Cleveleys è la più vicina delle due al confine di Blackpool, e sconfina nella vicina Poulton-le-Fylde, che è stata spostata nel collegio di Wyre and Preston North.
Cleveleys is the closer of the two to the Blackpool border, and encroaches on near neighbour Poulton-le-Fylde, which moves to Wyre and Preston North.i linfonodi affetti aderiscono tra loro e il tumore sconfina nei tessuti circostanti.
affected lymph nodes become attached to each other while the tumor trespasses into surrounding tissues.La capacitˆ del software di emulare processi e situazioni reali sconfina spesso in un'emulazione delle pratiche che le astrae
The ability of the software to emulate processes and real-life situations often borders on an emulation of practices which the abstractssi scopre un tema così piena pagina per WordPress o niente sconfina sulle vostre immagini, il risultato è impressionante.
discover such a full page theme for WordPress or nothing encroaches on your images, the result is impressive.L'irregolarità ritmica, lo sperimentalismo cromatico che sconfina nella dissonanza, il contrappunto bachiano,
Irregular rhythms, chromatic experiments bordering on dissonance, Bachian counterpoint, impressionist nuances,
