Примеры использования Scorporato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sono stato scorporato.
I have been discorporated.il prezzo finale del prodotto deve essere debitamente giustificato e scorporato.
price must be properly justified and broken down.Deve apparire scorporato in fattura ed essere fatturato in modo identico fino al cliente finale.
It must appear separately on invoices and be passed on without modification to the end-customer.Faceva parte della suite gnome-utils, ma è stato scorporato da GNOME 3.4.
It was part of gnome-utils, but was split off for GNOME 3.4.Il genere è stato scorporato da Seiurus, nel quale precedentemente venivano classificate tutte e tre le specie di tordo acquaiolo.
The genus was split from Seiurus, which previously contained both waterthrush species and the ovenbird.dicembre 1874, quando fu scorporato da Feulen.
when it was detached from the commune of Feulen.Nel 1993 l'intero settore dei trasporti è stato scorporato dalla direttiva 93/104 che definiva le norme generali in materia di orari lavorativi.
In 1993 all the transport sectors were excluded from Directive 93/104, which laid down the general working time rules.il dolore scompare non si può avere del dolore scorporato che galleggia nello spazio.
the pain disappears because you can't have disembodied pain floating out there, in space.Il servizio telefonico venne scorporato nella Magyar Távközlési Vállalat(l'attuale Magyar Telekom)
The telephone service was spun off into the Hungarian Telecommunications Company,quando fu scorporato dal territorio di Steinsel.
when it was detached from the commune of Steinsel.Di conseguenza, il Servizio di Traduzione è scorporato dalla norma italiana UNI 10574 che ridefinisce
The Translation Service is therefore split off from the Italian UNI 10574 standard,quando fu scorporato da quello di Esch-sur-Alzette.
when it was detached from the commune of Esch-sur-Alzette.Il sottopacchetto kdepimlibs-akonadi è stato scorporato da kdepimlibs a causa di alcune librerie di kdepimlibs che sono
A kdepimlibs-akonadi subpackage has been split out from kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are alsoluglio 1850, quando il suo territorio fu scorporato da Ettelbruck con quello di Schieren.
when it was detached from the commune of Ettelbruck, along with the commune of Erpeldange.Il canale è stato scorporato dalla rete sorella Hallmark Channel
The channel was spun off from sister network Hallmark Channel,ruolo della speculazione nell'incremento del costo dell'energia viene scorporato dai prezzi energetici.
speculation in the rise in the cost of energy is excluded from energy prices.Una parte del suo territorio sarà presto ufficialmente scorporato per aderire alla nuova Provincia di Barletta-Andria-Trani,
A part of its territory will soon be officially decumulated to join the new Province of Barletta-Andria-Trani,banca l'intero deposito di un cliente viene scorporato dalla massa fallimentare e rimane di esclusiva pertinenza del cliente stesso.
the entire custody account of a client will be separated out of the estate exclusively for the benefit of the client.PiÃ1 o meno quindici anni dopo, la D-Technik ha scorporato la sua produzione di armi leggere, lanciata
More or less fifteen years after its foundation, the small arms division of D-Technik broke up from the company:il Ragazzo con libro del Museum of Art di New Orleans, scorporato dall'insieme all'inizio del Novecento e, fino a ieri, unico titolo noto.
a Boy with a Book in the New Orleans Museum of Art, removed from the group at the beginning of the 20th-century and until recently the only known title.Personalmente ritengo lo stile compositivo di Artemius ormai scorporato dalla fase"embrionale" e pronto per essere adattato ad un contesto più evouto,
Personally I think the compositional style of Artemius now decoupled from the stage"embryo" and ready to be adapted to a more evouto,In Alto Adige, scorporato dall'Austria e annesso all'Italia alla fine della Prima Guerra mondiale, vivono attualmente circa 500.000 persone.
500.000 inhabitants live in South Tyrol which was separated from Austria and annexed to Italy after the First World War.Questo territorio fu scorporato dalle terre che costituivano parte del Regno di Prussia, consistenti
This territory was carved out from lands that made up part of the Kingdom of Prussia,d'attività Power Composites® è stato scorporato dalla Maschinenfabrik Reinhausen per fondare una società a responsabilità limitata(GmbH) indipendente.
the Power Composites® business division was outsourced from the Maschinenfabrik Reinhausen on August 1,Il territorio della nuova diocesi fu scorporato da quella di Città di Castello,
The territory of Sansepolcro's new diocese was detached from that of Città di Castello.il gruppo ferroviario tedesco Deutsche Bahn hanno scorporato le rispettive partecipazioni nelle joint venture dedicate
the railway group German Deutsche Bahn have scorporato the respective participation in joint venture dedicatedil distretto di Purulia, che venne scorporato e assegnato allo stato del Bengala occidentale; la restante parte del distretto di Manbhun(comprendente la
present Purulia district was carved out of the district of Manbhum and became a part of the West Bengal;Nel 1979 fu istituito il nuovo distretto urbano("Stadtbezirk") di Marzahn, scorporato da Lichtenberg; comprendeva, oltre a
In the course of the population growth Marzahn was separated from Lichtenberg in 1979 to become a borough in its own rightparte del decanato di Elsane viene scorporato dalla diocesi di Trieste-Capodistria e attribuito alla neo diocesi(parrocchia di Elsane,
part of the deanery of Elsane was detached from the diocese of Trieste-Capodistria and assigned to the new diocese(the parish of Elsane,È stata scorporata in una serie di racconti, romanzi e programmi radiofonici.
It has been spun off into a series of short stories, novels, and radio programmes.
