SGORGAVANO на Английском - Английский перевод

• flowed
• poured

Примеры использования Sgorgavano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Le lacrime… sgorgavano dal suo cuore.
The tears… welled up from her heart.

Tutta la strada fu cosparsa dalle perle che sgorgavano dai suoi occhi.
The whole road was strewn with the pearls which flowed from her eyes.

Le lacrime sgorgavano dai nostri occhi e la compassione ci riempiva il nostro cuore.
Tears filled our eyes and compassion flowed from our hearts.

Le parole semplicemente sgorgavano fuori da lui.
The words simply poured out of him.

Enon era probabilmente nominato così perché lì vi erano molte acque, o fontane, o sorgenti che sgorgavano in quel luogo.
Aenon was probably named after the many waters or fountains or springs that arose there.

Ha contemplato l'acqua e il sangue che sgorgavano dal lato destro del nuovo tempio di Dio.
He contemplated the water and blood that poured out from the right side of God's new temple.

trevani constatarono che dagli occhi della Madonna sgorgavano lagrime di sangue.
note that the eyes of the Madonna tears of blood flow.

Final Yoshi Flash" gridò, sputando subito dopo delle uova che sgorgavano dal suo stomaco al ritmo di una mitragliatrice."Ci
he began to spit globular eggs that gushed from his stomach to his throat at the pace of a machine gun.

Mi ha portato un groppo in gola e le lacrime di gioia che sgorgavano sul mio viso.
It brought a lump to my throat and tears of joy streamed down my face.

E le lacrime parimenti sgorgavano quando gli era portata la notizia della morte per alcuno dei suoi sacerdoti;
And his tears flowed likewise when he was brought news of death for some of his priests, those priests,

Si dice che in questa terra, Baia, una volta sgorgavano molte sorgenti sacre.
They say that this land, Baiae, once overflowed with sacred springs.

e dalle acque sorgive che sgorgavano copiose.
and by the spring waters that flowed abundant.

Quell'anima era là sulle labbra di lei e le parole sgorgavano da non so quale sorgente misteriosa.
Then her soul sat on her lips, and language flowed, from what source I cannot tell.

un sorriso ed una genuina cortesia di campagna che sgorgavano direttamente dal suo cuore.
her smile and her genuine country courtesy, emanated directly from her heart.

argillosi depositati al centro del cono sorgentizio creato dalle acque termominerali che lì sgorgavano, sono venuti alla luce alcuni bronzetti figurati,
clay deposited at the center of the cone created by the water-mineral sorgentizio that flowed there, came to light some figurative bronzes,

alle proprietà delle acque termali che qui sgorgavano spontaneamente.
the properties of the thermal waters that flowed spontaneously here.

a" Su Sciusciu" accompagnati da ruscelli d'acqua che sgorgavano dalla roccia impregnando i muschi verdissimi.
all around there were streams gushing out of the rocks and soaking the green moss.

esistevano soltanto delle sorgenti naturali che sgorgavano nella vallata del fiume Teplá,
natural sources in the Teplá River Valley emerged in Karlovy Vary.

per le nalilos gorgoglio dell'acqua in modo che sgorgavano dal vano motore nella seconda.
for the gurgling water nalilos so that flowed from the engine compartment into the second.

attribuendo alle acque ed ai vapori che sgorgavano dalla terra poteri soprannaturali;
attributing to waters and the vapours that gushed out from the earth supernatural powers;

stress accumulato e una leggera insofferenza sgorgavano oltre il livello del cosciente sotto forma di scatti
cumulated stress and a slight impatience poured out beyond the level of consciousness, under the shape of losses of

a ricorrere alle proprietà terapeutiche delle acque sulfuree che sgorgavano nel cuore della valle.
who used the therapeutic properties of the sulphurous waters coming from the heart of the Valley.

dei romani, un tempo considerate stregate, in quanto le acque sgorgavano fumose,"bollenti da spellarsi", e avevano un caratteristico odore
they were once considered bewitched as the flowing spring water was smoky,"scalding hot" and had a characteristic sulphur odour:

Nera, ma un tempo, secondo la leggenda, le acque del fiume sgorgavano da due cavità simili alle“narici” di un bue.
but according to a local legend the waters of this river once flowed from two caverns that looked like the“nostrils” of an ox.

attribuendo alle acque ed ai vapori che sgorgavano dalla terra poteri soprannaturali;
attributing to the waters and vapors that flowed from the earth supernatural powers;

usate per indicare le polle di acqua calda che sgorgavano ai piedi del monte) presso San Giuliano.
indicating the springs of hot water that gushed out at the foot of the mountain) near San Giuliano.

Laura rivive nell'inchiostro sgorgato direttamente dal suo cuore.
Laura lives in the ink flowed directly from his heart.

In lui tutto sgorgava dalla pura presenza, senza sforzo.
Everything flowed from his pure presence, without effort.

Vino rosso sgorgava da due fontane poste all'esterno.
Red wine flowed from the two fountains outside.

Dalla preghiera, come da fonte sempre viva, sgorgava la carità.
From prayer, as an ever living source, flowed charity.

Как использовать "sgorgavano" в Итальянском предложении

Dai suoi occhi sgorgavano lacrime immense.

Sui loro volti sgorgavano intense lacrime.

Che sgorgavano via quando non guardavo.

Anche dai suoi occhi sgorgavano abbondanti lacrime.

Piccoli suoni voraci sgorgavano dalla sua gola.

Docce dalle quali sgorgavano gocce di gas.

I suoni sgorgavano fluenti dalla mia penna.

Mi sgorgavano dentro un'Ave Maria dietro l'altra!

Asklerpiéion Nell'area del santuario sgorgavano sorgenti curative.

Mi sgorgavano dentro un’Ave Maria dietro l’altra!

Как использовать "poured, flowed" в Английском предложении

Like rain those marbles poured down.

Riches poured forth from the experience.

All this poured into Sweet Dreams.

before being poured into the dispenser.

Outside (adverb), the rain poured down.

The tears flowed through this one!!!

Furious activity flowed all around me.

the water flowed from its aperture.

Poured the mixture over the sandwich.

All seemed secure, and flowed well.