Примеры использования Sovvertito на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ogni ordine sembra essere sovvertito, violato.
Any order appears to be overthrown, violated.Ma hanno sovvertito la natura che io veneravo.
But they have turned the nature that I worshipped in.Che Dio si arrabbierebbe se il vecchio ordine venisse sovvertito.
be upset if the old order is overturned.La sua nomina ha sovvertito tutti i pronostici.
His appointment has upset all of the predictions.Mi sono ritagliato una nicchia creando un prodotto che ha sovvertito le regole.
I have created a niche through a product which has broken the rules.
Люди также переводят
Abbiamo un po' sovvertito il concetto di potere forte.
We have kind of turned the concept of“strong power” on its head.non è mai stato sovvertito su scala globale.
it has never been subverted on a global scale.Come si vede, abbiamo sovvertito la nozione di Razzismo.
As this shows, we have turned the concept of racism upside down.la quale il mondo sociale reale viene cambiato, viene sovvertito.
through which the real social world is changed, subverted.Vedo che tu hai sovvertito te stesso altrettanto quanto gli altri!”.
I see you have been subverting yourself as well as others!”.il team Ricerca e Sviluppo SilverStone ha nuovamente sfidato e sovvertito le convenzioni proponendo il telaio Mammoth MM01.
SilverStone's R& D team once again challenged and overturned convention by coming up with an answer in the Mammoth MM01 chassis.Se quel moccioso ha sovvertito il potere dell'impero, perché aiutarlo?
The power of the Empire, we don't have to help him. If this brat undermined.frammentarie forme non lineari che hanno sovvertito il teatro drammatico sin da Woyzeck.
of the fragmentary, non-linear forms that have been disrupting drama since Woyzeck.Sappiate ora che Iddio mi ha sovvertito, E ch'egli mi ha intorniato della sua rete.
Know now that God hath overthrown me, and hath encompassed me with his net.ne hanno invece tradito e sovvertito i sani principi e le giudiziose direttive.
instead betrayed it and subverted its sound principles and judicious directives.In questo caso si tratta del trauma di vedere sovvertito quello che viene considerato come l'ordine naturale delle cose.
In this case there is the trauma of seeing what is considered the natural order of things upset.Ma ho sovvertito di proposito la nostra missione non solo
a known criminal, but subverted our mission… using our access to various host-nations.Lì, con un gruppetto di amici fidati, aveva sovvertito tutti i santi crismi dell'andare per montagne e pareti.
There, with a trusted group of friends, he had undermined all the sacred rules of how to climb mountains and rock faces.Questo è stato sovvertito dall'Accordo di agosto 2010,
This has been to subvert the August 2010 agreement generallySuccessivamente il popolo della Colchide sembra avere sovvertito l'autorità persiana formando uno stato indipendente.
Subsequently the Colchis people appear to have overthrown the Persian Authority, and to have formed an independent state.reali che"avevano in un modo più arbitrario sovvertito i nostri antichi privilegi.
governors who"had in a most arbitrary way subverted our ancient privileges.sviluppo sociale, gli interessi nazionali hanno sovvertito, in larga misura, i veri benefici dei metodi della scienza.
social development national interests have subverted, to a large extent, the true benefits of the methods of science.Tuttavia, se il controllo del computer è stato sovvertito, ad esempio in cui il computer entri a far parte
However, if control of the computer has been subverted, for example in which the computer is partil normale ruolo di regolamentazione del governo è sovvertito, la Costituzione è minata,
the normal regulatory role of government is subverted, the constitution is undermined,Israele ha sovvertito i principi chiave della legge internazionale-
Israel has subverted the key principles of international law-è sovvertito in alcuni punti dai cosiddetti folies, elementi inattesi e sorprendenti".
is subverted at certain points by the so-called follies, unexpected and surprising elements.".Ma non terrei il mio respiro fino a quando sarebbe sovvertito. Dovrei fare appello alle consecutività
But I wouldn't hold my breath until it's overturned. I would appeal the consecutiveness on the groundsistituzionale che è stato sovvertito e per garantire il ritorno del presidente honduregno,
institutional order that has been overturned and to ensure the return of the Honduran President,Cercò di assicurare che il regime stalinista venisse sovvertito da destra, non da sinistra,
He sought to insure that Stalinist rule was overturned from the right, not the left,Come ha osservato Rugi(1996) con quest'opera viene sovvertito un pregiudizio classico, sostenuto fra gli altri da Schopenhauer, della irrapresentabilità del suono.
As Rugi(1996) observed, by this work a classic prejudice about the irrepresentability of the sound- supported, among others, by Schopenhauer- is subverted.
