Примеры использования Sprezzo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Questo sprezzo non può continuare.
This defiance cannot go on.Mai sottovalutare il mio sprezzo del pericolo.
Never underestimate my tolerance for risk.Questo sprezzo è dovuto alla fame?
Is this defiance caused by hunger?Non c'è niente di sbagliato nell'averne. Sprezzo.
Defiance. Nothing wrong with a bit of that.Sprezzo. Non c'è niente di sbagliato nell'averne.
Defiance. Nothing wrong with a bit of that.Tentativo di analizzare il tuo continuo sprezzo.
Attempting to analyze your continued defiance.L'UE è sinonimo di rispetto o di sprezzo per il diritto internazionale?
Is the EU about respect or defiance of international law?Un tale sprezzo delle dovute convenienze sembrò mostruoso, contrario ad ogni assennatezza.
Such a disregard of propriety seemed monstrous out of all reason.Se egli fu colui che sparse con sprezzo il mio Sangue, Io non lo sono.
If he was the one who shed my Blood with disdain, I am not.Sprezzo le vostre minaccie, rispose Morton imperturbato, compiango il vostro delirio, e vi lascio.».
I contemn your threats," said Morton;"I pity you, and leave you.".Vedi, cio' che chiami"spontaneita'" per me e'"sprezzo temerario delle conseguenze.
See, you say spontaneity, and I say reckless disregard for consequences.Con notevole sprezzo della democrazia, la presidenza UE ha imposto
With remarkable disregard for democracy, the EU Presidency forced the softwareVedi, cio' che chiami"spontaneita'" per me e'"sprezzo temerario delle conseguenze.
Reckless disregard for consequences.- Oh, see, you say spontaneity, and I say.per il quale abbiamo sempre provato entrambi santo sprezzo cristiano.
for which we have always tried both Christian holy contempt.Partiamo proprio dall'Eucaristia: in totale sprezzo a quanto dispone in modo chiaro la Istruzione Redmptionis Sacramentum cf.
Let's start from the Eucharist: in total disregard to what has clearly the Education Redmptionis mystery cf.ha anche al suo interno altre proprieta', come la scorrettezza e lo sprezzo del pericolo.
has within it other properties such as fearlessness and a contempt of danger.Cipro è ancora sotto l'occupazione militare turca in sprezzo al diritto internazionale e questo stato di cose si trascina da 35 anni.
Cyprus is still under Turkish military occupation, in defiance of international law. This has gone on for 35 years.e' detta essere accompagnata da seduzione e sprezzo della verita'.
is said to be accompanied by deceitfulness and a disregard for the truth.L'anonimità dell'atto di traduzione dichiara sprezzo per l'autorità di"paternità" letterarie, authorship, genio individuale e autenticità.
The anonymity of the translation act bids defiance to the authority of authorship, individual genius and authenticity.la vittoria elettorale non dà a nessuno il diritto di mostrare sprezzo per la legislazione europea.
winning elections does not give anybody the right to show disdain for European legislation.SV Signor Presidente, non dobbiamo mostrare sprezzo per la democrazia rinviando il dibattito su questa relazione fin dopo le elezioni bulgare.
SV Mr President, we should not show the contempt for democracy entailed in postponing porteranno all'approvazione leggi contro ogni umana logica nel totale sprezzo del diritto naturale.
will approve laws against all human logic in total defiance of natural law.Per coraggio, rischio della vita, per propria scelta e con totale sprezzo per la propria vita il tenente Fowler,
For gallantry, risk of life, upon his own decision and with total disregard for his own life Lieutenant Fowler,poi in stalla per i cavalli come segno di sprezzo per il luogo sacro.
Then in the barn for horses as a sign of contempt for the sacred place.animato da sprezzo verso il deposito della fede,
animated by contempt for the deposit of faith,Tutto ciò ha inasprito il persistente sprezzo di Israele nei confronti del parere consultivo emesso dalla Corte internazionale di giustizia il 9 luglio,
All this exacerbates Israel's persistent defiance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July,anzi combatto all'occorrenza qualsiasi forma di umorale arbitrio esercitato in sprezzo a tutte le leggi ecclesiastiche ma soprattutto alla carità cristiana.
indeed necessary fight any form of arbitrariness humoral exercised in defiance to all ecclesiastical laws, but above all to the Christian charity.Sentiva di non poter sostenere quell'attacco generale di sprezzo e di crudeltà che aveva scorto apertamente sul viso di quel commesso, di
He felt that he could not bear the general pressure of contempt and harshness which he had clearly seen in the faces of that shop-assistanttenuta in sprezzo degli avvertimenti del regime che avrebbe sparato sui dimostranti.
held in defiance of warnings from the regime that they would be met with bullets.
