Примеры использования Subordina на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Rosso- il più attivo, subordina tutti gli altri colori.
Red- the most active, it subordinates all other colors.Subordina la politica di coesione alla strategia di Lisbona.
It is subordinating cohesion policy to the Lisbon strategy.La riunione, la ricerca, analying subordina dati di finanziamento d'organizzazione.
Gathering, searching, analying subordinate organization's financing data.Subordina la Costituzione dell'Unione europea alle relazioni con gli Stati Uniti.
You subordinate the constitution of the European Union to relations with the United States.Corinna Mapelli Non"correre pensando", che in qualche modo subordina il lavorio della mente a quello delle gambe.
Not"run thinking", that in some way could subordinate the work of mind to the legs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subordinata alla condizione
subordinata alla presentazione
server subordinatosubordinata alla disponibilità
utilizzo è subordinatodazio è subordinatasito è subordinatosubordinata a condizioni
Больше
Infine, Lei subordina la legge morale all'ingiustizia sociale o ambientale!
You then subordinated the moral law to concern for social and environmental justice!Il desiderio di incontrare l'altro nelle concrete situazioni di vita e rispetto a questo incontro subordina le questioni dottrinali.
The desire to encounter other-than-self in the concrete situations of life and subordinate doctrinal questions to this encounter.La Commissione subordina a condizioni l'approvazione dell'accordo di cooperazione tra Lufthansa e SAS.
Commission imposes conditions on cooperation agreementbetween Lufthansa and SAS.pur non sminuendo la validità dei supporti e delle resistenze, ne subordina la reale efficacia segnalatoria alla competenza dell'analista.
also not sminuendo the validity of the supports and the resistances, of it subordinates the real segnalatoria effectiveness to the competence of the analyst.Il cristianesimo subordina ogni attività umana allo scopo spirituale e soprannaturale dell'uomo.
Christianity subjects each human activity to the spiritual and transcendental aim of man.che prende ordini direttamente dal governo statunitense e che quindi subordina la struttura militare NATO al comando statunitense.
officer who takes his orders from the US government, thus subordinating NATO's military structure to US command.Il suo lavoro subordina la generazione dinamica di video-textures geometriche a un'interfaccia generatrice di suono.
His work makes the dynamic generation of video textures geometric interface generating sound.34 CEE non si applicano ad un provvedimento nazionale che subordina a determinate condizioni l'offerta di regali come mezzo di promozione delle vendite.
of the EEC Treaty do not apply to a national measure making the offer of gifts as a means of promoting sales subject to predetermined conditions.At subordina ulteriormente il credito dell'ente sulle esposizioni sottostanti ai crediti di altre parti;
At subordinate further the institution's claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;Inoltre Guerrieri ha confermato che la proposta di BluNavy subordina l'effettuazione del servizio invernale all'ampliamento di quello estivo.
Moreover Warriors has confirmed that the proposal of BluNavy subordinates the effettuazione of the winter service to the widening of that summery one.As subordina il credito di rango superiore(senior)
As subordinate the institution's seniorVoi conoscete, ahimé, il meccanismo; ogni Stato membro subordina qualsiasi progresso in una direzione ad assicurazioni o concessioni su punti che ritiene essenziali.
each Member State makes progress in one direction conditional on assurances or con cessions on issues which it regards as essential.Questo emendamento subordina il principio dell'uso flessibile dello spazio aereo
This amendment makes the concept of the flexible use of airspace subjectvaticane Haight usa un metodo teologico che subordina i contenuti della fede alla loro accettabilità da parte della cultura postmoderna.
Haight uses a theological method that subordinates the content of the faith to its acceptability on the part of postmodern culture.Chi subordina decisioni di portata storica a meschini interessi nazionali
Those who subordinate historic decisions to petty national,veicoli in uno Stato membro diverso da quello di immatricolazione, subordina la durata della copertura assicurativa alle norme nazionali sull'immatricolazione dei veicoli.
vehicles outside the Member State in which is based, subject the duration of the insurance cover to national laws on registration of vehicles.Il nuovo quadro subordina l'imposizione di obblighi di regolamentazione all'assenza di un'effettiva concorrenza.
The new framework links the imposition of regulatory obligations to the absence of effective competition.La legislazione comunitaria nel campo delle restituzioni all' esportazione subordina inequivocabilmente la corresponsione degli aiuti al rispetto della totalità delle condizioni riguardanti il benessere degli animali.
Community legislation in the field of export refunds unambiguously links the payment of aid to the respect of all the conditions related to animal welfare.Ogni Stato membro subordina ad un'autorizzazione l'accesso all'attività delle imprese d'investimento di cui esso è lo Stato membro d'origine.
make access to the business of investment firms subject to authorization for investment firms of which it is the home Member State.Penso tuttavia che una parte dell' emendamento n. 42, che subordina la concessione dei premi al rispetto delle disposizioni in materia di etichettatura
But I do think that part of Amendment No 42, which links the granting of premiums to compliance with the marking and registration rules,Il Commissario Van Miert subordina all'accesso completo alla rete l'applicazione delle nuove
Commissioner Van Miert links Deutsche Telekom's newbusiness users tariffsIl trattato di Lisbona subordina gli accordi internazionali tra l'UE
third countries subject to the approval of the European Parliament.Ciascun Stato membro subordina ad autorizzazione amministrativa l'accesso all'attività assicurativa diretta sul proprio territorio.
Each Member State shall make the taking-up of La normativa francese subordina la commercializzazione di tali strumenti medicali alla registrazione preliminare
French legislation requires all such medical devices to be registered with the French medicines agency beforeL'emendamento Vanik subordina il progetto di legge(che include disposizioni per concessioni commerciali all'URSS)
The Vanik amendment links the Bill(which includes provisions for granting commercial
