ÄHNELND на Английском - Английский перевод

• similar
• resembling
• alike

Примеры использования Ähnelnd на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Weißstorch- Menes ähnelnd.
A White Stork- similar to Menes.

An manchen Stellen einem Feldweg ähnelnd verläuft die verkehrsarme Straße fast ausschließlich zwischen der Ringbahn und den angrenzenden Äckern.
Resembling a cartway at some locations the light traffic street almost exclusively is running between the"Ringbahn" and the adjacent fields.

Die einfache den Landhäuschen der Insel, der Häuser mit einem Hof und der Villen ähnelnd.
The simple the land little houses of the island, the houses with a yard and the mansions resembling.

Ultra modernes, ausgedehnte Tuchstäbe in einer Menge Farben und Designs ähnelnd, dienen die Zehnder Tuchheizkörper zwei Zwecke.
Resembling ultra modern, extended towel bars in a multitude of colors and designs, the Zehnder towel radiators serve two purposes.

Im Schritt ist der Gang katzengleich wie der Schritt des Löwen, langsam und dem eines Bären ähnelnd.
At the walk, the gait of the feline type of lion steps, in slow and resembles that of a bear.

Beim Inhalieren ist der Geschmack typisch süss-sauer, dem Geschmack von Kiwis ähnelnd, mit einem feinen Haze-Nachgeschmack, der nach dem Ausatmen auf der Zunge verbleibt.
The flavour when inhaled is typically sweet and sour, similar to the taste of kiwis, with a fine hazy aftertaste in the mouth when exhaled.

Alle Spitzen die reichlich Licht bekommen, formen riesige Buds, gestreckten Popcorn-Bällchen ähnelnd.
All tips that receive copious amounts of light will form huge buds similar to elongated popcorn balls.

Und ER ist Derjenige, Der Dschannat mit und ohne Pfahlwerk hervorbrachte und die Dattelpalmen, die Pflanzen verschiedener Art, die Oliven und die Granatäpfel- einander ähnelnd und nicht ähnelnd. Esst von ihren Früchten, wenn sie Früchte tragen, doch gebt ihren Pflichtanteil am Tage der Ernte! Und seid nicht verschwenderisch, ER liebt gewiß nicht die Maßlosen.
It is He Who produces gardens spread on the ground and above, and the date-palm, and crops of various flavours, and the olive and the pomegranate, similar in some respects and unlike in others; eat from its fruit when it bears yield, and pay the due(obligatory charity) from it on the day it is harvested; and do not be wasteful; indeed the wasteful are not liked by Allah.

Diese strengen geschäftlichen Sachen passen, ethnisch, einem bekannten Poncho oder einem japanischen Kimono usw. ähnelnd.
This strict business things suiting, ethnic, resembling a familiar poncho or a Japanese kimono, etc.

Und ER ist Derjenige, Der Dschannat mit und ohne Pfahlwerk hervorbrachte und die Dattelpalmen, die Pflanzen verschiedener Art, die Oliven und die Granatäpfel- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
He brings forth gardens, trellised and untrellised, palmtrees and crops, different to eat, and the olive and pomegranates alike and unlike.

Und ER ist Derjenige, Der Dschannat mit und ohne Pfahlwerk hervorbrachte und die Dattelpalmen, die Pflanzen verschiedener Art, die Oliven und die Granatäpfel- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
It is He who produces gardens trellised and without trellises, and palm-trees and crops of diverse produce, olives and pomegranates, similar and dissimilar.

Da unser mind dazu neigt, sich etwas Abstraktes in einer konkreten Form vorzustellen, stellen wir uns einen Engel in wahrnehmbarer Form vor, einem vertrauten, jedoch überragend schönen Gesicht ähnelnd.
Since our minds tend to represent the abstract in a concrete image, we imagine the angel in a perceptual form resembling familiar though outstanding faces.

Und ER ist Derjenige, Der Dschannat mit und ohne Pfahlwerk hervorbrachte und die Dattelpalmen, die Pflanzen verschiedener Art, die Oliven und die Granatäpfel- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
It is He who grew the gardens, trellised and bowered, and palm trees and land sown with corn and many other seeds, and olives and pomegranates, alike and yet unlike.

Und ER ist Derjenige, Der Dschannat mit und ohne Pfahlwerk hervorbrachte und die Dattelpalmen, die Pflanzen verschiedener Art, die Oliven und die Granatäpfel- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
And it is He Who produces gardens trellised and untrellised, and date-palms, and crops of different shape and taste(its fruits and its seeds) and olives, and pomegranates, similar(in kind) and different in taste.

So haben WIR damit Pflanzenwuchs jeder Art ermöglicht, so haben WIR daraus Grünes sprießen lassen, von dem WIR übereinander liegende Saatkörner hervorbrachten. Und aus den Dattelpalmen, aus ihrem Blütenstand(haben WIR hervorgebracht) herunterhängende Dattelbüschel und Dschannat mit Trauben, Oliven und Granatäpfeln- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
Then from it We bring forth vegetation from which We produce the grain, in clusters, and from the palm-tree, from the spathes of it, low-hanging clusters[of dates], and gardens of grapes, olives and pomegranates, similar and dissimilar.

So haben WIR damit Pflanzenwuchs jeder Art ermöglicht, so haben WIR daraus Grünes sprießen lassen, von dem WIR übereinander liegende Saatkörner hervorbrachten. Und aus den Dattelpalmen, aus ihrem Blütenstand(haben WIR hervorgebracht) herunterhängende Dattelbüschel und Dschannat mit Trauben, Oliven und Granatäpfeln- einander ähnelnd und nicht ähnelnd.
He it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which We bring forth the thick-clustered grain; and from the date-palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and(We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike.

Ähnelte dem Krieg mehr als alles was ich bisher gesehen habe.
Looked more like war than anything I have seen so far.

Amorphe Xanthinkristalle ähneln amorphen Uratkristallen Abb. 64-66.
Amorphous xanthine crystals resemble to amorphous urate crystals Fig. 64-66.

Das China von heute ähnelt dem Südkorea der vergangenen Jahre.
Present day China is akin to South Korea of recent years.

Seine Haptik ähnelt Gummi oder TPE.
Its surface feel is likfe rubber or tpe.

Dieser ähnelt vom Aufbau her eher einem Kometen als einem Asteroiden aus Fels.
This pair from its constitution reminds more of a comet as of a rocky asteroid.

Unsere Live-Auftritte ähneln stark einer multimedialen Installation.
The MMTM live show is very much like a multimedia art installation.

Hinter der Fassade der demokratischen Herrschaft ähneln die USA immer mehr einer Militärdiktatur.
Behind the façade of democratic rule, the United States increasingly resembles a military dictatorship.

Wir ähneln den Leprakranken».
We are like lepers».

Erzähle worin sie sich ähneln und worin sie sich unterscheiden.
Tell how they are alike and how they are different.

Großzügige Lobby ähnelt das Innere des Luxus Burgen.
Spacious foyer reminds interiors luxury castles.

Ähnelt das einem„Zerstäubtsein“?
Is this at all similar to“scatteredness”?

Tango und TangoPlus ähneln thermoplastischen Elastomeren mit flexiblen, gummiartigen Eigenschaften.
Tango and TangoPlus simulate thermoplastic elastomers with flexible, rubber-like qualities.

Module ähneln Bibliotheken in C oder Einheiten in Pascal.
Modules are akin to libraries in C, or units in Pascal.

Unser erstes Event ähnelt einem"King of the Hill"-Modus.
Our first event is reminiscent of a King of the Hill game mode.