GLEICHERMASSEN на Английском - Английский перевод

• equally
• alike
• both
• also
• likewise
• similarly
• in equal measure
• same
• well
• in equal measures

Примеры использования Gleichermaßen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gleichermaßen mit der Familie.
Just like with the family.

Es verbindet Tradition und Innovation gleichermaßen;
Combining tradition and innovation in equal measures;

Gleichermaßen für Planungssicherheit und.
Ning certainty and sus.

CDU und SPD fürchten schnelle Neuwahlen gleichermaßen.
The CDU and SPD are both equally afraid of new elections.

Sie wären gleichermaßen logisch, aber weniger international.
They would be just as logical, but less international.

Mädchen und Jungen lieben dieses Rollenspiel gleichermaßen.
Girls and boys are both equally keen on this role play.

Wenn das Anschlaglineal nicht gleichermaßen an den Spannelementen anliegt.
If the stop ruler does not rest evenly against the clamps.

Und der Wendeschlüssel macht Ihnen das Aufschließen gleichermaßen leicht.
And the reversible key makes unlocking just as easy.

Gleichermaßen wichtig ist, hocheffiziente Spitzenlastkapazitäten zu entwickeln.
And equally importantly, highly efficient peak load capacity should be developed.

Universitäten wollen Studenten gleichermaßen halten und anziehen.
Universities want to keep, as well as attract, students.

Die Kolleginnen und Kollegen im kaufmännischen Bereich, in Vertrieb und Verwaltung sind gleichermaßen wichtig.
The people in business, sales, and administration are just as important.

Hohe Skalierbarkeit: Die Lösung ist gleichermaßen geeignet in einer kleinen.
High scalability: The solution is as well-suited for small departments as for.

Letztere bietet gleichermaßen detailreiche narrative wie auch expressive abstrakte Darstellungen.
The latter offers equal measures of elaborate narrative and expressive abstract representations.

Im Park sind Familien, Paare, kleine Gruppen und Hunde gleichermaßen willkommen.
Families, couples, small groups and dogs are all welcome.

Die Projektionsuhr ist gleichermaßen für Innenräume als auch für Außenprojektionen geeignet.
The projection clock is suitable for interiors as well as for outdoor projections.

Beim Schifahren werden auch nachweislich beide Beine gleichermaßen belastet.
During skiing, both legs are verifiably subject to equal loading.

Die Timber Rocks sind gleichermaßen zur natürlichen Gestaltung von Aquarien und Terrarien geeignet.
Timber Rocks are suitable for the natural design of both aquaria and terraria.

Dieses System ist für jedermann mit beliebigem Hintergrund gleichermaßen zugänglich.
This system is equitably accessible to anyone of any background.

Wir helfen Angehörigen und Patienten gleichermaßen", berichtet Pflegedirektorin Nathalie Savard.
We help relatives as much as patients" says Nathalie Savard, Director of Care.

Der NT RO 1000 GP ist für Rechts- und Linkshänder gleichermaßen geeignet.
The NT RO 1000 GP is designed for left-handed as well as right-handed users.

Diese Diagnose lässt sich jedoch gleichermaßen auf die russische logozentrische Mentalität beziehen.
But you could also apply this diagnose to the Russian logocentric mentality as a whole.

Luftblasen im Medium werden von beiden Sensoren gleichermaßen kompensiert.
Air bubbles in the medium are compensated for in equal measure by both sensors.

Gleichermaßen sportliche Herausforderung wie landschaftliche Schönheit erwartet Sie auf folgenden Golfplätzen.
Similar sporting challenges and scenic beauty awaits you at the following golf courses.

Inzwischen schreibt Jeanne Labrune viel und arbeitet gleichermaßen für Film und Fernsehen.
In between, Jeanne Labrune writes and works indifferently for cinema and television.

Betreiber und Bürger sind weiterhin gleichermaßen von den erwirtschafteten Erträgen begeistert.
The operator and the citizens are both likewise still enthusiastic about the generated yields.

TENCEL®-Produkte sind aber nicht nur besonders funktional, sie sind gleichermaßen langlebig.
Furthermore, Tencel® products are not only especially functional, they're also equally long-lasting.

Freie Raumkonzepte mit wenigen Türen können gleichermaßen realisiert werden wie klassisch abgetrennte Räume.
Open-plan concepts with few doors can be realised equally well as classically separated rooms.

Diese Leitlinien müssen selbstverständlich für alle Teilsektoren des Staates gleichermaßen gelten.
These principles, of course, have to be uniformly valid for all subsectors of general government.

Eine besondere Akustik, die alle* Frequenzen gleichermaßen verhallt und verstärkt zurückwirft.
Have singular acoustics, in which all* frequencies uniformly echo and reflect back amplified.

Auch radiometrische Sensoren gewährleisten eine gleichermaßen zuverlässige und völlig berührungslose Messung.
But the radiometric sensors also ensure an evenly dependable, completely non-contact measurement.