ÖFFENTLICHE BILD на Английском - Английский перевод

• public image

Примеры использования Öffentliche bild на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Entspricht dieses öffentliche Bild den Tatsachen?
Corresponds this public image with the facts?

Kein Produkt, sondern ein 200 Jahre alter Gedanke wird neu ins öffentliche Bild gehoben.
It's not a product- but a 200 years old thought which is raised again into the public image.

Welches öffentliche Bild gibt sie ab(Mond Konjunktion MC)?
What kind of public image does she project(Moon conjunct MC)?

Heute prägen zwei monumentale Gebäude das öffentliche Bild der Staatsbibliothek.
Today two monumental buildings shape the public image of the Staatsbibliothek.

Das öffentliche Bild der Frau als der Teil der Familie, auf dem allein die Ehre lastet, macht sie noch verletzlicher für Online-Belästigung.
The public image of female family members and their exclusive affiliation with a family's honor makes them even more vulnerable to online abuse.

Der kreative Einfluss Duffys prägte das öffentliche Bild David Bowies erheblich.
The creative influence Duffy's shaped immensely the public image of David Bowie.

In einem Versuch, das öffentliche Bild der Mutanten, die Patrol verbessern X in einer Geiselnahme durch Ord Breakworld Planeten befohlen beteiligt.
In an attempt to improve the public image of the mutants, the Patrol X involved in a hostage situation commanded by Ord Breakworld planet.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.
Endowing a charity could serve to improve the company's public image.

Diese Reihe von Produkten, die beide sehr beliebte öffentliche Bild von Mao Kaninchen, gibt es mehr als gute Wünsche Segen Langlebigkeit und Produkte sowohl praktisch und… Geschenke Co., Ltd, Shenzhen und Eleganz.
This set of products, both highly popular public image of Mao rabbit, there are more than good wishes blessing longevity; and products both practical, and highly ornamental,… Gifts Co., Ltd., Shenzhen and elegance.

Dieses Verhalten bedeutet, dass die Kommission ihre Verpflichtung zur aufrechten und loyalen Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten bei dieser Anfrage verletzt hat, und dies war nicht nur für den interinstitutionellen Dialog, sondern auch für das öffentliche Bild der EU schädlich.
This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate with the Ombudsman sincerely and in good faith during his inquiry, and was detrimental not only to interinstitutional dialogue, but also to the EU's public image.

Der Abschluss dieser Podiumsdiskussion Das öffentliche Bild der Zivilgesellschaft gehalten innerhalb 8.
The conclusion of this panel discussion The public image of civil society held within 8.

Nach einer Anfrage des Bürgerbeauftragten nach einer begründeten Erklärung zur Nichtfreigabe dieser drei Schreiben durch die Kommission verzögerte sie ihre Antwort sechs Mal innerhalb von 15 Monaten und verletzte somit das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit und schädigte den interinstitutionellen Dialog und das öffentliche Bild der EU.
Following the request by the Ombudsman for a reasoned opinion on the non-disclosure of these three letters from the Commission, it delayed its response six times, over 15 months, thus violating the principles of good faith and cooperation, and harming interinstitutional dialogue and the public image of the EU.

Diese jeweils nur kurz dauernden Ausstellungen bestimmten zu einem großen Teil das öffentliche Bild des Diözesanmuseums, das sich heute lediglich fragmentarisch rekonstruieren läßt.
These exhibitions, all of which were of short duration, determined the public perception of the Diözesanmuseum which today can only be partially reconstructed.

Dumme barrieren sprechen für sich und das eigentum der einzelnen menschen, die wissen, dass sie nur pflegen einen kleinen gemüsegarten, der nie früchte tragen wird, und sie zerstören das öffentliche bild der Funkamateure(großes R) und der Verbände verwiesen. Es wurden viele in den A. R. S., die von zeit migriert werden.
Stupid barriers speak for themselves and belong to individuals who can only cultivate a small vegetable garden that will never give fruit and destroy the public image of Amateur Radio(with a capital R) and associations to which they refer. There were so many in A.R. S.

Kriminalität, Migrationspolitik, Kulturelle Nähe und Terrorismus-Risiko. Sie weisen darauf hin, dass das öffentliche Bild von Menschen mit Migrationshintergrund als relevante Minderheitsgruppen in Deutschland weiterhin negativ und implizit verzerrt bleibt.
Crime, Migration Policy, Cultural Proximity, and Terrorism Risk, indicating that the public image of people with migration background in Germany remains negative and implicitly biased.

Die Show erweitert und belebt nicht nur die reglementierte Struktur Das musikalische, sondern auch das öffentliche Bild, das Newley heute von der dynamischen, aber gequält, Allround-Entertainer.
The show not only broadened and revitalized the regimented structure of the musical, but also established the public image that Newley maintains today of the dynamic, but tortured, all-round entertainer.

Fühlst du dich gefangen in dem öffentlichen Bild von dir?
Do you feel stuck to a public image?

Auch die Computerprints von Peter Freitag schöpfen aus dem Fundus der öffentlichen Bilder.
Peter Freitag's computer prints also draw on the store of public images.

Er hinterlässt zwei Söhne, seine Frau und ein öffentliches Bild, das es Familie und Freunden schwer macht, mit seinem Tod abzuschließen.
He leaves behind two sons, his wife and a public image, which makes it difficult for family and friends to come to terms with his death.

Ein psychologisches Experiment, ein Kunstprojekt, ein Dokumentarfilm und zugleich der Name einer jungen Künstlerin, deren öffentliches Bild im Film geschaffen wird.
A psychological experiment, art project, documentary film and at the same time also the name of a young artist whose public image is created by the film.

Familien heute können sich oft nur wenig distanzieren von öffentlichen Bildern des perfekten Kindes und optimal versorgender Eltern und stehen unter vielfältigen Belastungen.
 Families today have trouble distancing themselves from the public image of the perfect child and their parents who provide optimal care.

Peeta nimmt eine zentrale Rolle bei der Verbesserung des öffentlichen Bildes des Paares ein, wobei Katniss widerwillig mitspielt.
Peeta takes a central role in improving the pair's public image, with Katniss reluctantly playing along.

Verbesserung der Zusammenarbeit mit den Medien und des öffentlichen Bildes der zivilgesellschaftlichen Organisationen durch Hervorhebung ihrer Vorhaben und Erfolge.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.

Es geht ebenso um Vertriebsziele, wie um Imagebildung. Es geht um neue„Leads“ zu neuen Kunden und die Festigung des angestrebten(oder auch schon erreichten) öffentlichen Bildes.
It is equally about sales targets and image-building, new leads to new clients and solidifying a desired(or already acquired) public image.

Außerdem verlinkt dich der Gemeinschafts-Bereich zu sozialen Gruppen, öffentlichen Bildern und Alben und deinen Kontakten.
Also, the community section links you to; social groups, public pictures& albums and your contacts.

Sie können Ihr öffentliches Bild nicht kontrollieren. Es wird auch immer öffentliche Informationen geben. Eine Familie kann jedoch einen starken Cyber-Schutzwall errichten und ihre Sozialen Medien sowie insbesondere den Umgang ihrer Kinder damit überwachen.
You can't control your public image and there will always be public information, but what a family can do is build a strong cyber fortress and monitor their social media and especially their children's behavior on it.

Und es ist sicher auch die Aufgabe eines solchen Films, so etwas wie ein öffentliches Bild des Berufs zu zeichnen, das es meiner Meinung nach bis heute nur sehr schemenhaft bis gar nicht gibt.
And the role of a film like this is of course to paint what we might call a public picture of the profession, something that even nowadays is very sketchy or even non-existent in my opinion.

So gilt bereits für das Trecento, dass die neuen öffentlichen Bilder sich als Medien ausweisen, die an der Schnittstelle nicht nur zu vielfältigen gesellschaftlichen und politischen Kontexten stehen, sondern auch und gerade zu reich elaborierten visuellen Diskursen und zu deren genuiner Weise der Bedeutungsproduktion.
Thus it may already be said of fourteenth-century Italian art that the new public pictures prove to be mediums on the interface not only with multifarious social and political contexts but also-and particularly-with richly elaborated visual discourses and with the latter's innate mode of meaning production.

Die Entwicklung der internationalen Kommunikation in den letzten 60 Jahren ist atemberaubend. Die Dolmetscher als eines ihrer Medien sind von ihr abhängig und von ihr geprägt. Je nachdem, wo man als Individuum in diesen historischen Prozess eingestiegen ist, entwickelt man ein unterschiedliches Berufsprofil- aber auch das hat vielleicht mehr mit der sozialen Rolle und dem jeweiligen öffentlichen Bild von Dolmetschern zu tun und weniger mit der persönlichen Konstitution des Individuums.
The development of international communication in the past 60 years has been breathtaking: interpreters are one of its channels, and as such they are both dependent on it and shaped by it. The point in time when an individual became involved in this historical process affects his or her professional profile- although perhaps this too has more to do with the social role and public image of interpreters at a certain time, and less to do with the personality of an individual.