ÜBERBEWERTEN на Английском - Английский перевод

• overestimate
• exaggerate
• overstate
• be overrated
• overvalue

Примеры использования Überbewerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich würde Ihre Hand nicht überbewerten.
I wouldn't overplay your hand.

Man kann kaum überbewerten, was diese Ergebnisse für die Klimapolitik bedeuten.
It's difficult to overstate what these findings mean for climate policy.

Max, bitte, Sie sollten das nicht überbewerten.
Max, please don't read that much into this.

Diese Möglichkeit sollten wir nicht überbewerten, aber sie besteht und wir sollten sie nutzen.
We should not exaggerate the opportunities, but they exist and we should make use of them.

Wir dürfen die Bedeutung dieser Mission jedoch nicht überbewerten.
However, we must not exaggerate the importance of this.

Man kann die Bedrohung kaum überbewerten, die von der gegenwärtigen politischen Sackgasse ausgeht, in der sich Europa befindet.
The threat posed by Europe's current policy impasse can hardly be overestimated.

Gleichzeitig wollen wir diesen Punkt aber auch nicht überbewerten.
At the same time, we do not want to overestimate this point.

Man darf dieses Mengenwachstum von 1 Prozent aber nicht überbewerten“, so Dr. Monika Kopra-Schäfer, Präsidentin der etma.
One should not overestimate the 1% increase in production though,” says Dr Monika Kopra-Schäfer, etma's President.

Natürlich darf man die Abnahme des französischen Einflusses nicht überbewerten.
Of course, this decline must not be overestimated.

Die gestrigen Arbeitsmarktzahlen zeigen- ohne dass ich sie jetzt überbewerten will-, dass wir auf einem richtigen Weg sind.
I do not want to overrate them too much, but yesterday's employment figures show that we are on the right path.

Ich würde die Rolle des Vertrags von Lissabon daher nicht überbewerten.
Therefore, I would not overrate the role of the Lisbon Treaty.

Das mit der Tröpfchengröße darf man nicht überbewerten, denn nicht immer verhalten sich gleichgroße Tröpfchen in der gleichen Weise.
The droplet size should not be overestimated, since droplets of the same size do not always behave the same way.

Man kann die Bedeutung dieses Falles jedoch auch leicht überbewerten.
But it is easy to overstate the significance of this case, too.

Ich möchte die Bedrohung durch Lepper nicht überbewerten, glaube aber dennoch, dass er für eine hasserfüllte irrationale Politik steht.
I do not want to exaggerate the threat that Lepper poses, but I believe he represents a poisonous model of irrational politics.

Die Wichtigkeit der Beantwortung dieser Frage lässt sich gar nicht überbewerten.
The importance of addressing that question cannot be overstated.

Und während niemand die Risiken überbewerten sollte, die von langfristig ultraniedrigen Zinsen auf die Finanzstabilität ausgehen, wäre es auch falsch, sie völlig zu ignorieren.
And while one shouldn't overstate the risks of sustained ultra-low rates to financial stability, it is also wrong to dismiss them entirely.

Dieses Risiko gibt es natürlich, aber man sollte es nicht überbewerten.
This risk is clearly present, but it must not be overestimated.

Im übrigen zeigen Erfahrungen aus Kalifornien, daß die Berechnungen der Kommission die Kosten überbewerten, die mit den neuen Anforderungen an Benzinqualität und Emissionsgrenzen verbunden sind.
Experience from California also shows that the Commission's estimates exaggerate the costs which would be involved in the new petrol quality standards and emission limits.

Wir dürfen die Rolle des öffentlich-rechtlichen Sektors jedoch nicht überbewerten.
However, we must not overestimate the role of the public sector.

Das Äussere der Synagoge solle man nicht überbewerten, findet Elio Bollag.
The exterior of the synagogue should not be overrated, finds Elio Bollag.

Aufgrund dieser Beschränkungen könnte das Modell die negativen Auswirkungen der Steuer auf das BIP überbewerten.
Due to this limitation the model could overestimate the negative GDP effects of the tax.

Wie gesagt bedeutet Neid die Unfähigkeit, zu ertragen, dass jemand Errungenschaften in einem Bereich hat, dessen Wichtigkeit wir überbewerten, beispielsweise finanziellen Erfolg.
As we have seen, envy is the inability to bear someone else's achievement in an area that we exaggerate the importance of, for instance his or her financial success.

Insofern kann man die Rolle und Bedeutung der CIPRA für das gesellschaftliche Engagement und das darauf aufbauende Handeln oder Unterlassen im Alpenraum überhaupt nicht überbewerten.
In that respect CIPRA's role and significance in society's commitment and resulting actions- or lack thereof- within the Alpine region cannot be overestimated.

Die Gewinne der SPD, die zwei Schlüsselministerien der EU-Politik bekommt, sollte man dabei nicht überbewerten.
The SPD's gains in securing two key ministries for EU policy shouldn't be underestimated.

Ich glaube, dass wir eine nützliche Rolle gespielt haben, ohne dass ich unsere Möglichkeiten überbewerten möchte.
I think that we played a useful role, without exaggerating what we were capable of doing.

Sollten zukünftige Bergbauarbeiten zeigen, dass dies tatsächlich der Fall ist, könnte das Modell die erwarteten Goldwerte überbewerten.
If future mining demonstrates that this is in fact the case, then the model may overstate anticipated gold grades.

Der französische Präsident Jacques Chirac deutete kürzlich an, dass wir die Bedeutung iranischer Atomwaffen nicht überbewerten sollten.
French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran's possessing nuclear weapons.

Der Historiker Patrick Cohrs von der Europäischen Universität in Budapest betonte, man solle die Rolle der Imperien nicht überbewerten.
The historian Patrick Cohrs from the Central European University in Budapest, however, cautioned against exaggerating the role played by empires.

Die Kreditnehmer erhielten mit ihren Krediten eine Art Zinssubvention, deren Bedeutung für die Entwicklung des Sektors man allerdings nicht überbewerten darf.
Borrowers received a sort of interest subsidy with these loans, and its importance to the development of the sector must not be overrated.

Wir sollten den Umfang der praktischen Schwierigkeiten, auf die unverheiratete und gleichgeschlechtliche Paare bei der Ausübung ihres Aufenthaltsrechtes stoßen, nicht überbewerten.
I would like to draw your attention to the fact that we should not exaggerate the extent of the practical difficulties that unmarried couples or same-sex couples encounter in exercising the right of residence.