ÜBERSAH на Английском - Английский перевод

• overlooked
• missed
• didn't see

Примеры использования Übersah на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber ich übersah offenbar etwas.
But, clearly, I missed something.

Selbst die Radiologin übersah ihn.
Even the radiologist missed it.

Aber ich übersah etwas wirklich Wichtiges.
But I was missing somethingreally important.

Ob der DS Bruno etwas übersah.
DS Bruno missed. I didn't say that.

Wieso übersah Valentine das Gute in ihnen?
How could Valentine not see good in any of them?

Es ist die zweite Sache, die ich übersah.
Dr. Brennan did. That's two things I have missed.

Doch Bismarck übersah den wirtschaftlichen Aspekt.
But Bismarck was overlooking the economic aspect.

Es waren die besten Plätze, man übersah den ganzen Saal.
It was the best place, you could see the entire hall.

Das FBI übersah es beim ersten Mal schon.
The FBI missed it the first time, so I-I had to go around them.

Weil ich einen kleinen Schritt übersah... einen einfachen Schritt.
Because I missed a little step- one simple step.

Er übersah, dass ihn sein ursprünglicher Plan mit 19. Txc1!?
He overlooked that his original plan of 19. Rxc1!?

Er baute das Büro auf und übersah alle lokalen Aktivitäten.
Art established and grew the office, overseeing all local activities.

Ich übersah seinen Mut, weil ich mich auf sein Ungestüm konzentrierte.
I overlooked his bravery because I was focusing on his brashness.

Ich war so erpicht darauf, etwas Tolles zu entdecken, dass ich es übersah.
I was so bent on making some great discovery that I missed it.

Wahrscheinlich übersah ich so einige Freie dabei.
I probably missed a few free ones as we drove around.

Ich sollte sie gestern zustellen, aber sie fiel zwischen die Sitze und ich übersah sie.
I was supposed to deliver it yesterday but it fell between the seats, and I didn't see it.

Kate, ich übersah etwas im Suchprogramm.
Kate! I realized I would overlooked something in the search programs.

Der Schädel war noch ziemlich mit Kohlenstoff bedeckt, aber ich glaube nicht, dass ich etwas übersah.
The skull was still pretty covered in carbon, but I don't think I missed anything.

Die Welt übersah gefühllos die jüdische Tragödie aber ein Wunder geschah.
The world callously disregarded the Jewish tragedy, but a miracle occurred.

Aber was der Gerichtsmediziner vor 20 Jahren übersah, war die Wucht, mit der ihr Kopf die Stufe traf.
But what the M.E. missed 20 years ago was the force in which her head hit the stair.

Vor zehn Jahren getötet, als ein Nachbar rückwärts aus seiner Einfahrt fuhr... und ihr Fahrrad übersah.
Killed 10 years ago when a neighbor backed out of his driveway, didn't see her bike.

Auf solche Weise übersah der Autor von(1) die Ursache des chronischen Schmerzes, unter dem May litt.
In such way the author of(1) missed the cause of the chronic pain May suffered from.

Doch weil Rocky nur durch sein Fernglas schaute, übersah er das Netz und machte es kaputt.
But since Rocky was only looking through his binoculars he didn't see the cobweb and destroyed it.

Nach drei Jahren waren die Syrer aus dem Tempel vertrieben worden, obwohl sie immer noch die Festung besaßen, die sie übersah.
At the end of three years the Syrians had been driven from the Temple, though they still held the fortress which overlooked it.

Auf der Spitze des Weisheitsbergs, der den Weisheits-See übersah, gab es glänzenden weißen Felsen in Form einer Pyramide.
On the top of Wisdom Mountain, which overlooked Wisdom Lake, there was gleaming white rock in the shape of a pyramid.

Haben Sie immer noch Zweifel am Jeffersonian, nachdem jemand aus Ihrem Labor einen abgetrennten Finger neben einer Box mit Fleischtaschen übersah?
Are you still doubting the Jeffersonian, even after your lab somehow missed a severed finger next to a box of Meat Pockets?

Damals übersah der Fahrer eines Doppeldeckerbusses der Linie 78 die rote Ampel, durchbrach die Absperrkette und raste auf die sich öffnende Brücke.
Then the driver of a public service bus no. 78 missed the red traffic lights, broke through the chain and raced towards the opening bridge.

Während er zum Beispiel Gesichter und Szenen übersah, blieb seine Visualisierung verschiedener abstrakter Schemata intakt oder wurde sogar schärfer.
Yet while he overlooked faces and scenes, for example, his visualization of various abstract schemata remained intact or became even more clearly focused.

Das Hotel übersah St. Marks Becken mit einem fantastischen Aussicht und etwa 5 Minuten zu Fuß, wenn das auf dem Markusplatz, die Bascilica& der Dogenpalast.
The hotel overlooked St. Marks basin with fantastic views, and about 5 minutes walk, if that, to St. Marks square, the Bascilica& the Doges palace.

In ihrer Endabrechnung übersah die Kommission, dass diese Summe bereits zurückgezahlt worden war und forderte die Universität auf, den Betrag zu erstatten.
In its final calculations, the Commission overlooked the fact that this sum had already been paid back and asked the university to reimburse the amount in dispute.