ÜBERSAHEN на Английском - Английский перевод

• missed
• overlooked

Примеры использования Übersahen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Sie übersahen es.
And you missed it.

Weil die Wissenschaftler eines übersahen.
Because the scientists overlooked one fact.

Vielleicht übersahen wir ihn.
Maybe we missed it.

Wenn wir mögliche Feinde übersahen.
If we have overlooked any enemies he might have..

Vielleicht übersahen wir etwas.
Maybe we missed something.

Ich weiß nicht, wie wir Sie das erste Mal übersahen.
I don't know how we missed it the first time.

Vielleicht übersahen Sie etwas.
You missed something, maybe.

Vielleicht gibt es einen Hinweis, den Sie übersahen.
There might be some hint that you missed out on.

Aber sie übersahen das Wichtigste.
But they overlooked the most important thing.

Die Compliance-Affen übersahen es.
The donkeys in Compliance missed it.

Wie die meisten Freigeister übersahen sie das unbequeme Detail, dass sie eben nur auf Krediten lebten bzw.
Like most libertines, they overlooked the inconvenient detail that they were living on credit, and incurring debts that sometime would have to be paid.

Aber? Aber ich bemerkte etwas, das die Behörden übersahen.
But I noticed something the authorities missed.

Sie planten etwas, aber wir übersahen die Hinweise.
They were planning something, but we missed the signs.

Es könnten Partikel in ihrer Nasenhöhle sein, die wir übersahen.
There could be particulates in her nasal cavity that we missed.

Diejenigen, die über ihn urteilten, übersahen etwas Bemerkenswertes, das Ray vorausgesehen hatte.
Those who judged him missed something remarkable that Ray foresaw.

Seht nach, ob wir was in den Zeugenaussagen übersahen.
See if we have overlooked anything in the witness statements.

Benutzen Sie diesen Raum. Suchen Sie nach Hinweisen, die wir übersahen, widersprüchliche Beweise... Gehen Sie in die Gedanken des Mörders.
Use this room, look for clues that we missed, evidence that contradicts-- just get inside the murderer's head.

Avira erkannte jedoch Malware, die anderen Virenprüfungen übersahen.
Nevertheless, Avira detected malware that other scans missed.

Die Vitrinen füllen sich vor allem mit dem Kleinschrott, den die Sieger übersahen, als sie mit protodeutscher Gründlichkeit das Schlachtfeld leer räumten.
The displays are filled largely with the scraps that the victors missed as they scavenged the battlefield with proto-German thoroughness.

Vielleicht lagen sie falsch, weil sie wichtige Anzeichen übersahen.
Maybe they were wrong because they were overlooking some important evidence.

Was die Gläubiger übersahen, war, dass die Schmerzen der Sparpolitik nach Ansicht vieler Griechen im Laufe der Zeit die Vorteile der gewährten Hilfen zu übersteigen begannen.
What the creditors overlooked was that, over time, the pain of austerity began- in the minds of many Greeks- to outweigh the benefits of their assistance.

Cannon griff den Kampf der Sozialpazifisten gegen die Wehrpflicht deswegen an,"weil sie die Realitäten übersahen und Illusionen säten.
Cannon attacks the fight of the social-pacifists against conscription because it"overlooked realities and sowed illusions.

Diese Angriffe übersahen die Tatsache, dass die Richtlinie die Beschäftigungsbedingungen für Arbeitnehmer aus anderen EU-Mitgliedsstaaten in den meisten Fällen den Vorschriften des Gastlandes unterstellt.
These attacks overlooked the fact that the directive makes employment conditions of workers from other EU-member states subject in most respects to host-country rules.

Nicht weil Sie dazu gezwungen werden, sondern weil etwas in ihnen Klick macht und Sie plötzlich einen Zweck entdecken, den Sie zuvor übersahen.
Not because you were forced to, but because something clicked in you, all of a sudden you discovered the purpose which you hadn't seen before.

Lange Zeit war Mexiko-Stadt eines der am besten gehüteten Geheimnisse Mexikos, da viele Reisende die Hauptstadt übersahen und stattdessen direkt auf die Küste des Landes zusteuerten.
For a long time, Mexico City was one of Mexico's best-kept secrets, as many travelers overlooked the capital city and headed straight for the country's coast, instead.

Die Erfinder des Dritten Wegs übersahen größtenteils den Wert individueller Freiheit, doch dies bleibt genau das einzig wichtige Thema in einer Welt, in der sich offene Gesellschaften tödlichen Feinden gegenübersehen.
The inventors of the Third Way mostly overlooked the value of individual liberty, but it is this that remains the single most important issue in a world where open societies still face mortal enemies.

Aus den Kerkern heraus, in denen sie dahinsiechten, einige von ihnen unter einem Todesurteil, andere unter langen und sogar lebenslangen Verurteilungen, übersahen sie diese"persönlichen Angelegenheiten" und baten stattdessen darum, freigelassen zu werden, um an den Kämpfen gegen den zionistischen Feind teilnehmen zu können, entweder als reguläre Soldaten an der Front oder als Widerstand-Guerillas.
From the dungeons in which they were languishing, some of them under sentence of death, others under long and even life sentences, they overlooked those personal matters and appealed instead to be set free to take part in the fighting against the Zionist enemy, whether as regular soldiers at the fronts or as Resistance guerrillas.

Aber, wenn dieses ihr Grund war, übersahen sie die Tatsache, die auf dem folgenden Jahr der Planet in Tsze soll, und wieder, nachdem ein anderes Jahr abgelaufen ist, ist er in Hae und rückwärts geht über die Charaktere hinaus.
But if this was their reason, they overlooked the fact that on the following year the planet is said to be in Tsze, and again after another year has elapsed, he is in Hae, going backwards over the characters.

Da sie sich zur Bewertung der ökonomischen Gesundheit auf BIP-Wachstumsraten stützen, übersahen beinahe alle Ökonomen die Warnsignale der Finanzkrise des Jahres 2008, einschließlich einer Immobilienblase im Ausmaß von 8 Billionen Dollar in den USA sowie Immobilienblasen in Spanien, Irland und Großbritannien.
Relying on GDP growth rates to assess economic health, almost all of them missed the warning signs of the 2008 financial crisis, including an $8 trillion real-estate bubble in the United States, as well as property bubbles in Spain, Ireland, and the United Kingdom.

Die westlichen Nationen übersahen die Tatsache, dass dieses Werk bereits mehrere Länder zerstört hatte, das zaristische Russland eingeschlossen, und dass Stalin Pawlow veranlasst hatte, sein Werk 1928 im Kreml niederzuschreiben, um die Kontrolle von Menschen zu ermöglichen.
The Western nations overlooked the fact that this work had already destroyed several countries including Czarist Russia, that Stalin had made Pavlov write up his work in the Kremlin in 1928 in order to permit the control of men.