ÜBERSEHEND на Английском - Английский перевод

• overlooking
• missing

Примеры использования Übersehend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sagt Kisjonah, die Tische flüchtig übersehend und bei sich insgeheim hochstaunend.
Says Kisjonah, casually mustering the tables and secretly amazed.

Genießen Sie in der Skybar ein eiskaltes Bier oder einen Wassermelonenshake. Dabei den Sonnenuntergang und die Konturen der Insel Koh Samui auf der Westseite und den Haad Rin Strand auf der Ostseite übersehend.
Enjoy an ice-cold beer or shake at the sky bar overlooking the sunset and the contours of the Island Koh Samui on the west side and the Haad Rin Beach on the East side.

Heute wie damals geflissentlich übersehend, daß Worte, oft genug wiederholt, zur sich selbst erfüllenden Prophetie werden können.
Today as then deliberately missing that words, repeated often enough, can become a self-fulfilling prophecy.

Es hat ein gehobenes Positionsrecht auf der Landspitze übersehend den Ozean.
It has an elevated position right on the headland overlooking the ocean.

Oben auf einem Hügel, das Dorf Colmenar und die umliegende Täler übersehend, steht die Klause La Santísima Virgen de la Candelaria.
On top of the hill, overlooking the village of Colmenar and its surrounding valleys, sits the hermitage of La Santísima Virgen de la Candelaria.

Badekurort Bali Masari Villas& ist ein Hotel mit einem Unterschied und kennzeichnet vier Einzelzimmer- und acht mit zwei Schlafzimmern Luxuxlandhäuser jedes mit ihrer eigenen privaten Kopfsprunglache, die schön eine Schlucht in der Senke des Flusses Petanu übersehend aufgestellt wird.
Bali Masari Villas& Spa is a hotel with a difference and features four one-bedroom and eight two-bedroom luxury villas each with their own private plunge pool beautifully situated overlooking a ravine in the valley of the Petanu River.

Ausgezeichnet aufgestellt, die schöne Donau auf der historischen Seite Buda übersehend, ist das Aquincum Hotel Budapest die vollkommene Wahl für Ihren Besuch nach Budapest.
Magnificently situated overlooking the beautiful Danube on the historic Buda side, the Ramada Plaza Budapest(former Corinthia Aquincum Hotel) is the perfect choice for your visit to Budapest.

Angesichts der gegenwärtigen Umstände muss ich sagen, ich bin außerordentlich froh darüber, dass wir die Initiative zur Entwicklung unserer Beziehungen mit dem Iran ergriffen haben, nicht auf Unkenntnis beruhend und nicht unsere Meinungsverschiedenheiten mit diesem Lande übersehend.
In the present circumstances, I am bound to say that I am extremely pleased that we have taken the initiative to develop our relationship with Iran, not in an ill-informed way, not overlooking the disagreements we have with that country.

Thienemann kannte lediglich den früheren Druckzustand, dessen französische Bezeichnung Civette er zu Recht als gänzlich unstatthaft kommentiert, dabei jedoch übersehend, daß der entsprechende französische Vorspanntext korrekt mit Le Bouc de Musc überschrieben ist, es sich mithin um einen ebenso offensichtlichen wie klassischen Druckfehler handelt.
Thienemann only knew the earlier state with the French designation Civette justly commented as utterly inadmissible, thereby missing, however, that the corresponding text in the French preamble is correctly captioned Le Bouc de Musc, and therefore it is an as obvious as classical erratum.

Tholen übersieht man leicht wenn man nach Seeland kommt.
You might easily miss Tholen when you come to Zeeland.

Ihr überseht das Gebiet.
You survey the area.

Die Welt übersah gefühllos die jüdische Tragödie aber ein Wunder geschah.
The world callously disregarded the Jewish tragedy, but a miracle occurred.

Ja, aber ihr überseht die Chance, sich kreativ auszudrücken.
Yeah, but you're not seeing the opportunity for creative expression.

Möglicherweise übersieht man etwas Wichtiges, etwas ganz Unscheinbares.
You may be missing something important even though it seems minor.

Er übersah, dass ihn sein ursprünglicher Plan mit 19. Txc1!?
He overlooked that his original plan of 19. Rxc1!?

Messenger-Fenster lauert ein oft übersehenes, aber handliches Stück des….
Messenger window lurks an often overlooked but handy piece of the….

Wenn ich etwas übersehe, zeig es mir.
If I'm missing something, show me.

Aber ich übersah etwas wirklich Wichtiges.
But I was missing somethingreally important.

Und es ist häufig übersehener Rat, der wirklich arbeitet.
And it's often overlooked advice that truly works.

Diejenigen, die über ihn urteilten, übersahen etwas Bemerkenswertes, das Ray vorausgesehen hatte.
Those who judged him missed something remarkable that Ray foresaw.

Was übersehen?
See what?

Vielleicht übersahen wir ihn.
Maybe we missed it.

Man übersieht keinen Koffer.
You can't miss a suitcase.

Keiner kann übersehen, was wir erreicht haben.
Nobody can fail to see what has been achieved.

Ich übersehe etwas, aber ich weiß nicht, was.
I'm missing something and I can't figure out what it is.

Offenbar übersehen wir etwas oder wir haben die Antwort.
Obviously, we're missing something, or we would have the answer.

Offensichtlich übersehe ich etwas, und das gefällt mir nicht.
Obviously, i'm missing something, And i don't like that.

Wir übersehen etwas.
THERE MUST BE SOMETHING WE're MISSING.

Manchmal... übersieht er Dinge.
Sometimes he... misses things.

Ich übersah seinen Mut, weil ich mich auf sein Ungestüm konzentrierte.
I overlooked his bravery because I was focusing on his brashness.