Примеры использования Überstieg на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Liebe überstieg jede Liebe die ich je erlebte.
This love surpassed any love I had ever experienced.Das kann Maersk Line anhand der Bilanz belegen: Das Umsatzwachstum überstieg im Jahr 2017 13.
And Maersk Line has the figures to prove it, with revenue growth topping 13% in 2017.Schon 1885 überstieg die Jahresproduktion 100.000 Hektoliter.
By 1885 annual production had exceeded 100,000 hectolitres.Ihre Liebe war Liebe, und ihre Liebe überstieg weltliche Erscheinlichkeiten.
Their love was love, and their love transcended worldly appearances.Überstieg der Umsatz zum ersten Mal die 10 Millionen Reichsmark Grenze.
In 1940 the turnover surpassed the 10 million reichsmark limit for the first time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
angebot übersteigtnachfrage übersteigtbetrag übersteigtübersteigt das angebot
Использование с наречиями
deutlich übersteigtweit übersteigt
Im zweiten Halbjahr 2009 überstieg die lokale Produktion erstmals die Importe.
In the second half of 2009, domestic production overtook imports for the first time.Die Daten zeigen, dass der Anteil Chinas am globalenWarenhandel im Jahr 2004 den Anteil Japans überstieg.
The date shows that in 2004,China's share of global merchandise trade surpassed that of Japan.Im Februar 2017 überstieg die Gesamtzahl der genehmigten Asylanträge 40.000.
By February 2017, the total had surpassed 40,000.Die Antiker pflanzten diesenwinzigen Tötungsmaschinen eine Aggression ein... die selbst die ihres Feindes überstieg.
In these tiny killing machines,the Ancients imbued an aggression that surpassed even that of their enemy.Dollars USA, der russische Markt überstieg 700 Mrd. Rubel und wächst ständig an,- teilte er mit.
Dollars, Russian market are exceeded 700 billion rubles and continues to grow stable,- he said.Einer unserer Klienten schwärmtekürzlich:“Diese Unterkunft am Fluss in Canary Wharf überstieg unsere Anforderungen und Erwartungen.
A recent client testimonialraves:“The riverside apartment in Canary Wharf more than met our needs and hopes.Mit anderen Worten überstieg die Zunahme der nachgewiesenen Vorkommen in den letzten Jahren den Verbrauch.
In other words, the increase in proven reserves has outweighed consumption in recent years.Die öffentliche Schuldenquote hat sich in der zweiten Stufe erhöhl und überstieg 1996 den Referenzwert von 60% des BIP.
The government debt ratio has been rising during the second stage and surpassed the 60% GDP reference value in 1996.Ihre sichere Vokaltechnik überstieg fast die problematische Akustik und erweckte Neugier, ihr wieder zuzuhören….
Her confident vocal technique almost surpassed the problematic acoustics, and aroused curiosity to listen to her again….Die wenigsten wollten den Schilling trotz seines hohen Silbergehalts, der wohl seinen Nominalwert bei weitem überstieg, behalten.
Despite its silver content, which was very likely to exceed its nominal value significantly, nobody wanted Mit 345.000 Tonnen überstieg die verarbeitete Tonnage den Vorjahreswert(1. HJ 2010: 333.000 Tonnen) um 3,6.
The tonnage processed went up to 345,000 tons, thus exceeding the previous year's level by 3.6% 1st half of 2010: 333,000 tons.Die alkoholische Gärung dauerte für den Sangiovese 15 Tage, für dieCabernets 20 Tage, wobei die Temperatur nie 30°C überstieg.
During this time(15 days for the Sangiovese and 20 days for the Cabernets),the wine completed its alcoholic fermentation at a temperature never exceeding 30°C.Ich überstieg die Törtchen mit wechselnden Runden von Zucchini und gelben Kürbis und nachdem sie gekocht wurden, einige gewürfelte Tomaten.
I topped the tartlet with alternating rounds of zucchini and yellow summer squash and after they were cooked, some diced tomatoes.Später tauschte er diese sehr günstig mit dem Magistrat gegen ein Haus direkt im historischen Zentrum der Stadt ein,das den Wert der Grundstücke weit überstieg.
Later, he very conveniently exchanged those with the city for a house in the historic town center,which had a much higher value.Der Financial Times zufolge überstieg die chinesische Kreditvergabe in den Jahren 2008-2010 die Unterstützung seitens der Weltbank um etwa 10 Milliarden Dollar.
According to The Financial Times, Chinese lending in 2008-2010 surpassed World Bank assistance by approximately $10 billion.Ab 1986 verschlechterte sich die Situation, weil die Zahl der Eintreffenden die Bereitschaft der westlichen Länder zur Aufnahme weite rer Flüchtlinge überstieg.
But from 1986 the situation deteriorated as arrivals began to exceed the willingness of countries in the West Die Zahl der Anmeldungen überstieg rasch die Möglichkeiten der Stiftung, daher wurde für die Veranstaltung der Kristall-Saal des Shirkmere Hotels in Wichita angemietet.
With enrollment exceeding the facilities at the Foundation, the Crystal Room at Wichita's Shirkmere Hotel was secured for the occasion.Die gemeinschaftlichen Ausfuhren von Rohren haben 1984 erheblich zugenommen,so daß der Anteil der europäischen Stahlrohre auf dem amerikanischen Markt 14% überstieg.
In 1984 Community ex ports of tubes increased considerably,so that the share of European tubes on the American market rose to over 14.Los 60000 wurde im Auktionssaal eröffnet und überstieg schnell die Vorabgebote. Bei 190.000 € erhielt ein Bieter im Saal den Zuschlag gegenüber einem Telefonbieter.
Lot 60000 opened in the room and quickly surpassed the bids on the book and rose to €190'000, before being hammered to the room bidder against the telephone.Mit Hilfe eines Doppelzeigers mit Absehen waren Winkelmessungen möglich, deren Genauigkeit aber auch bei denbesten Geräten wohl kaum ¼Grad überstieg.
With the aid of a double alidade with sights, it was possible to measure angles whose accuracy,however, did not exceed¼degree, even when using the best instruments.Umwelt Gemäß des Texas Transportation Institutes überstieg im Jahr 2009 die Gesamtsumme der vergeudeten Kraftstoffe in den USA 3,9 Milliarden Gallonen.
Environment The total amount of wasted fuel topped 3.9 billion gallons in 2009 according to the Texas Transportation Institute- 130 days of flow in the Alaska Pipeline nearly a third of the year.Im ersten Halbjahr 2005 erzielte Roche ein positives Finanzergebnis, bei welchem derNettoertrag aus der Bewirtschaftung der finanziellen Vermögenswerte und Fremdwährungen den Finanzaufwand überstieg.
Roche posted a positive financial income for the first half of 2005,with net income from financial assets and foreign exchange management exceeding financing costs.Generell überstieg in den weniger entwickelten Regionen zwischen 1985 und 1989 die Zunahme der Beschäftigung in Dienstleistung und Industrie zusammengenommen den Anstieg in anderen Gebieten.
Increase Overall, the increase in both service andindustrial employment in the less developed regions outstripped the rise in other areas between 1985 and 1989.Da die landwirtschaftliche Produktion dergeheilten Leprakranken aus Behkadeh Raji den Eigenbedarf überstieg, wurden die Überschüsse wie beispielsweise Kartoffeln oder Baumwolle auf den Märkten der Umgebung verkauft.
As agricultural production exceeds the healed lepers from Behkadeh Raji own use, the surpluses, such as Potatoes and cotton in the markets of the area were sold.In anderen Mitgliedstaaten war das Beschäftigungswachstum in den Ziel-1-Gebieten niedriger,obwohl es generell das durchschnittliche Beschäftigungswachstum des jeweiligen Mitgliedstaats überstieg.
In other Member States the rate of growth of employment in the Objective 1 regions 
