ÜBRIGEN TEIL на Английском - Английский перевод

• other part
• remaining part
• to the remainder
• rest part

Примеры использования Übrigen teil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

A für den übrigen Teil.
A for the remaining part.

Auf dem übrigen Teil wird der Naturismus geduldet.
On the other parts nude recreation is accepted.

Selb machen Sie mit dem übrigen Teil der Prüfung.
Do the same with other part of dough.

Verdeckte Schließung und Zug beenden Sie den übrigen Teil.
Concealed closure and train finish the rest part.

Schütten Sie den übrigen Teil des Mehls hinein und beginnen Sie, zu kneten;
To vsypta also start kneading other part of a flour;

Knopfverschluss hinten und abnehmbarer Schleife Akzent beenden Sie den übrigen Teil.
Button closure back and detachable bow accent finish the rest part.

Den übrigen Teil des Bands einstellen und spannen, damit es nicht locker wird.
Adjust the excess part of the strap and tighten it so it does not come loose.

Vom Kohl trennen Sie die grünen Blätter, den übrigen Teil nareschte von den großen Stücken ab.
From cabbage separate green leaves, cut other part large pieces.

Er blieb dort den übrigen Teil von Safar(2. Monat) und den Anfang von Rabi'a al-Awwal 3. Monat.
He stayed there for the remaining part of Safar(2nd month) and the beginning of Rabi'a al-Awwal 3rd month.

Dann muss man jedes Blumenblatt bei der Gründung einbiegen so, dass er sich unter dem Winkel 90 Grad zum übrigen Teil des Drahtes befand.
Then each petal needs to be bent at the basis so that it was at an angle 90 degrees to other part of a wire.

Er blieb dort den übrigen Teil vom Rabi'a al-Akhir(4. Monat) und einen Teil von Djumada al-Ula 5. Monat.
He stayed there for the remaining part of Rabi'a al-Akhir(4th month) and a part of Jumada al-Ula 5th month.

Soll der Winkel, der für die Erholung abgeführt ist, vom übrigen Teil des Gartengrundstückes irgendwie abgetrennt sein.
The Corner which has been taken away for rest, should be somehow fenced off from other part of a garden site.

Muhammad brachte den übrigen Teil von Dhu al-Hidjdja(12. Monat) in Medina zu und überließ die Pilgerfahrt den Ungläubigen.
Muhammad spent the remaining part of Dhu al-Hijja(12th month) in Medina and left the pilgrimage to the unbelievers.

Wenn es die Möglichkeit gibt, kann man das häusliche Büro vom übrigen Teil des Raumes von der Schirmwand oder den Vorhängen abtrennen.
If there is an opportunity, it is possible to separate house office from other part of the room a screen or portieres.

Für den übrigen Teil der Hoheitsgewässer der Gemeinschaft bezieht sich die Wasser-Rahmenrichtlinie lediglich auf den chemischen Zustand.
For the remaining part of the Community territorial waters, the Water Framework Directive only addresses chemical status.

Wenn nur ein Gesellschafter vorhanden ist, ist für den übrigen Teil der Geldeinlage eine Sicherung zu bestellen§ 7 Abs. 2 GmbHG.
If only one partner is present, a safety device is to order for the remaining part of the capital paid in§ 7 exp. 2 GmbHG.

Was nicht gut ist, ist ein Ausschnitt, in dem der Flugzeugrumpf und die Triebwerke die linke Bildhälfte belegen und die andere Bildhälfte vom übrigen Teil des linken Flügels belegt wird.
What is not is a frame, where the fuselage and the engines occupy left 50% of it and the rest is occupied just by remaining part of the left wing.

Es ist Besser, blau im Schlafwinkel, und für den übrigen Teil des Zimmers zu verwenden, die lebenslustigeren und aktiven Farben auszuwählen.
It is better to use blue in a sleeping corner, and for other part of the room to pick up more cheerful and active colors.

Muss man der Neuausrüstung der Stelle unter der Muschel und über ihr, sowie zwischen der Toilette und dem übrigen Teil des Raumes Erstens nachdenken.
It is necessary to think of place re-equipment under a bowl and over it, and also between a toilet and other part of a premise.

Von der Hälfte lajma, den Saft auszupressen, und den übrigen Teil, von den feinen Kreisen zu schneiden und auf protiwen für sapekanija auszulegen.
From a half of a lime to squeeze out juice, and to cut other part thin circles and to spread out to a baking sheet for roasting.

Das ist im Übrigen Teil der Idee einer Strategie für die Zeit nach 2005, an der wir zusammen mit Erkki Liikanen arbeiten und die wir im Herbst dieses Jahres vorzulegen hoffen.
It is in fact part of the idea we are working on with Mr Erkki Liikanen for a post-2005 strategy that we would like to be able to present in the autumn of this year.

Ein paar Jahre später in 1991 war Teil komplexer abgerissen und im übrigen Teil ist ein Empfangs- und Informationszentrum eröffnet.
A few years later in 1991 was demolished part of complex and opened in the remaining part is a reception and information center.

Der Oklahoma Panhandle grenzt im Norden an Colorado, im Westen an New Mexico, im Süden an Texas und im Osten an den übrigen Teil von Oklahoma.
Geography==The Panhandle, long and wide, is bordered by Kansas and Colorado at 37°N on the north, New Mexico at 103°W on the west, Texas at 36.5°N on the south, and the remainder of Oklahoma at 100°W on the east.

Es wird vereinbart, den ersten Satz des Änderungsantrags zu streichen und den übrigen Teil nach einer entsprechenden Neuformulierung an Ziffer 3.6.5 anzufügen.
It was agreed to delete the first sentence of the amendment and add the remaining part to point 3.6.5, reworded accordingly.

Was den übrigen Teil angeht, so unterstützt die UPE-Fraktion fast sämtliche Änderungsanträge der Berichterstatterin und insbesondere die von ihr vorgeschlagene Verteilung der Haushaltsmittel für das Fünfte Rahmenforschungsprogramm.
With regard to the remainder, the Group Union for Europe supports virtually all the amendments of the rapporteur, and in particular, the breakdown proposed by the rapporteur of the budget of the fifth framework programme for research.

Das Bett stellen fest, wenn vom Planieren im Zimmer der Alkoven vorgesehen ist, und es kann man vom übrigen Teil des Raumes vom Vorhang oder der ausziehbaren Scheidewand isolieren.
A bed establish, if the lay-out in a room provides an alcove, and it can be isolated from other part of a premise a curtain or a sliding partition.

Im übrigen Teil der Kertscher Halbinsel ist es prosselkow viel, und Sie können entlang der Küste wenn auch zu dem Arabatski Zeiger(mit den Resten als die türkische Festung bei ihrer Gründung und von den Salzgewinnungen ist kaum weiter), wenn auch zu anderer Seite, entlang dem Kasantipski Golf fahren.
In other part of Kerch peninsula it is a lot of proselkov, and you can go along coast though to to the Arabatsky arrow(with the rests a Turkish fortress at its basis and salt-mines hardly further), though to other party, along the Kazantipsky gulf.

Ist nur ein Teil der gelieferten Ware mangelhaft, kann der Käufer nur dann vom gesamten Vertrag zurücktreten, wenn er an dem übrigen Teil der Lieferung kein Interesse hat.
If only one part of the delivered goods is defective, the purchaser can only terminate the whole contract if he is not interested in the remaining part of the delivery.

Die Freistellung gilt jedoch für den übrigen Teil der vertikalen Vereinbarung, wenn sich die betreffenden Verpflichtun­gen abtrennen lassen.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.

Er spricht sich daher dafür aus, jede weitere Arbeit an der Richtlinie auf die Kodifizierung geltender Rechtsvorschriften zu beschränken und den übrigen Teil des Vorschlags nicht weiter zu verfolgen, insbesondere im Hinblick auf höchstzulässige Gewichte.
The Committee therefore believes that any further work on the Directive be limited to consolidation of existing legislation and that the remainder of the proposal should not be proceeded with, especially as regards the maximum authorized weights.