ABBESTELLT на Английском - Английский перевод

• cancelled
• unsubscribed
• canceled

Примеры использования Abbestellt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie hat die Fliesen abbestellt.
She canceled the tile order.- Get me fired?

Sobald Sie den Newsletter abbestellt haben, löschen wir Ihre E-Mail-Adresse.
As soon as you have unsubscribed from the newsletter, we erase your email address.

Alle restlichen Empfänger werden als abbestellt markiert.
Other recipients are marked as unsubscribed.

Weil Sie den E-Mail-Newsletter abbestellt haben und kein Gesetz eine weitere Speicherung von uns verlangt.
Because you have cancelled the e-mail newsletter and no law requires us to store it further.

Dieser Service ist im Preis enthalten und kann nicht abbestellt werden.
This service is included and can not be canceled.

Als ich zum Dock kam, war der Fotograph abbestellt, und ich durfte nichteinmal mit dem Boot mitfahren.
I got to the dock, the photographer had been canceled, and I wasn't even allowed on the boat.

Das Abonnement ist kostenlos und kann jederzeit abbestellt werden.
The subscription is free and can be unsubscribed anytime.

Der Newsletter kann jederzeit abbestellt werden, entsprechende Informationen sind im Newsletter selber zu finden.
The newsletter can be canceled at any time: corresponding information can be found in the newsletter itself.

Insgesamt sollten vier Schiffe gebaut werden, die Ende 1945 abbestellt wurden.
All four ships were cancelled in 1945 before they were laid down.

Der Newsletter kann jederzeit abbestellt werden und enthält vor allem Veranstaltungshinweise sowie Informationen über neue Texte oder Videos.
The newsletter can be unsubscribed anytime and contains mainly new events, videos and texts by the MFFB.

Newsletter-Bestellung, Anlage eines persönlichen Nutzerprofils abbestellt wird.
Newsletter order, creation of a personal user profile is cancelled.

Selbst, falls Sie Marketing- und Werbe-E-Mails abbestellt haben, schicken wir Ihnen weiterhin wichtige Nachrichten über spezifische Vorgänge.
Even if you opt-out of getting marketing and promotional emails, we will still be sure to send you important transactional messages.

Der Newsletter ist kostenlos, unverbindlich und kann jederzeit abbestellt werden.
The newsletter is free, non-binding and can be cancelled at any time.

Service-Meldungen können nicht abbestellt werden, da sie wichtige Informationen über die auf der Webseite verfügbaren Dienstleistungen enthalten.
You cannot unsubscribe from service notifications, as they will contain important information about the services provided to you.

Da es sich ja Produkte handelt, die der Nutzer so oder so kauft, ist es unwahrscheinlich dass er sie abbestellt.
These are the types of products that the user buys no matter what, so it's unlikely that they unsubscribe.

Sofern der Newsletter abbestellt wird, werden die Daten zum Nachweis der Einwilligung bis zu drei Jahre nach Erteilung der Einwilligung auf Grund unserer berechtigten Interessen gespeichert.
If the newsletter is cancelled, the data will be stored as a proof of consent on the basis of our legitimate interests for up to three years after consent was given.

Sie brauchen solche Käufer, die den Empfang Ihrer Marketing-Mitteilungen per E-Mail abbestellt haben, nicht aus dem Verteiler herauszunehmen.
You do not need to exclude purchasers who have opted not to receive your marketing email messages.

Die E-Mail-Adresse des Nutzers sowie die von Clever Reach verarbeiteten Daten werden demnach solange gespeichert, wie das Abonnement des Newsletters aktiv ist oder nicht abbestellt wird.
The user's email address and the data processed by CleverReach will be stored as long as the subscription to the newsletter is active or has not been canceled.

Um eine Liste der E-Mail-Adressen zu sehen, die unzustellbar waren oder abbestellt wurden, klicken Sie auf Antworten und wählen Sie Unzustellbar oder Abbestellt ausBei Umfragen, die am oder vor dem 10. Dezember 2014 gesendet wurden, sehen Sie die Gesamtzahl der unzustellbaren oder abbestellten E-Mail-Adressen, jedoch keine Liste der eigentlichen E-Mail-Adressen.
To view a list of email addresses that bounced or were unsubscribed, click Responses, then select Bounces or Unsubscribes. For surveys sent on or before December 10, 2014 you will see a count of bounced and unsubscribed email addresses, but you will not be able to see a list of the email addresses.

Warum erhalte ich meine Rechnungen immer noch im elektronischen Format, obwohl ich den Service zur elektronischen Rechnungsstellung abbestellt habe?
I still receive my invoices in electronic format but I have unsubscribed to PDF invoicing service?

Es wird davon ausgegangen, dass alle Empfänger gültig sind, d.h. dass keiner gesperrt ist, abbestellt oder das Bounce-Limit überschritten hat.
It is assumed that all recipients are valid, meaning that no one is blocked, has canceled or exceeded the bounce limit.

Wir dÃ1⁄4rfen Produkte und Dienstleistungen bei Ihnen bewerben, die im Zusammenhang mit den von uns angebotenen Produkten(vor allem unserer Software und dem von uns angebotenen Content) und Dienstleistungen(beispielsweise im Hosting-Bereich) stehen, sofern Sie diese Mitteilungen nicht aktiv abbestellt haben.
We may advertise products and services that are related to the products we offer(especially our software and the content we offer) and services(for example in the hosting area), provided that you have not actively unsubscribed from these communications.

Wir leiten Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte für Marketing-Mitteilungen weiter, wenn Sie diesen Dienst abbestellt haben. Weitergabe von Informationen.
We will not share your personal information with any third parties for the purposes of direct marketing if you have unsubscribed from the service.

Wir dürfen Produkte und Dienstleistungen bei euch bewerben, die im Zusammenhang mit den von uns angebotenen Produkten und Dienstleistungen(beispielsweise im Vermarktungsbereich) stehen, sofern ihr diese Mitteilungen nicht aktiv abbestellt habt.
We may advertise products and services that are related to the products we offer and services(for example in the marketing area) if you have not actively unsubscribed from these communications.

Und ich soll dir glauben, dass Jenny dafür verantwortlich ist? Nachdem ich ihretwegen den besten Partyservice der Stadt abbestellt habe, weil sie stattdessen Cluedo und Chili wollte.
And you expect me to believe that Jenny was behind this after she had me cancel the best caterer in town because she wanted Clue and a crock pot.

Empfänger, die sich aus einem Mailing austragen und dazu einen Abbestell-Link oder ein Abmeldeformular nutzen, werden als abbestellt markiert.
Recipients who unsubscribe from a mailing by using an unsubscribe link or de-registration form are marked as unsubscribed.

Beachten sie hierbei bitte die entsprechende Bearbeitungszeit Informationen, die zum Betrieb der Webseite und Vertragsabwicklung notwendig sind, etwa Service(Anmeldebestätigung, Bestellbestätigung, Zahlungsabwicklung etc.) können nicht abbestellt werden und werden an die von Ihnen angegeben Kontaktdaten gesendet.
Information necessary for the operation of the website and contract processing, such as service(registration confirmation, order confirmation, payment processing, etc.) cannot be cancelled and will be sent to the contact data provided by you.

Ich weiß, aber, Michael, ich- ich habe die Kreditkartenfirma angerufen... und -und sie sagten das... die Karten abbestellt wurden.
I know, but, michael, I-I called them and the credit card company, and--and they said that... the cards have been canceled.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Zusendung eines Newsletters nicht mehr erforderlich sind oder Sie die Newsletter-Zusendung abbestellt oder ihr widersprochen haben.
The data are deleted as soon as they are no longer required for sending a newsletter or if you have asked for the sending of the newsletter to be stopped or you have objected to it.

Können Sie zu einem verabredeten Termin mit Dolmetscher nicht erscheinen, ist es wichtig, dass Sie die Behörde davon in Kenntnis setzen, damit der Dolmetscher abbestellt werden kann.
If you are unable to attend at the scheduled time for which the interpreter has been booked, it is important to give notice of this so that the interpreting service can be cancelled.