ABSTAND NEHMEN на Английском - Английский перевод

• refrain
• refraining

Примеры использования Abstand nehmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Nutzer muss Abstand nehmen von: 1.
The User must refrain from: 1.

Von nun an, solltest du von so einer Denkweise Abstand nehmen.
From now on, you should refrain from such thinking.

Trotzdem wollen wir Abstand nehmen von Plastik aus endlichen Ressourcen.
In spite of this, we want to refrain from using plastic produced from finite resources.

Dies, aber auch der veränderte Brennweitenbereich, ließen meine Frau vom neuesten Modell Abstand nehmen.
This, as well as the changes in the focal length range, made my wife refrain from the latest model.

Warum sollte beispielsweise eine Regierung von risikoreichen Maßnahmen Abstand nehmen, wenn die Gemeinschaft am Ende des Tages die Rechnung zahlen muss?
Why, for example, should a government refrain from risky policies if, at the end of the day, the community has to pay the bill?

Im Änderungsantrag 2 meint Herr Lundgren, die EU solle von zentralen Kampagnen Abstand nehmen.
In the second amendment, Mr Lundgren expresses the view that the EU should refrain from conducting centralised campaigns.

Und bezüglich der Regelung der Milchquoten sollten wir von der Durchführung von Experimenten Abstand nehmen, die verheerende Folgen in Gebirgsregionen mit sich bringen könnten.
With regard to the system of milk quotas, we should refrain from any experiments that could have disastrous consequences for mountainous areas.

Neben der Einhaltung der Second Life Terms of Service(en), müssen Einwohner ebenfalls von den unten beschriebenen Aktivitäten Abstand nehmen.
In addition to adhering to the Second Life Terms of Service, Residents must also refrain from the activities listed below.

Zunächst sind da fünf Arten der Handlungen zu nennen, von welchen man völlig Abstand nehmen sollte, da sie anlagebedingt unheilsam sind 9.
First, there are five kinds of action from which one must refrain completely, as they are inherently unwholesome 9.

Alle Parteien müssen die Zivilbevölkerung mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln schützen und von Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht Abstand nehmen.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.

Abstand nehmen vom Anhören solch tamasiker Musik(Link zum Audiofile), sowohl zu Hause als auch bei öffentlichen Veranstaltungen wie Techno-Paraden, tamasiken Musikfestivals oder Rave-Partys.
Refrain from listening to tamasik music both at home and in public gatherings like a Techno Parade, tamasik Music Festival or Rave party.

Artenara ist ein ruhiges Bergdorf, in dem man vom Stress und der Hektik der Stadt Abstand nehmen kann.
Artenara is a calm mountain village and perfect for taking a breather from the island's bustling resorts and coastal towns.

Abstand nehmen vom Unterstützen von oder Teilnehmen an gesellschaftlich gebilligter Massengewalt, wie z. B. militärischer Aggression, erzwungener Migration und Kampagnen zum Töten von Wildtieren.
Refraining from supporting or participating in socially sanctioned mass violence, such as military aggression, forced migration, and wildlife killing campaigns.

Immer weniger Menschen unterstützen Koizumis jährliche Wallfahrt zum Yasukuni-Schrein. Sieben ehemalige Ministerpräsidenten fordern einmütig, Koizumi möge von diesen Besuchen Abstand nehmen.
More people are not supporting Koizumi's annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.

Unternehmen sollten dabei von riskanten Investitionen Abstand nehmen und unprofitable Bereiche weiter umstrukturieren sowie gleichzeitig versuchen, neuartige Produkte zu entwickeln.
Companies and individuals, for their part, should refrain from risky investment and keep restructuring unprofitable businesses, while developing new and innovative business items.

Leuchtet es auf, weist dies darauf hin, dass die Spurwechselunterstützung im toten Winkel etwas erkannt hat und Sie von einem Spurwechsel Abstand nehmen sollten, bis sich die Spur frei ist.
When lit up, it indicates that Lane Changing Support has spotted something in the blind spot area, and you should refrain from changing lane until it's clear.

Sie läßt uns innerlich Abstand nehmen von belastenden Emotionen, sie macht uns innerlich lockerer und befreit uns von alten Belastungen und schenkt uns ein Gefühl der Einheit mit allem -das-was-ist.
It makes us refrain from stressful emotions from within, it makes us more relaxed inside and frees us from old burdens and gives us a sense of oneness with everything- that-which-is.

Außerdem behaupten viele sunnitische Gelehrte, die Ideologie und Taktik von Al Kaida seien unrechtmäßig und Muslime sollten vom Dschihad Abstand nehmen und ihren Herrschern gehorchen.
In addition, many Sunni scholars have argued that Al Qaeda's ideology and tactics are illegitimate, and that Muslims should refrain from jihad and remain obedient to their rulers.

Deshalb glaube ich, sollten wir hier von jeder Arroganz Abstand nehmen und ganz klar sagen, daß es sich hier um ein Land handelt, das wir mit den Maßstäben messen können, die wir etwa an die AKP-Staaten anlegen.
That is why I believe that we should refrain from being arrogant and simply say that we should apply the same yardsticks to this country as we would, for example, to an ACP country.

Doch sind es diese in der hier angenommenen Fallkonstellation selbst, die als Täter die Notwendigkeit des staatlichen Eingreifens herbeigeführt haben und dieses Eingreifen jederzeit dadurch wieder abwenden können, dass sie von der Verwirklichung ihres verbrecherischen Plans Abstand nehmen.
But under the combination of circumstances that is assumed here, it is these people themselves who, as offenders, have brought about the necessity of state intervention, and that they can avert such intervention at any time by refraining from realising their criminal plan.

Sie sollten deshalb auf der Grundlage der Inhalte weder handeln noch von Handlungen Abstand nehmen, sondern sich an VELUX wenden, damit wir Ihnen die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung stellen und unsere Hilfe anbieten können.
You should therefore neither act nor refrain from acting on the basis of the material but contact your local VELUX company, which will provide you with the required material and assistance.

Die Macht eines jeden muslimischen Landes in der Islamischen Welt, ist in Wahrheit die Macht der Islamischen Umma(Weltgemeinde) und die Politik der Islamischen Republik Iran besteht darin, dass die muslimischen Länder einander stärken und von einer gegenseitigen Schwächung Abstand nehmen.
The strength of each Muslim country in the Islamic world is, in fact,[regarded as] the strength of the[entire] Muslim ummah(community) and the general policy of the Islamic Republic of Iran is that Muslim countries should strengthen one another and refrain from weakening each another.

Der EWSA vertritt außerdem die Meinung, dass Mitgliedstaaten von der Umsetzung europäi­scher Vorschriften Abstand nehmen sollten, die sich nicht in nationalem Recht niederschlagen müssen, da sonst Unsicherheit und potenziell Uneinheitlichkeit entsteht.
The EESC also believes that Member States should refrain from transposing EU rules that do not need to be reflected in national law as this introduces uncertainty and leads to potential incoherence.

Die Schwere des gegen sie gerichteten Grundrechtseingriffs wird zudem dadurch gemindert, dass die Täter selbst die Notwendigkeit des staatlichen Eingreifens herbeigeführt haben und dieses Eingreifen jederzeit dadurch wieder abwenden können, dass sie von der Verwirklichung ihres verbrecherischen Plans Abstand nehmen.
Moreover, the gravity of the encroachment upon their fundamental rights is reduced by the fact that the perpetrators themselves brought about the necessity of state intervention and that they can avert such intervention at any time by refraining from realising their criminal plan.

Die Überzeugung, dass Amerika unbedingt von militärischen Aktionen Abstand nehmen sollte, die Verletzung der Menschenrechte in der Islamischen Republik verurteilen und moralische Solidarität mit dem iranischen Volk zum Ausdruck bringen sollte, wird offenbar allgemein geteilt.
There is a seemingly universal belief that America should absolutely refrain from military action, condemn the Islamic Republic's human rights abuses, and express moral solidarity with the Iranian people.

Präsident Macron betonte, die Regionalregierung Kurdistan-Irak und die irakischen Bundesbehörden sollten von jeglichen militärischen Einsätzen Abstand nehmen und mit Hilfe der Vereinten Nationen zum Dialog zurückkehren, um langfristigen Frieden auf Basis der Verfassung zu erreichen.
President Macron also stressed that the Kurdistan regional government and the Iraqi federal authorities must refrain from all military operations and return to dialogue, with the support of the United Nations, so as to reach a lasting peace on the basis of the Constitution.