ABSURDERWEISE на Английском - Английский перевод

• absurdly
• paradoxically

Примеры использования Absurderweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber absurderweise fühle ich heute genau das.
But absurdly that's exactly what I am now feeling.

Präsident Traian Băsescu hat die Ungarn in dieser Region absurderweise der ethnischen Säuberung beschuldigt.
President Traian Băsescu has absurdly accused the Hungarians in this region of ethnic cleansing.

Absurderweise dehnt die KPC ihre Philosophie des Kampfes auf alle Bereiche aus.
Absurdly, the CCP extends its philosophy of struggle to all fields.

Ich betone ausdrücklich, politische, nicht militärische Lösung, wie sie auch bei der heute geführten Aussprache absurderweise gefordert wurde.
I stress political and not military, as also absurdly requested in this debate.

Ja genau die, die absurderweise ab Februar in die Läden kommt.
Yes, absurdly, exactly that one that will be in stores in February.

Eine Behauptung gegen dieses Argument ist, dass wenn wir dieses Prinzip auf die Pyramiden in Ägypten anwenden würden, würden wir absurderweise die Ansicht annehmen, dass sie von einer Person gemacht wurden.
A contention to this argument is that if we were to apply this principle to the pyramids in Egypt we would absurdly adopt the view that it was made by one person.

Ich absurderweise fühlte sich ein wenig eingeschränkt; Ich war weniger frei zu tun, was ich wollte.
I absurdly felt a little restricted; I was less free to do whatever I wanted.

Die Entwicklung der Technologie generiert so absurderweise aus den(gedruckten) Digitalfiles neuerlich Originale.
In a strange way therefor, the development of technology lately makes originals from the(printed) digital files.

Absurderweise gelingt es ihm allerdings, darin einzuschlafen, und morgens erwacht er im fahrenden Auto.
Somehow he manages to fall asleep in the car and in the morning awakes in transit.

Der Paragraphen offenkundig Diskriminierung von Männern propagieren- absurderweise in einem Bericht, in dem es um"Gleichbehandlung" geht.
In addition, 42% of the report's paragraphs show open discrimination towards men, paradoxically, in a report on"equality.

Und die wurde absurderweise in diesem Moment nun mal durch einen Bahnsteig in einer kleinen Stadt symbolisiert.
And absurdly at that moment it was symbolized by a railway platform in a small town.

Offenbar wurde Wilna bestraft, weil es den Rat Brüssels nicht befolgt hat und, absurderweise, weil es die Kriterien fünf vorbildliche Jahre lang eingehalten hat.
It seems that Vilnius was punished for not following Brussels' advice and, ironically, because it met the criteria for five exemplary years.

Absurderweise in der zum Scheitern verdammten Hoffnung, das Ersticken des Pferdes am Gebiss zu verhindern, wird die Zunge an den Unterkiefer gebunden.
Grotesquely, in the hope of preventing a horse choking-on-the-bit, its tongue is strapped to its lower jaw.

Anderenfalls könnte die Tschechische Republik absurderweise zu einem Importeur des traditionellen Erzeugnisses werden, das sie seit Jahrhunderten herstellt.
Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.

Im Alter von drei, Tennant erzählte seinen Eltern, dass er Schauspieler zu werden, weil er ein Fan von Doctor Who war wollte, Tennant sagt, er sei“absurderweise zielstrebig” bei der Verfolgung einer Schauspielkarriere.
At the age of three, Tennant told his parents that he wanted to become an actor because he was a fan of Doctor Who, Tennant says he was“absurdly single-minded” in pursuing an acting career.

Mit dem ersten Entwurf sollte- absurderweise- die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.
The first draft sought- absurdly- to outlaw political party campaigning with public money.

Diese Klausel muß in unveränderter Form und ohne jegliche Einschränkung in den ersten Pfeiler aufgenommen werden, auch wenn die Erwägungsgründe im Protokoll zu Schengen absurderweise das Gegenteil nahezulegen scheinen.
This clause must be introduced in its current form and without the slightest restriction into the first pillar, notwithstanding the recitals of the Schengen Protocol, which, absurdly, seem to state the contrary.

Die Trauerrede hält absurderweise jemand, der sie nicht mal kannte. Aber das ist die Art von Humor, der Leslie gefallen hätte.
Although the absurdity of being eulogized by someone that didn't even know her has exactly the kind of comedic flourish that Leslie would have cherished.

Vielleicht war das zu jener Zeit auch ein beliebter Zeitvertreib. Wir wissen, dass das Leben damals von Verzweiflung geprägt war und dass so eine Einladung, Angst zu erleben, absurderweise etwas gewesen sein mag, wofür die Leute Schlange standen und sogar bezahlten!
Maybe this was a common pastime back then- we know life was becoming desperate during this period and perhaps, absurdly, such an invitation to experience fear was something people queued up and paid for!

Die ANC-Regierung streitet absurderweise ab, dass es sich bei den Plünderungen um Ausländerfeindlichkeit handelte, und macht Drogenmissbrauch und Kriminalität dafür verantwortlich.
The ANC government absurdly denied that the lootings were a case of xenophobia, laying the blame on drug abuse and criminality.

Auf die Gemeinsame Agrarpolitik werden beispielsweise sinnlos über 40% des Haushalts verschwendet, doch handelt es sich, wie allgemein bekannt ist, um eine politisch unantastbare Einheit, über die das Parlament absurderweise noch nicht einmal diskutieren darf.
The common agricultural policy, for example, pointlessly fritters away more than 40% of the budget, but is well known to be a politically untouchable entity, which Parliament, absurdly, is not even allowed to discuss.

Es muss gesagt werden, dass dieser Präventivkrieg gegen Irak absurderweise die Diktatoren zu der Überzeugung geführt hat, der Besitz von Kernwaffen sei eine Art Schutzbrief.
It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.

Absurderweise würde die Ausnahme allenfalls für Barzahlungen gelten und somit in der Praxis bedeutungslos werden, da Barzahlungen zwangsläufig nur in nationaler Währung abgewickelt werden können, weil es Euroscheine eben noch nicht gibt.
Although absurd, the derogation would concern, if anything, only cash transactions: in effect it is irrelevant, since as there are as yet no Euro banknotes, these transactions can only be settled in a national currency.

Credit: Andonee, Wikipedia Solche modernen flache-Erde-Modelle behaupten absurderweise, dass die Sonne viel kleiner als die Erde sei, obwohl in der Realität die Sonne viel größer ist.
Credit: Andonee, Wikipedia Furthermore, such modern flat earth models absurdly claim that the sun is much smaller than the earth, although in reality the sun is much larger.

Rolf Martens ging absurderweise uns gegenüber so weit, die Frage der Unterstützung der PCP zum entscheidenden Kriterium zu machen, ob eine Partei in einem anderen Land als bürgerlich einzustufen sei.
In the face of us Rolf Martens went so far as to the absurdity to make the question of the support for the PCP the decisive yardstick for the parties in other countries.

Wie wir später nach der Landung in Dakar erfahren haben, handelte es sich tatsächlich darum, dass eine Handpumpe nicht funktionierte und wegen einer Handpumpe der Handlingagent absurderweise entschieden hatte, gleich den ganzen Zielflugplatz zu ändern, statt diese Handpumpe zu besorgen.
As we later discovered after landing in Dakar, it was a manual pump that wasn't working and it was because of this that our handling agent absurdly decided to change the target airfield completely instead.

Man beschuldigte Sonja Biserko absurderweise, kroatische Spionin zu sein, veröffentlichte ihre private Anschrift(Straße, Eingangs- und Wohnungsnummer) und auch die persönlichen Daten ihrer engsten Familienangehörigen.
Sonja Biserko was absurdly accused of being a Croat spy, her private address was published(street, house and flat number) and also the personal data of her nearest relatives.

Dass er all seine Wünsche aufgibt, das höchste Wissen zu begreifen und zu erlangen, das der Mensch besitzen soll; dass er sich selbst daran hindert, das klären zu können, was er absurderweise immer für ein Geheimnis gehalten hat: das Geistige Leben.
The abandonment of all his yearnings to understand and achieve the highest knowledge that man must have, preventing himself from being able to achieve the clarification of what He has absurdly always supposed to be a Mystery: the spiritual life.

Manchmal müssen wir zum Beispiel absurderweise die Tatsache, dass wir in einem internationalen Netzwerk agieren und Sprachdienstleistung dort,„wo die Sprachen gesprochen werden“ was wir für gute sprachliche und geostilistische Qualität für unerlässlich halten!
For example, absurdly we must sometimes hide the fact we belong to an international network which boasts of producing“languages where the languages are spoken” a condition which we consider essential and preliminary to ensuring linguistic and geostylistic quality!

Wenn die Erweiterung und die neue Wirtschaftslage zu Kürzungen zwingen, so dürfen diese eben nicht zu Lasten der kleinen Landwirtschaftsbetriebe und Risikosektoren gehen, die schon heute erhebliche Schwierigkeiten haben, sonst laufen wir absurderweise Gefahr, ländliche Gebiete voller Menschen, die den Städten entfliehen, und nicht voller junger Landwirte vorzufinden.
If enlargement and the new economic situation make cuts necessary, these cuts must not be to the detriment of the very sectors and small farmers at risk, who are already in great difficulties now, for otherwise, paradoxically, we may well find our countryside full of people fleeing the towns, certainly not young farmers.