PARADOXERWEISE на Английском - Английский перевод

• paradoxically
• ironically
• paradox
• perversely
• paradoxicalally

Примеры использования Paradoxerweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Paradoxerweise scheinen bestimmte regionale Blöcke- zum Beispiel die EU- erwünscht zu sein.
Paradoxically enough, certain regional blocs- the EU, for example- seem to be desirable.

Apple-Stores-Ranking- Obwohl Apple nicht die Marke ist, die am weitesten verbreitet ist, ist es paradoxerweise die Marke, mit der Millennials am ehesten assoziiert werden.
Apple Store Score- While Apple is not the most widely used technology brand, iconically, it is one of the brands Millennials most associate with.

Paradoxerweise geistert in diesen hybriden Praktiken ein scheinbar obsolet gewordenes Dinghaftes herum: das Papier.
Paradoxically, a seemingly obsolete material entity haunts these hybrid practices: paper.

Aber dadurch, dass ein riesiges Herr prekarisierter, abgekoppelter Arbeiter die Konsequenz dieses Nationalismus wäre, erhöht sich paradoxerweise der Druck auf die»Privilegierten«.
But as a huge army of detached, precarious workers would be the consequence of this nationalism, this ironically will raise the pressure on the“privileged”.

Paradoxerweise sind es gerade die Kommunisten, die als einzige Partei alles überlebt haben, egal was auch geschah.
The paradox is that the only party that seems to survive no matter what are the Communists.

Interessanterweise war ein Resultat von P2 auch, dass diese grundlegenden Dualismen oder Modernismen letztlich(und paradoxerweise) auch in der Differenzierung zwischen Wissenschaft und Forschung verkörpert sind.
Interestingly, one result of p2 was that basic dualisms or modernisms ultimately(as well as paradoxically) were embodied both, in research and in science.

Paradoxerweise sind Ernährung und Lebensstil aber auch die Faktoren, welche die Menschen am besten beeinflussen können.
Paradoxically enough, diet and lifestyle are also the factors people have the most control upon.

Wenn wir die technischen Maßnahmen einfach verschärfen, schaden wir paradoxerweise demjenigen, der sie beachtet, und machen denjenigen wettbewerbsfähiger, der unter Mißachtung der Fischereivorschriften weiterhin Jungfische fängt.
The paradox of tougher technical measures is that they will prejudice those who respect them and make those who continue to catch young fish in breach of the fishing regulations more competitive.

Paradoxerweise sind in der Schweiz die von den Banken angebotenen Hypothekenzinsen nach Einführung der Negativzinsen gestiegen.
Perversely, mortgage rates in Switzerland offered by banks rose in the aftermath of rates turning negative.

Verfehlte EU-Fischereiverordnungen haben dabei zu vollkommen unhaltbaren Praktiken wie beispielsweise massenhaften Rückwürfen geführt, da es paradoxerweise verboten ist, Beifang anzulanden, dessen Untersuchung für die Wissenschaft jedoch von unschätzbarem Wert wäre.
Misguided EU fishery regulations have encouraged completely unsustainable practices, such as discarding on a massive scale, as it is- perversely- illegal to land by-catches, the examination of which would be invaluable to the scientists.

Paradoxerweise haben die USA ebenso viel zur Blockade der indonesischen Frauenrechtsaktivistinnen wie zu deren Unterstützung beigetragen.
Ironically, the US has done as much to block the efforts of Indonesia's women's-rights activists as it has to support them.

Eigenartiger- und zweifellos paradoxerweise ist das menschliche Bewußtsein phänomenal und transphänomenal zugleich.
What is peculiar and undoubtedly paradoxical about human consciousness is that it is phenomenal and transphenomenal at the same time.

Paradoxerweise ist es allerdings das unreflektierte Gerede der deutschen Regierung, das Europa an den Rand einer weiteren Schuldenkrise gebracht hat.
Ironically, it is the German government's loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis.

Paradoxerweise ist es aber so, dass eine Abwertung wahrscheinlich genau das Gegenteil von dem bewirkt, was die, die nach ihr rufen, wuenschen.
But the paradox is that devaluation is likely to have an effect which is the exact opposite of what those who call for it want.

Doch paradoxerweise haben uns diese unterschiedlichen Ansichten nicht daran gehindert, viele ehrgeizige Empfehlungen für die Zukunft zu geben.
But, paradoxically enough, this divergence of views did not prevent us from putting forward many ambitious recommendations for the future.

Paradoxerweise ist die Geschichte vieler Weingüter im Pinhão Tal weniger gut dokumentiert als die der Weingüter am Douro selbst.
Ironically, the histories of many of the Pinhão Valley vineyards are not as well documented as those of the estates which border the Douro River valley itself.

Paradoxerweise könnte daher die Ausbreitung dieser Dienste zu einer Zunahme des Spam-Phänomens führen, wenn nicht umgehend effiziente Maßnahmen getroffen werden.
Perversely therefore, the growth of such services could lead to an increase in spam unless effective measures are implemented rapidly.

Paradoxerweise lässt sich jedes unvorhersehbare Ereignis hinterher leicht erklären, aber es genügt nicht, die Welt zu erklären, man muss sie verändern.
It is a paradox that any unforeseeable event can easily be explained after it has happened, but it is not sufficient just to explain the world, we have to change it.

Paradoxerweise haben die gegenwärtigen Kämpfe und die zahllosen Vertriebenen, die sie hervorgebracht haben, geholfen, die Aufmerksamkeit auf die Krise zu lenken.
Paradoxically, the current fighting and the masses of displaced persons that it produced have helped to draw attention to the crisis.

Paradoxerweise sind es in erster Linie die nationalen Regierungen, die Abkommen auf internationaler Ebene abschließen, nicht die Regionen oder die Europäische Kommission.
The paradox is that it is primarily national governments which negotiate agreements at international level- not regions or the European Commission.

Paradoxerweise gelten für die Nachbarstaaten Deutschland und Österreich Ausnahmeregelungen, wonach diese Produkte mit einer ermäßigten Mehrwertsteuer belegt werden dürfen.
It is paradoxical that the neighbouring states of Germany and Austria have exceptions allowing these products to be bracketed in a lower VAT band.

Paradoxerweise wird die Altersgruppe der 40- bis 60-Jährigen, die Generation des Babybooms, von 2001 an den Hauptanteil der erwerbstätigen Bevölkerung ausmachen.
It is paradoxical that the 40-60 age group, which makes up the baby-boomer generation, will account for the majority of the active population from 2001 onwards.

Paradoxerweise gibt es für den Verkehrsbereich zahlreiche Steuern, Gebühren und sonstige fixe Abgaben: Zulassungsgebühren, Kraftfahrzeugsteuern, Versicherungs steuern, Mineralölsteuern und Gebühren für die Infrastrukturnutzung.
The paradox is that transport has too many taxes: registration tax, road and insurance tax, fuel taxes and infrastructure charges.

Paradoxerweise hat der Untersuchungsausschuß auch erfahren, daß die Visegrad-Staaten, insbesondere die Tschechische Republik, wesentlich besser mit Computern ausgestattet sind als ihr großer EU-Nachbar.
Ironically, the Committee has also heard that the Visegrad states, in particular Czech Republic, are far better equipped with computer equipment than their large EU neighbour.

Paradoxerweise, wenn Patienten an Ärzte Fragen haben, gehen sie davon aus, dass der Arzt etwas über Ernährung weiß. So ist es doppeltes Pech, dass Ärzte nicht viel über Ernährung gelernt haben.
Ironically, when patients come to doctors with questions, they assume that the doctor knows something about nutrition and so it's kind of a double whammy that doctors haven't been taught much about nutrition.

Paradoxerweise scheint der einzige Weg zu wissen, dass es keine außerbiblische Offenbarung geben kann, nur eine Offenbarung zu sein. Ansonsten wird eine Entscheidung über Gottes Wort nur durch den menschlichen Intellekt allein gefällt.
Ironically, it would seem that the only way to know that there can be no extra-Biblical revelation is via revelation: otherwise, decisions about God's Word are being made by human intellect alone.

Paradoxerweise werden uns die Folgen unseres Verhaltens und Tuns für andere Menschen und die Natur nur dann bewusst, wenn wir bereit sind, auf einige der Dinge zu verzichten, die uns lieb und teuer geworden sind.
Paradoxically, however, we can only become aware of the impact of our attitudes and actions on other people and on the natural environment, when we are prepared sacrifice some of the things we have learned to hold most dear.

Paradoxerweise muss Tsipras zur Durchsetzung vieler Reformen wahrscheinlich auf die Unterstützung der Opposition vertrauen, denn viele Mitglieder der Partei Syriza wollen keine weiteren Sparmaßnahmen, die die Reformen mit sich bringen dürften.
Paradoxically, Tsipras is likely to have to rely on opposition support to push through many of these reforms as many members of his Syriza party do not want the further austerity that the measures are likely to bring.

Paradoxerweise können indes Wohlstand und eine bessere Lebensqualität der Wirtschaft schaden: Denn sie gehen Hand in Hand mit einer höheren Lebenserwartung und niedrigeren Geburtenraten.
But, paradoxically, prosperity and a better quality of life can damage the economy as they go hand in hand with higher life expectancy and lower fertility rates, producing a displacement between the assets needed to guarantee a pension to those who have retired and those still in work.

Paradoxerweise kann Sauerstoff aber auch schaden: Bei physiologischen Prozessen wie Zellatmung oder körpereigenen Schutzmechanismen entstehen andauernd hochreaktive Sauerstoffverbindungen, darunter die sogenannten freien Radikale, die alle als hoch toxisch eingestuft werden.
Paradoxically, oxygen can also be cause harm because other processes, such as cellular respiration or defence mechanisms continually produce very reactive oxygen species, among which the so-called free radicals, all displaying highly oxidative properties that are considered to be toxic for the organism.