ABTUN на Английском - Английский перевод

• dismiss
• dismissed
• dismissing
• write off

Примеры использования Abtun на Немецком языке и их переводы на Английский язык

All dies mag man nun als bloße Polemik abtun.
This can all be dismissed as polemic.

Pryce wollte es abtun, aber er ist kein so guter Schauspieler.
Pryce tried to play it off, but he's not that good of an actor.

Dann kann man das Ganze als Stress abtun.
And then the whole thing is written off to stress.

Brummen, dass die meisten Menschen als harmlose Interferenzen abtun würden,- aber ein ausgebildeter Samaritanmitarbeiter.
Buzzing that most people would write off as harmless interference, but a trained Samaritan operative.

Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.
This problem must not be dismissed out of hand.

Manche Männer würden mich gerne abtun mit blöden Kommentaren über meine Hüte, meine Kraftausdrücke oder meine Figur.
Some guys would like to dismiss me with silly comments about my hats or my four-letter words or my figure.

Francis wird die Prophezeiung als Aberglaube abtun.
Francis will reject the prophecy as superstition.

Hingegen, wenn du es mit einem Lächeln abtun kannst oder dich nicht darum kümmerst, werden andere deine Toleranz bewundern und davon berührt sein.
On the contrary, if you can just laugh it away or don't care about it at all, others will admire your broad mind and even be moved by that.

Weitere Ergebnisse zum Wort"ignorieren" abtun Verb.
Further results for the word"ignore" connive verb.

Aber dieses abtun ist keine Offenheit zu neuem wissen, sondern ein Mittel, das heutige Wissen zu ignorieren, wodurch wir zu neuem Wissen fortschreiten.
But this dismissal is not an openness to new knowledge but a means of disregarding present knowledge, through which we advance to new knowledge.

Natürlich würde sie mich als bedeutungslose Affäre abtun.
Of course she would write me off as a meaningless affair.

Bevor Sie die Kathedrale als die zigste hübsche mittelalterliche Kirche abtun, werfen Sie einen genaueren Blick hinein.
Before dismissing the Cathedral as yet another pretty medieval church, take a closer look inside.

Vergeltung für das, was einige ein Massaker nennen und andere als einen Industrie-Unfall abtun.
Retaliation for what some are calling a massacre, and others dismissing as a mere industrial accident.

Denn sie alle wollten uns furchtsam machen und dachten: Sie sollen die Hand abtun vom Werk, damit es nicht fertig werde.
For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done.

Erfahrung war definitiv real Ich drehte und wendete es in meinem Kopf und zuerst wollte ich sie als einen Traum abtun.
Experience was definitely real I went over and over it in my head and at first tried to brush it off as a dream.

Man darf den Bentley Continental Flying Spur jedoch nicht als Luxuskarosse abtun, denn der Bentley hat sehr viel zu bieten.
However, one should not dismiss the Bentley Continental Flying Spur as just being a luxury state coach because the Bentley has very much to offer.

Da die Künstlerin lange als Journalistin gearbeitet hat, könnte man Ihre Bilder als Reflexionen einer Hausrecherche abtun.
The artist worked for a long time as a journalist, and so one might dismiss her works as reflections on a door-to-door inquiry.

Menschen können in aller Ehrlichkeit gegenüber den historischen Beweisen Christi Behauptungen nicht als solche abtun, die von einem verrückten Menschen gemacht wurden, und ihn als Betrüger ablehnen.
People cannot, in all honesty to the historical evidence, dismiss Christ's claims as those of a mad man or reject Him as a fraud.

So einfach kann man die Diskussion um diese Punkte nicht abtun.
In such a simple way to dismiss the discussion about these points is not possible.

Indem wir illegale kollektive Aktion vermeiden und große Visionen abtun, folgen wir einem Rezept für temporäre persönliche Sicherheit auf Kosten der fortdauernden allgemeinen Gefahr.
In avoiding illegal collective action and dismissing big picture vision, we are following a recipe for temporary personal safety at the cost of permanent universal danger.

Am Ende jedoch kamen wir zu dem Schluss, dass wir das Foto nicht so einfach als"unecht" abtun können.
In the end, we came to the conclusion that we could not discard it as faked.

Auf eine ironische Weise(und mit Hilfe der Umgangssprache) könnte man diese Tatsache mit der Bemerkung abtun, dass Broch viel zu klug und allwissend war, um so einfach Literatur schreiben zu können.
In an ironic way(and using the colloquial language) we could dismiss this fact by remarking, that Broch was far too wise and omniscient to be able to so simply write literature.

Das soll allerdings nicht heißen, dass man Le Pens Behauptung- wonach es sich bei den Wählern ihrer Partei um die einzig wahren Patrioten handelt- beiläufig abtun sollte.
That is not to say that Le Pen's claim- that those who vote for her party are the only true patriots- should be casually dismissed.

Man könnte Andreas Bachs höchst eigenwillige interpretatorische Versuchsanordnungen kurzsichtig abtun als verstockte Grübeleien, als allzu gesuchte Problematisierungen von eigentlich gar nicht so problematischen Sonaten-Verläufen.
One could dismiss Andreas Bach s most self-willed interpretatoric experimental assemblies short-sighted as obdurate ponderings, as too strained problemizing of actually not at all so problematic sonata processes.

Das heißt, dass Du ihre Ziele und Träume fördern solltest, und sie nicht als albern oder unrealistisch abtun oder darüber lachen.
This means that you should encourage her goals and dreams, and not dismiss them or laugh them off as being silly or unrealistic.

Zur Übersicht Hätte das Ereignis am Abend des 31. Oktober 2014 keinen so tragischen Ausgang genommen, würde man es als einen Lausbubenstreich abtun.
Back to overview Had the events that transpired on the evening of October 31, 2014 not ended in tragedy, one would have dismissed it all as a youthful prank.

Und nun richtete sich diese Klinge gegen sie- mit genug Kraft, dass Liliana ihn nicht ganz als ein Kind abtun konnte, das Autorität vorspielte.
Now that edge was turned on them, with enough force that Liliana couldn't quite dismiss him as a child playing at authority.

In The Matrix k nnen die Leute einige St rungen erkennen kleine Pannen oder Wiederholungen in der Realit t, die wir als optische Illusionen oder D j -vu-Erlebnisse abtun.
In The Matrix, people can perceive some glitches- minor mistakes or repetitions in reality that we discard as an optical illusion or a d j vu.

Erfahrung war definitiv real. Einige Jahre davor hörte ich einen Arzt im Radio die ganzen NTE Erfahrungen als Halluzinationen und das Resultat von Sauerstoffmangel, abtun.
Experience was definitely real A few years ago I heard a doctor on the radio dismiss the whole NDE thing as hallucinations and the result of oxygen deprivation.

Diether Hils vomTBZ meinte, daß sich die meisten mittelständischen Betriebe noch zu stark auf produktionstechnische Fragen konzentrieren und den technologischen Wandel häufig als neuartiges Konzept abtun.
Diether Hils ofTBZ says most SMEs still concentrate too strongly on the production aspects of their operations, often dismissing technological change as a new concept."Tradì.