Примеры использования Abzusegnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es kommt für uns also nicht in Frage, diesen Text abzusegnen.
It is therefore out of the question for us to sanction this text.Nicht um über Sie zu urteilen oder Sie abzusegnen, niemand will sie in Misskredit bringen, oder Ihre Wissenschaft.
Not judge you or rubber stamp Anyone's attempts to discredit you Or your science.Sie rufen vermutlich im Finanzministerium an und bringen Zajac dazu, die Anleihen abzusegnen.
I'm assuming you will call the state treasurer's office and get Zajac to sign off on the bonds?Wenn Sie einen Schwanzvergleich mit China anfangen, anstatt diesen Rettungsschirm abzusegnen, wird das Land bankrottgehen.
You enter this pissing contest with China instead of passing this bailout, the country goes bankrupt.Diesbezüglich möchte ich der französischen Präsidentschaft des Rates und Dominique Bussereau meinen Dank aussprechen, da ich mir ziemlich sicher bin, dass es das persönliche Engagement und all die von den Präsidentschaftsteams geleistete Arbeit war, die es uns heute ermöglicht haben, ein äußerst zufrieden stellendes Ergebnis vorzulegen,und ich appelliere an das Parlament, dieses vorbehaltlos abzusegnen.
My thanks Und das in der gleichen Woche,in der es der Rechnungshof zum elften Mal in Folge ablehnt, Ihren Rechnungsabschluss abzusegnen. Sie haben wirklich Nerven!
That is pretty rich in the veryweek that the Court of Auditors is refusing to sign off your accounts for the eleventh year in a row!Wir haben gegen den Bericht Gil-Roblès-Tsatsos gestimmt, der eine Strategie der'Einkreisung' der Regierungskonferenz betreibt, welche darauf abzielt, die Vertreter der nationalen Regierungen zu zwingen,die Schlussfolgerungen des Konvents mehr oder weniger abzusegnen.
FR We voted against the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos, which develops a strategy of'encircling' the Intergovernmental Conference seeking to oblige national government representatives to more orless ratify the conclusions of the Convention.Tatsächlich ist das nur zweimal im Jahr zusammentretende Parlament relativ einflusslos undhat vor allem die Aufgabe Entscheidungen abzusegnen und die Regierung formal zu entlasten.
In fact, the Parliament, which meets only twice a year, is relatively influential and has, above all,the task of resolving the task and giving formal relief to the government.Zur Asylfrage ruft sie beispielsweise dazu auf,die schlechten Vorschläge der Kommission zu den Flüchtlingen schnellstmöglich abzusegnen.
Where asylum, for example, is concerned,it calls upon us quickly to ratify the Commission's bad proposals concerning refugees.Vor fast einem Jahr stand ich schon einmal hier, um den zehntenJahrestag der Weigerung des Rechnungshofs, den Rechnungsabschluss der EU abzusegnen, zu kommentieren.
I stood here nearly a year ago Wir haben uns der Stimme enthalten, um der kleinen Lockerung für dieGrenzbewohner gegenüber Schengen nicht im Wege zu stehen, ohne damit jedoch inhumane Rechtsvorschriften abzusegnen.
We have abstained so as to avoid blocking the slightrelaxation for border residents with respect to Schengen, without endorsing inhumane legislation.Die Abgeordneten der"Lutte ouvrière" und der"Liguecommuniste révolutionnaire" haben nicht die Absicht, den europäischen Haushalt abzusegnen, weder direkt noch indirekt.
The Members of Lutte ouvrière andthe Ligue communiste révolutionnaire have no intention of sanctioning the European budget either directly or indirectly.Sicher lässt er sich überreden, vom Berg herabzusteigen wie einst,und unsere kleine Vereinbarung abzusegnen.
Certainly he can be persuaded to come down off the mountain,as it were, and bless our little arrangement.Ich bin ein klarer Befürworter des Transatlantischen Bündnisses zwischen der EU und den USA, aber nicht in seiner derzeitigen Form, wenn von uns lediglich erwartet wird,die außenpolitischen Ziele der USA abzusegnen, selbst wenn wir nicht mit ihnen einverstanden sind.
I strongly support the EU-US transatlantic alliance, but not in its present form,where we are simply expected to endorse US foreign policy objectives, even when we disagree with them.Wenn die Kommission ihre Entscheidung wirklich bis zum 1. Oktober trifft, wird sie keine Zeit dazu haben; ihr wird nur noch genügend Zeit bleiben, die Van-Miert-Liste, die praktisch nicht mehr alsdas Ergebnis eines Kuhhandels zwischen verschiedenen Regierungen ist, abzusegnen.
If the Commission really is going Sie haben es sogar vom CDC absegnen lassen.
Even got the CDC to sign off on it.Der stillen Freude, das Sie absegnen werden indem Sie die Schwester woanders hinschicken.
Of quiet enjoyment which you will bless By sending Sister somewhere else.Regan ist darauf angewiesen,... dass die Börsenaufsicht die Erstplatzierung absegnet.
Not Abgesegnet durch Gefangenschaft und korrupten nationalen Politiker….
Rubber-stamped by captive and corrupt national politicians….Ich habe schon einige grenzwertige Anfragen abgesegnet, Steve...- aber die hier.
I have rubber-stamped some borderline requests, Steve, but this is very.Sie sind gefährlich und abgesegnet. Aber von wem?
Er wird lediglich absegnen, was die Kommission ausgehandelt hat!
It will simply rubber-stamp what the Commission has negotiated!EU-Energie- und Klimapaket abgesegnet.
EU climate and energy package adopted.Don hat dies alles abgesegnet.
Don has signed off on all of this.Hier ist meine Idee, die BeIgrad sicher absegnen wird.
Mein eigener Vorschlag und der von Herrn Savary mussten noch abgesegnet werden.
My own proposal and that of Mr Savary remained to be agreed.Dieser Einsatz war offiziell nicht abgesegnet.
This operation was not officially sanctioned.Ich kann nichts tun, bis der Präsident meine Empfehlungen absegnet.
I can't do anything until the president approves my recommendations.Leider hat mein Lt. eine gemeinsame Ermittlung nicht abgesegnet.
Unfortunately, my loo hasn't signed off on a joint investigation.Die Kommissionsvorschläge wurden auf dem Gipfeltreffen im Juni 1998 in Cardiff politisch abgesegnet.
The Commission proposals were approved politically at the Summit meeting in Cardiff in June 1998.
Synonyms are shown for the word 
