ABZUZEICHNEN на Английском - Английский перевод

• to emerge
• to sign off
• became evident

Примеры использования Abzuzeichnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bereits hier beginnen sich die Vorteile abzuzeichnen.
The benefits can already be seen.

Aber das beginnt sich abzuzeichnen ist das Hauptproblem.
But this is beginning to emerge is the main problem.

Und sehr bald begann sich ein Bild abzuzeichnen.
And pretty soon, a picture started emerging.

Dennoch scheint sich ein Konsens darüber abzuzeichnen, wie sich die Zukunft der EU entwickeln wird.
But a consensus does seem to be emerging on how the EU's future will pan out.

Konkrete Ergebnisse beginnen sich abzuzeichnen.
Concrete results are starting to materialise.

Aber es scheint sich abzuzeichnen, dass Italien das schwächste Glied der EU zu sein scheint.
But what seems clear is that the European Union's weakest spot has been shown to be Italy.

Dadurch beginnen sich einige erfreuliche Tendenzen abzuzeichnen.
As a result some positive trends are beginning to emerge.

In den Verhandlungen der Kommission scheint sich derzeit in der Tat abzuzeichnen, daß die Hauptlieferanten dieses System bevorzugen würden.
In fact, in the Commission' s current negotiations, it appears that the main suppliers would prefer this system.

Doch nun scheint sich hier ein grundlegender Wandel abzuzeichnen.
But now there are signs of a fundamental change on the horizon.

Okay, was noch bleibt für uns ist dieses Dokument abzuzeichnen mit Datum und Unterschrift und wir sind offiziell nicht länger Zimmergenossen.
All right, now all that's left is for us to sign and date the document, and we will officially no longer be roommates.

Jahrhunderts begann sich jedoch eine Veränderung abzuzeichnen.
Towards the end of the 17th century, however, a change became evident.

Jetzt beginnt sich abzuzeichnen, dass Berlin nicht nur zu westdeutschen Metropolen aufschließt, sondern auf dem Weg ist, diese zu überholen.
By now, however, it is not only catching up with western German metropolitan areas, but even beginning to overtake them.

Auch im Bereich Wachstum und Beschäftigung beginnen sich erste Erfolge abzuzeichnen.
There were also first signs of progress on growth and jobs.

Zu dieser Zeit begann Vincent die Minenarbeiter und ihre Familien abzuzeichnen, um ihre rauhen Lebensbedingungen aufzuzeigen.
It was then that Vincent began to draw the miners and their families, chronicling their harsh conditions.

In einigen Industriezentren scheint sich keine langlebige Lösung abzuzeichnen.
In some industrial centres there is still no sign of a lasting solution.

Er ist immer noch nicht damit fertig, den Grund der Explosion abzuzeichnen, aber er ist bereit zuzugeben, dass es vermutlich kein Unfall war.
He is, uh, still not ready to sign off on the cause of the explosion, but he is willing to admit- that it probably was not an accident.

Gegen Ende des 17. Jahrhunderts begann sich jedoch eine Veränderung abzuzeichnen.
Towards the end of the 17th century, however, a change became evident.

Sich die monotonen Bewegungen der Finger, von denen bald beginnen wird das neue Wunder abzuzeichnen, besser jedes Medikaments werden vom Stress und dem Negativ ablenken.
The monotonous movements of fingers from under which the new miracle will start appearing soon, better than any medicine will distract from a stress and a negative.

Gleichwohl beginnen sich deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten abzuzeichnen.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.

In Ermangelung einer mobilisierenden internationalen Strategie scheint sich eine pragmatische Idee abzuzeichnen: Man muss sich auf einen ökologischen Wandel konzentrieren, der auf das jeweilige Territorium ausgerichtet ist.
For lack of an international strategy capable of mobilising people, a pragmatic idea seems to be emerging: the necessity of focusing on ecological transition rooted in local regions.

Aber wenn Sie willens sind, eine aggressivere Verhörmethode abzuzeichnen... Nein.
But if you're willing to sign off on more aggressive interrogation technique- no.

Obwohl für 1999 noch keine endgültigen Daten vorliegen, scheint sich eine Wachstumsrate von etwa 18% abzuzeichnen.
Although complete data are not available for 1999, a growth rate of around 18% seems likely.

Der Rechnungshof hat sich gestern ebenfalls dahingehend geäußert, Verbesserungen begännen sich abzuzeichnen, und die Kommission könne darauf zu Recht stolz sein.
In fact, the Court of Auditors stated yesterday that there are signs of improvement, and the Commission can be proud of this, with good reason.

Ist überhaupt irgendjemand bereit, darüber zu sprechen, dass sich der Rechnungshof im elften Jahr in Folge geweigert hat, die Haushaltsrechnung abzuzeichnen?
Is anybody prepared to really talk about the fact that the auditors have refused to sign off the accounts for 11 years in a row?

Doch plötzlich beginnt sich in dieser industrialisierten Natur der fotografischen Repräsentation ein Umbruch abzuzeichnen, das analoge Zeitalter geht seinem Ende entgegen.
Yet suddenly a profound change begins to emerge in this industrialized nature of photographic representation; the analogue age moves toward its end.

In letzter Zeit beginnt sich jedoch ein gewisser Aufschwung der albanischen Landwirtschaft abzuzeichnen.
More recently, Albanian agriculture has started to show some signs of recovery.

Im Falle des Vereinigten Königreichs beginnt sich erst in letzter Zeit eine solche Änderung positiv abzuzeichnen; jetzt ist die Europäische Union an der Reihe.
As far as the United Kingdom is concerned, it is only recently that there have been positive signs of this change occurring; now it is the turn of the European Union.

Mit der erfolgreichen Entwicklung einer Basistechnologie zur Herstellung derartiger Lichtelemente beginnen sich jetzt erste Anwendungsbereiche abzuzeichnen.
With the successful development of a basic technology for the production of such light elements, the first branches of application start emerging.

Am Markt für induktive Wickelgüter beginnt sich entgegen den Energiesparkonzepten aller grösseren Länder ein Trend abzuzeichnen- Wicklungen aus Aluminium statt Kupfer.
In the market for inductive winding goods, contrary to the energy saving concepts of all major countries, a trend is beginning to emerge- windings made of aluminium instead of copper.

Der ehemalige New Age und wurde in konzentrierter Systeme gehen und war besonders interessiert und begeistert weltweit die Gesundheit sind jetzt beginnt sich abzuzeichnen.
The former New Age going into concentrated systems with particular interested and enthusiasm about world health is now beginning to emerge.