ABZUTUN на Английском - Английский перевод

• to dismiss

Примеры использования Abzutun на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich versuchte, ihn als irrtümlich abzutun, er wollte jedoch nicht verschwinden.
I tried to dismiss it as mistaken but it wouldn't go away.

Dass Gericht und Zorn über das Erdenland kommen sollen, ist nicht leicht abzutun.
That there be judgment and wrath come upon this earth, is not to be dismissed lightly.

Die Sache als Zufall oder"Kollateralschaden" abzutun, ist Pochen auf etwas sehr, sehr Unwahrscheinliches.
To dismiss the matter as an accident or"collateral damage" would be equal to insisting on something very, very improbable.

Dem Hinweis zu folgen, anstatt auf der persönlichen Perspektive zu beharren oder sie andererseits als Maya abzutun.
Follow the hint rather than cleaving to your personal perspective or alternately dismissing it as"maya.

Doch Anstrengungen, diese Probleme damit zu vermeiden, Scham völlig abzutun, übersehen einen wichtigen Punkt.
But efforts to avoid these problems by totally abolishing shame miss an important point.

Doch gibt es zudem nicht nur in China eine Tendenz, derartige Aufrufe für Demokratie als unwichtig und sogar irrig abzutun.
But there is also a tendency, not only in China, to dismiss such calls for democracy as irrelevant, even misguided.

Es ist arrogant von Herrn Zimmerling, die Meinung von Bürgern abzutun, für die er angeblich in diesem Parlament Gesetze macht.
It is arrogant of Mr Zimmerling to dismiss the views of people for whom we claim to legislate in this Parliament.

Föderation des Lichts: Wenn die von denen wir sprachen auftauchen, wird es keine Möglichkeit geben sie mit einem Wetterphänomen abzutun.
When the ones that we spoke of arrive there will be no possibility of passing them off as the weather.

Gleichzeitig können wir in Europa es uns nicht leisten, Afrikas Probleme so abzutun, als hätten sie keine Auswirkungen auf unsere eigenen Gesellschaften.
At the same time, we in Europe cannot afford to dismiss Africa's troubles as if they had no impact on our own societies.

Dies kommt daher, daß heute die Menschen eher dazu neigen, ihren Gefühlen ehrlich zu begegnen, als sie aus Angst abzutun.
This is because today people are more bent on confronting feelings honestly, rather than dismissing them out of fear.

Und so, während der Skeptiker in mir Gründe findet die Erfahrung abzutun, weiß der intuitive Ort in meiner Brust dass es eine Realität nach dem Tod gibt.
So, while the skeptic in me can find reasons to dismiss the experience, the intuitive place in my chest knows there is a reality after death.

Es ist bestimmt nicht mein Anliegen, diese Seite der Menschheitsgeschichte und die aktuellen Geschehnisse herunterzuspielen oder abzutun.
I certainly do not want to downplay or dismiss this side of humanity's history and our current events.

Nur dass es mir missfällt dass Menschen welche keine solchen Erfahrungen erlebten, so dazu neigen das als unwahr abzutun, was sie nicht verstehen können oder nicht selbst erleben.
Only that it displeases me that people who have not experienced such things are so inclined to dismiss as true what they cannot understand or experience themselves.

Sie werden auf die große Chance auf Veränderungen innerhalb der EU hinweisen müssen, anstatt das als britische Fantasie abzutun.
It has to be positive about the possibilities of change within the EU, not dismiss them always as a British fantasy.

Zuweilen ist man geneigt, den eigenen entgegen stehende Ansichten pauschal als Unsinn abzutun oder als absurd zu bezeichnen und den Vertreter derselben als ahnungslosen Trottel abzuqualifizieren.
Sometimes it is tempting to dismiss conflicting views collectively as nonsense or call them absurd and disqualify the ones who represent them as clueless idiots.

Die Geniestreiche des Schülers sind keineswegs zaghafte Versuche und somit auch nicht als Jugendsünden abzutun.
The student's pranks of genius are by no means fainthearted attempts and therefore cannot be written off to youthful mischief.

Sie hätte sonst nirgends Gelegenheit, vor einem internationalen Forum die Freud'sche Lehre abzutun und damit dem jüdischen Geiste der Psychoanalyse gegenüberzutreten.
The group would have otherwise no opportunity to dismiss Freudian theory in an international forum and thereby to come to grips with the Jewish spirit of psychoanalysis.

Gleichzeitig legitimiert das Verfahren insgesamt die Wahlen in den Augen der Menschen, die durch die sowjetische Herrschaft daran gewöhnt sind alle Wahlen als Farce abzutun.
At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades.

Es wäre leicht, Deschner als reinen Polemiker abzutun, stünde nicht hinter seinen zugespitzt formulierten Vorwürfen ein wissenschaftliches kirchenkritisches Werk, das seinesgleichen sucht.
It would be easy to dismiss Deschner as a pure polemicist, were it not for the fact that behind his sharply pointed rebukes stands a scholarly work of church criticism without equal.

Das Phänomen der bezahlten Provokateure leichter Hand als rein lächerlich abzutun, wäre vermutlich gefährlich.
Dismissing the paid-troll phenomenon as merely ridiculous out of hand is, perhaps, dangerous.

Die Bilder als„abstrakt" abzutun wäre völlig am Thema vorbeigeredet, denn sie sind buchstäbliche und genaue Darstellungen eines sehr realen Phäno- mens, das für das menschliche Auge eben unsichtbar ist.
To describe the paintings simply as‘abstract' would miss the point entirely, for they are literal and accurate representations of a very real phenomena that just happens to be invisible to the human eye.

Die Tatsache, dass das europäische politische Establishment jetzt versucht, dies abzutun, ist ein demokratischer Skandal.
The fact that the European political establishment is now trying to explain this away is a democratic scandal.

Die Bedenken des Parlaments abzutun, wird nicht funktionieren, Kommissar De Gucht, und ich möchte Sie dringend bitten, uns in Zukunft stärker zu beteiligen, wenn Sie möchten, dass das Parlament ein mögliches Abkommen unterzeichnet.
Dismissing Parliament's concerns of will not work, Commissioner De Gucht, and I would urge you to consult us more if you wish to have any potential agreement signed off by Parliament.

Das werde ich tun, überlasse aber jedem einzelnen Menschen das Privileg, zu glauben oder nicht, in den Genuss einer höheres Wissens zu gelangen oder es in Spott und Skepsis abzutun.
This I shall do, leaving to each man the privilege of believing or disbelieving, of benefiting from a higher knowledge, or casting it aside in derision and skepticism.

Den 45. Präsidenten der USA aber lediglich als temperamentvollen Charakterschwächling abzutun, wie uns das derzeit vorrangig konservative Erklärer weismachen wollen, ist dabei wenig hilfreich.
But merely dismissing the 45th President of the US as a weak and temperamental character- as some primarily conservative expounders would currently have us believe- is anything but helpful.

Wir wussten, dass es mehr Mullahs als Proletarier in Afghanistan gab, aber das brachte uns nicht dazu, die Kämpfe und Bestrebungen der fortgeschrittenen Schichten dieser Gesellschaft abzuwerten oder abzutun.
Our recognition that there were more mullahs than proletarians in Afghanistan did not lead us to devalue or dismiss the struggles and aspirations of the advanced layers of that society.”.

Und es ist, wenn man solche Dinge bei Preve liest, nicht mehr als wunderliche Nebensache abzutun, daß dieser Autor ganze Bücher in faschistischen bzw. faschistoid-esoterischen Verlagen publiziert.
If one reads such things at Preve's, it is not to be dismissed anymore as whimsical secondary matter that this author publishes whole books in fascist and/or fascistic-esoteric publishing houses.

Auch wenn das ein lahmer Versuch ist den Grundsatz des Veganismus abzutun und das Gespräch umzulenken, so erkenne ich vollständig an, dass die Auswirkungen der Produktion von Sojabohnen, und der Landwirtschaft im Allgeimeinen, auf die Umwelt und die Menschen, die jeweils in den Gebieten leben und arbeiten.
Although it's a lame attempt to dismiss the premise of veganism and deflect the conversation I fully acknowledge the impacts of soy bean production and agriculture as a whole have on the environment and the people living and working in those areas.

Die Diktatoren der Region sind bemüht, die„Jasminrevolution“ abzutun, doch der Funke, der in Tunesien entzündet wurde, könnte- vielleicht innerhalb von Monaten oder Jahren- auf die gesamte arabische Welt überspringen.
The region's dictators have sought to dismiss the“Jasmine Revolution,” but the spark that started in Tunisia could spread- perhaps in a matter of months or years- to the entire Arab world.

Ich pflegte diese Dinge als zu künstlerisch, als zu typisch abzutun, als den Typus von Dingen, die Künstler eben machen- schöne Zeichnungen und Aquarelle, eine überholte Technik, fast so schlimm wie Radierungen und Lithographien.
I was accustomed to dismissing these things as too artistic, too typical, as the kind of thing that artists do- nice drawings and watercolors, an outdated technique, and almost as bad as etchings and lithographs.”.