ZURÜCKZUWEISEN на Английском - Английский перевод

• to reject
• to refuse
• dismissed
• to repudiate
• dismiss
• must
• to rejea

Примеры использования Zurückzuweisen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Folglich ist der Hauptantrag zurückzuweisen.
Consequently, the main request must be refused.

Fluggesellschaften sind verpflichtet, Reisende ohne gültige ESTA-Genehmigung bereits beim Check-in zurückzuweisen.
Airlines must deny check-in to passengers without a valid ESTA.

BRUCLE hält sich das Recht vor, weiteren Eintausch von schon eingetauschten Produkten zurückzuweisen, außer wenn es sich um Eintausch wegen nicht Konformität des Produktes handelt.
BRUCLE reserves the right to refuse further exchanges of products already exchanged, with the exception of cases for exchange in which goods do not comply with the purchased product.

VII. Die Beschwerdegegnerin beantragte die Beschwerde zurückzuweisen.
VII. The respondent requested that the appeal be dismissed.

Unter diesen Umständen ist auch die zweite Rüge im Hinblick auf Art. 44§ 1 der Verfahrensordnung als unzulässig zurückzuweisen.
This second head of claim must therefore be dismissed as inadmissible under Article 44(1) of the Rules of Procedure.

Dieser Satz sollte nicht in Eile zurückzuweisen.
This proposition should not be rejected in a hurry.

Die Beschwerdegegnerin(Patentinhaberin) beantragt die Beschwerde zurückzuweisen.
The respondent(opponent) requests that the appeal be dismissed.

Was denkst du dir dabei, den alten Mann zurückzuweisen?
What are you doing turning the old man down?

Wir bitten deshalb, den Antrag des Kollegen Weber zurückzuweisen.
We therefore ask you to reject Mr Weber's motion.

Der erste Teil des ersten Klagegrundes ist daher zurückzuweisen.
The first part of the first plea must consequently be dismissed.

Aus diesem Grunde bitte ich, Änderungsantrag 12 zurückzuweisen.
That is why I demand that Amendment No 12 be rejected.

VIII. Die Beschwerdegegnerin beantragt, die Beschwerde zurückzuweisen.
VIII. The Respondents requested that the appeal be dismissed.

Der Beschwerdegegner II hat beantragt, die Beschwerde zurückzuweisen.
The Respondent(Patentee) requested that the appeal be dismissed.

Ii Der Beschwerdegegner beantragte, die Beschwerde zurückzuweisen.
The respondent(patent proprietor) requested that the appeal be dismissed.

Am 10. Januar 1996 die Entscheidung ergangen sei, die Beschwerde zurückzuweisen.
The decision was taken on 10 January 1996 to dismiss the appeal.

Otto Bauer machte sich dann an die Aufgabe, diesen Angriff auf Marx zurückzuweisen.
Otto Bauer then took on the task of repulsing this attack on Marx.

VII. Der Beschwerdegegner(Patentinhaber) beantragte, die Beschwerde zurückzuweisen.
VII. The respondent(patentee) requested that the appeal be rejected.

Der Antrag auf Feststellung der Untätigkeit ist daher als unzulässig zurückzuweisen.
The application for failure to act must be dismissed as inadmissible.

Demnach sind der sechste und der siebte Klagegrund zurückzuweisen.
It follows from the foregoing that the sixth and seventh pleas in law must be rejected.

VII. Die Einsprechenden(Beschwerdegegnerinnen) beantragten, die Beschwerde zurückzuweisen.
IV. The respondent(opponent) requests that the appeal be dismissed.

Meine Bitte ist deshalb, diesen Rückverweisungsantrag zurückzuweisen!
I therefore call on you to reject the proposal for referral back to committee!

Unter diesen Umständen schlage ich dem Gerichtshof vor, den zweiten Rechtsmittelgrund zurückzuweisen.
I therefore propose that the Court dismiss the second plea.

Aber bringe ich den Mut auf, seine Huldigung entgegenzunehmen oder sie zurückzuweisen.
But have I the courage to receive his homage, or to decline it.

Die Beschwerdegegnerin(Patentinhaberin) beantragte, die Beschwerde zurückzuweisen.
The respondent(patentee) requested as a main request that the appeal be dismissed.

Dieser dritte Teil des ersten Klagegrundes im Rahmen der Hilfsanträge ist daher zurückzuweisen.
This third part of the first alternative plea must therefore be dismissed.

Die Beschwerdegegner(Patentinhaber) beantragten als Hauptantrag, die Beschwerde zurückzuweisen.
The respondents(patent proprietors) requested that the appeals be dismissed.

Nach alledem sind das Rechtsmittel und das Anschlussrechtsmittel zurückzuweisen.
It follows from all of the foregoing that the main appeal and the cross-appeal must be dismissed.

Fluggesellschaften sind verpflichtet, Reisende ohne gültige ESTA-Genehmigung bereits beim Check-in zurückzuweisen.
Airlines are obliged to spurn travellers without a valid ESTA visa at the check-in.

Ich habe ihn, bei Gott, mit Gerechtigkeit gefüllt und meine Richter haben angefangen, mich mit der Wahrheit zurückzuweisen.
I have filled it, by God, with justice, and my judges have begun to refuse me with the truth.