ABZUWERTEN на Английском - Английский перевод

• to devalue
• depreciating
• to downgrade

Примеры использования Abzuwerten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Bilderberger planen, den Dollar abzuwerten.
The Bilderbergers are planning to devalue the dollar.

Aber Versuchungen abzuwerten scheint wie eine besonders gut.
But devaluing temptations seems like a particularly good one.

Die baltischen Staaten hatten viele Gründe, nicht abzuwerten.
The Baltic states had many reasons not to devalue.

Wenn die Regierung einmal bereit war, abzuwerten, warum sollte sie es dann nicht noch einmal tun?
If the Government has been prepared to devalue once, why shouldn't it do so again?

Ich lasse es nicht zu, es durch deinen- 4. Ehemann abzuwerten.
I'm not gonna let you cheapen it by including your fourth husband.

Bisweilen versuchen ja Länder, ihre Währung abzuwerten, um von Verkäufen im Ausland zu profitieren.
Sometimes countries try to devalue their currency in order to make a profit from sales abroad.

Es ergibt keinen Sinn für sie die Hypothek zu kündigen und alle ihre anderen Projekte abzuwerten.
Doesn't make sense for them to foreclose and devalue all their other projects.

JPY, das Rennen ihre Währung abzuwerten weiterführen.
JPY with zero interest rates will continue the race to debase their currency.

Durch Betonen des empirischen Wissens beabsichtige ich nicht, das transzendente abzuwerten.
By emphasizing the empirical knowledge, I do not mean to discount the transcendent one.

Das Land hat seine Fähigkeit, seine Währung abzuwerten und die Zinsen zu erhöhen, mit dem Euro verloren.
That country has lost its capability to devaluate its currency and to raise interest rates.

Die Union begrüßt Chinas Zusage, den Renminbi nicht als Reaktion auf die Finanzturbulenzen in Asien abzuwerten.
The Union welcomes China's commitment not to devalue the Renminbi in response to the financial turbulence in Asia.

Ich glaube, dass der Versuch, die Ratifizierung durch ein Parlament abzuwerten, der repräsentativen Demokratie nicht zur Ehre gereicht.
I believe that the attempt to devalue parliamentary ratification does no credit to representative democracy.

Wir können Kinder nicht gegen Ärger und Kummer versichern, aber wir können ihnen helfen zu überleben, ohne ihre Gefühle abzuwerten.
We can not insure children against trouble and grief, but we can help them to survive without devaluing their feelings.

Erst wenn wir aufhören, uns für unser scheinbares oder tatsächliches Versagen abzuwerten, können wir zum Ursprung unserer Symptome gelangen.
When we first stop depreciating our apparent or actual breakdowns, we can then arrive at the source of our symptoms.

Gardner beschrieb das elterliche Entfremdungssyndrom als die Beschäftigung des Kindes damit, einen Elternteil zu kritisieren und abzuwerten.
Characteristics==Gardner described PAS as a preoccupation by the child with criticism and deprecation of a parent.

Travel Stadtstaate haben früh wie gelernt abzuwerten und ihr Geld zu verändern, und travel griechische Welt ist berauschten mit diesem neuen Spiel geworden.
The city-states learned early how to devaluate and alter their money, and the Greek world became drink ated with this new game.

Sie versuchen und schaffen es, den Euro gegenüber dem SEHR starken Dollar abzuwerten, was den US-Exporten schadet….
They are trying, and succeeding, in depreciating the Euro against the VERY strong Dollar, hurting U.S. exports….

Die festgestellten Probleme treten nicht überall auf, und es wäre verkehrt, die erheblichen Anstrengungen, die unternommen worden sind, abzuwerten.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.

Bei einer einheitlichen Waehrung haette Grossbritannien nicht mehr das Recht, die eigene Waehrung abzuwerten, da wir ja zu einem groesseren Waehrungsgebiet gehoeren wuerden.
In a single currency Britain would give up the right to devalue its own currency because we would be part of a wider currency area.

Diese Menschen starben alle zu einer Zeit, als die polnische Regierung einen harten Kurs gegen den Euro einschlug und plante, den polnischen Zloty abzuwerten.
These people all died at a time when the Polish government was taking a hardline stance against the Euro and was planning to devalue the Polish Zloty.

Dies wird den Druck auf die Regierung verstärken, den offiziellen Kurs abzuwerten, obwohl diese dies bei einer jährlichen Inflationsrate von 20% nur widerwillig tun wird.
This will increase pressure on the government to devalue the official rate, although it will be reluctant to do so, given an annual inflation rate nearing 20.

Anders jedoch als in Argentinien schafften es die Politiker des Landes, die schwere Zeit durchzustehen, ohne die Währung abzuwerten und Kapitalkontrollen einzuführen.
Unlike Argentina, however, the country's politicians managed to tough it out without devaluing the currency and introducing capital controls.

Im Jahre 1969 sah sich Frankreich infolge besonderer Schwierigkeiten gezwungen, den Franc abzuwerten, und etwas später im gleichen Jahr wertete die Bundesrepublik Deutschland die Deutsche Mark auf.
In 1969 difficulties in France obliged it to devalue the franc and later the same year Germany was obliged to revalue the German mark.

Das sind schreckliche Nachrichten für den Euroraum, nicht zuletzt da Europa offenbar die einzige Macht ist, die nicht über den Mechanismus verfügt, die eigene Währung abzuwerten.
This is terrible news for exports from the euro area, not least because Europe seems to be the only power without the mechanisms to devalue its own currency.

Wenn wir auf häufig stattfindende bilaterale Gipfel bestehen, laufen wir Gefahr, diese abzuwerten, bis sie sogar bedeutungslos werden.
By insisting on frequent bilateral summits, we risk devaluing them to the extent that they will become irrelevant.

Es gibt eine bemerkenswert einfache Alternative, die von den in Schwierigkeiten steckenden Volkswirtschaften Südeuropas nicht verlangen würde, den Euro aufzugeben und ihre Wechselkurse abzuwerten.
There is a remarkably simple alternative that does not require southern Europe's troubled economies to abandon the euro and devalue their exchange rates.

Ein anderes Beispiel dieser tristen Gewohnheit der Medien, die Abstimmungen der Bürger abzuwerten, kommt aus Österreich, wo es Landtagswahlen gab, in denen Kärnten die Linke wieder gewählt hat….
Another example of this sad media habit of downgrading citizen votes comes from Austria, where regional elections were held in which Carinthia re-elected the left wing when it is the home of the FPÖ's Haider.

Es handelt sich also um einen reinen Vorwand. Dies geht so weit, daß wir glauben, daß versucht wurde, den Standpunkt des Rates und des Umweltausschusses abzuwerten.
So it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the Council and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

Hinzukommt, dass die Eurozone selbst ein Mini-Goldstandard ist und hoch verschuldete Mitgliedsländer außerstande sind, ihre Währungen abzuwerten, weil sie keine Währungen haben, die sie abwerten könnten.
Moreover, the eurozone itself is a mini-gold standard, with heavily indebted members unable to devalue their currencies, because they have no currencies to devalue.

Wir wussten, dass es mehr Mullahs als Proletarier in Afghanistan gab, aber das brachte uns nicht dazu, die Kämpfe und Bestrebungen der fortgeschrittenen Schichten dieser Gesellschaft abzuwerten oder abzutun.
Our recognition that there were more mullahs than proletarians in Afghanistan did not lead us to devalue or dismiss the struggles and aspirations of the advanced layers of that society.”.