ADRESSAT на Английском - Английский перевод

• addressee
• recipient

Примеры использования Adressat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Adressat unbekannt.
Recipient unknown.

Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!“- wer träumt nicht davon, Adressat dieser Worte zu sein!
You have won a waffle iron!"- who doesn't dream of being addressed with these words?

Der Adressat ist ein Mann.
It is addressed to a man.

Sollten Sie danach gefragt werden, können Sie sich sicher sein, dass Sony nicht der Adressat der Anfrage ist.
If you are asked for this information, you can be confident Sony is not the entity asking.

Kein Adressat, keine Unterschrift.
This is addressed to no one and no signature.

Die Warnungen und Empfehlungen können veröffentlicht werden, nachdem der Adressat Gelegenheit zur Stellungnahme hatte 7.
The warnings and recommendations may be made public after giving the recipient an opportunity to comment 7.

Adressat der Hetze war neben Griechenland auch Portugal.
The target of this baiting, alongside Greece, was Portugal.

Selbst bei dringenden Anliegen reagiert der Adressat oftmals nicht sofort und Anfragen werden zeitverzögert bearbeitet.
Even for urgent matters, recipients often don't respond immediately and queries are subject to delays.

Adressat dieser Wünsche und Forderungen kann allerdings nicht nur die Kommission sein.
These wishes and demands can of course be addressed only to the Commission.

Der Werbeartikel bietet die besten Voraussetzungen, diese Hürde mit Leichtigkeit zu nehmen: Der Adressat freut sich darüber 76.
Promotional products are the best way to take this hurdle with ease. People are glad to get them 76.

Wenn mein Adressat fehlt, ist es wirklich etwas schwierig.
Having my target audience absent really makes this rather difficult.

Mit der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten nicht länger nach freiem Ermessen über Inhalt, Zeitpunkt und Adressat der Informationsweitergabe entscheiden können.
The directive will remove Member States discretion to decide on what information is shared, when and with whom.

Wer ist Adressat der Verordnung und wo findet sie Anwendung?
Who is the addressee of the Regulation and where does it apply?

Es handelte sich um offiziell verfasste Dokumente, die sich nur bezüglich der Teile, die entfernt werden würden, dem Adressat und dem Datum unterschieden.
They were formulaic documents in which the only things that changed were the names of the pieces to be extracted, the recipient and the date.

Der Adressat öffnet das Fach der Packstation und kann dann seine Ware in Empfang nehmen.
The recipient can then open the compartment of the package station and take out the product.

Diese perspektivische Grenzziehung verläuft zwischen dem Staat als normsetzende Hoheitsmacht und dem Unternehmen als Adressat einer solchen Norm.
This perspectival demarcation runs between the state as a standard-setting jurisdiction and the company, as the addressee of such a standard.

Der Adressat wird gebeten, persönlich zum Händler zu kommen, was eine große Herausforderung darstellt.
The recipient is requested to'physically' visit the dealer, which is a great challenge.

Allerdings würde, anders al bei heutigen Medien, der Adressat mit einbezogen indem er sein eigenes Programm erstellen kann und nicht nur passiv konsumiert.
Unlike current media, however, the audience would also be actively involved in creating its own programming, instead of merely passively watching it.

Der Adressat der Rede kann über die Präposition with(mit) oder to(bis) je nach Kontext eingeführt werden.
The recipient of the speech can be introduced by the preposition with or to depending on the context.

Die Öffentlichkeit in ihren verschiedenen Formen(Medien, Bürger, Fachöffentlichkeiten, etc.) ist Partner, Mittler und Adressat in der DIE-Beratungstätigkeit.
The public in its various forms(media, citizens, specialist groups, etc.) serves as a partner, intermediary and target group in our advisory work.

Dies gilt, wenn Unternehmen Adressat solcher Mitteilungen sind, aber nicht, wenn sie an andere Anleger gerichtet werden.
This rule concerns companies as addressees of such communications, and not other investors.

Adressat der Daten sind das Unternehmen International Gambling Systems, die GRUPPE PARTOUCHE und alle ihre Tochtergesellschaften.
The recipients of the data are International Gambling Systems, GROUP PARTOUCHE and all its subsidiaries.

Terminals mit Zollgenehmigung„Zulässiger Adressat"(ZA) können vorangemeldete NCTS-Dokumente(RT1, RT2) elektronisch bei der Zollbehörde abmelden.
Terminals with an‘Authorised Consignee'(TG) permit can clear pre-notified NCTS documents(RT1, RT2) with Customs electronically.

Adressat sind sämtliche Unternehmen, die mit der Gewinnung von Rohstoffen in Konflikt- und Hochrisikogebieten befasst sind.
The guidance is addressed to all companies involved in extracting raw materials in conflict-affected and high-risk areas.

Der Barnabasbrief ist eine anonyme theoretische Lehrschrift ohne Adressat, weist aber einige theologische und sprachliche Parallelen zum Fantasie-Hebräerbrief auf.
The Barnabas Letter is an anonymous theoretical text without an addressee, but has some theological and linguistic parallels to Fantasy Letter of the Hebrews.

Adressat einer Warnung oder Empfehlung kann die Bundesregierung, die BaFin oder eine andere öffentliche Stelle in Deutschland sein.
These warnings and recommendations can be addressed to the Federal Government, BaFin or any other public sector institution in Germany.

Zusätzlich erhält der Adressat eine E-Mail mit dem Hinweis, dass seine Newsletter-Einstellungen verändert wurden.
In addition, the recipient receives an email notification stating that his newsletter settings have been changed.

Der Empfänger“ oder Adressat“ ist die Person, deren Name auf dem (Luft-)Frachtbrief als Empfänger vermerkt ist.
The Recipient" or"The Consignee" means the person whose name is listed on the(Air) Waybill as the recipient.

Der diesjährige Adressat des„Plagiarius" hat eine Kopie erstellt, die nicht nur dreist nachgemacht ist, sondern auch Gefahren birgt.
This year's recipient of the"Plagiarius" prize has produced a copy which is not only an audacious imitation but also carries a high risk.

Um diese Auswüchse, welche ständig Form und Adressat wechseln, verstehen zu können, ist es wichtig, sich ihre Mechanismen mit Hilfe von Fakten zu verdeutlichen.
To understand these derivatives that constantly change form and recipient, it is important to grasp their mechanisms through facts.

Как использовать "adressat" в Немецком предложении

Ihr Adressat bekommt also den Link.

Adressat ihres Protests ist die Landesregierung.

Adressat dieses Bescheides ist die Bw.

Der Adressat wäre dann die Prozeßöffentlichkeit.

Adressat sind jedoch Stadt und Land.

Wer ist der Adressat dieses Textes?

Wer ist der Adressat unserer Gebete?

Adressat der Forderungen sind die Regierungen.

Adressat dieser Forderung ist der Gesetzgeber.

Großkunden), sind nicht Adressat der Verordnung.

Как использовать "addressee, recipient" в Английском предложении

Addressee and Response Selection for Multi-Party Conversation.

This year’s recipient calls Waterloo home.

This year's recipient was George Whitehead.

Cover Letter Without Addressee Goal Goodwinmetals Co.

These make every recipient say WOW!

Bout Year Recipient Award Result Ref.

What does the makeover recipient receive?

The addressee doesn’t want to receive the package.

One recipient has been more positive.

Vocative Addressee John John, are you all right?