REZIPIENT на Английском - Английский перевод

• recipient
• recipients

Примеры использования Rezipient на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Rezipient ist integraler Bestandteil des kreativen Aktes.
The receiver is an integral component in the creative act.

In diesen Installationen ist der Betrachter nicht mehr nur Rezipient, sondern gleichzeitig auch Akteur.
In these installations the viewer is no longer solely a recipient, but simultaneously an agent too.

Als Rezipient musste man dann entweder im Mitmachprogramm rumhampeln oder irgendwelche Kochtöpfe anstaunen.
As a visitor one had either to muck in with some participatorial programme or sit and gawp at cooking pots.

Fast meint man, der Erzähler will auf jeden Fall unparteiisch bleiben und der Rezipient selbst muss entscheiden, was er denken soll.
It's almost as if the narrator wants to remain impartial at all costs and the recipient has to decide himself what he wants to think.

Künstler und Rezipient waren in Interaktion gleichermaßen am künstlerischen Legitimationsprozess beteiligt.
The artist and the beholder were in an interactive relationship in which each participated equally in the artistic legitimation process.

Wie sich anschließend gezeigt hat, entfaltet Rock eine sehr ähnliche Wirkung, so lange der Rezipient etwas mit damit anfangen kann.
Later, it became clear that rock can have a very similar impact as long as the recipients have some affection for the music.

Nimmt der Rezipient aber von alten Hör- oder Sehgewohnheiten Abstand, kann er sie als etwas in sich Konsistentes erkennen.
But if the recipient takes leave of old hearing and viewing customs, he/she can recognise them as something innately consistent.

Nachgespürt werden soll dem Status von Bild und Rezipient im Bezug auf haptische und taktile Reize und Sinneswahrnehmungen.
The status of the picture and the recipient is scrutinized with regard to haptic and tactile stimuli and sensory perception.

Rezeptionshaltungen ist eine dreiteilige Versuchsanordnung zur Materialität von Sound, die das Empathie- und Machtverhältnis von Künstler und Rezipient umspielt.
Reception Positions is a threepart experiment about the materiality of sound, exploring the relationship of empathy and power between artist and recipient.

Der Rezipient kann durch Bedienen einer Toggle Taste den Verlauf des Textes beeinflussen und einen Rap-Track selbst zusammenstellen, ohne das anhaltende Metrum aus dem Takt zu bringen.
Viewers can influence the course of the text by using the toggle button, putting together their own rap song without bringing the steady meter out of beat.

Die auf Bildern„gemalte" Kleidung ist nicht Spiegel der Realität, sondern Medium und Reflexionsfläche vielfältiger Aussagen im Dialog zwischen Auftraggeber und Rezipient.
The clothing in paintings is not a mirror of reality but a medium and reflection of the multifaceted expressions in the dialogue between patron and recipient.

An anderer Stelle steht der interaktiv geschulte Rezipient einem ehemals für jedermann greifbaren Silberbonbon von Felix Gonzales-Torres als gemalter Ikone der Partizipationskunst gegenüber?
Elsewhere, the recipient, trained in the art of interactive communication, is faced with a silver bonbon by Felix Gonzales-Torres- once accessible to everyone?

Der Betrachter ist nicht mehr allein Empfänger und Interpret des(akustisch) Wahrgenommenen, sondern gleichzeitig Produzent des von ihm selbst als Rezipient Wahrgenommenen.
The observer is no longer alone the receptor and interpreter of the(acoustically) perceptible, but rather simultaneously the producer of what he himself, as a recipient, perceives.

Wenn der Rezipient einer Nachricht auch noch ein„Like" für diese vergibt, oder die Nachricht wiederum mit anderen teilt, handelt es sich wohl um eine interessante Information- oder zumindest eine lustige….
Whenever the recipient of a message votes for it with a"like" or shares it with others, there has to be interesting information in it- or at least it is funny….

Zweideutigkeiten sind bewusst gestreut, die Uneindeutigkeit zwischen Tragik und Komik allgegenwärtig und das duale Verhältnis zwischen Werk und Rezipient wichtiger Bestandteil.
Uncertainties are dispersed deliberately throughout, the ambiguity of tragedy and comedy is ubiquitous, and the dual relationship between artwork and observer is an important feature.

Zur Kompensation des von Kallai beschriebenen Mankos fokussiert Lipuš aber dann die zwischen Porträtiertem und Rezipient eingezogene Vermittlungsebene, bricht die vermeintliche Transparenz des fotografischen Mediums.
To compensate for the flaws described by Kallai though, Lipuš then focuses on the conveyance level that appears between the portrayed and the recipient, breaks the perceived transparency of the photographic medium.

Hoffmanns Figuren kritisieren im Grunde sämtliche strukturalisierten Versuche der Kunst und versuchen die Untrennbarkeit des Ganzen als ein existentielles Wechselverhältnis zwischen Innen und Aussen, Form und Inhalt, Produzent und Rezipient vorzuführen.
Hoffmann's characters basically criticize all the structuralized attempts in art and try to present the indivisibility of the whole as an existential interrelationship between inside and outside, form and content, producer and recipient.

Testpersonen, die einander gegenübersitzen, ein Agent und ein Rezipient, übertragen Gedanken, in Form von Bildern, auf die der Agent sich konzentriert und die der gegenüber sitzende Rezipient malt, ohne sie zu sehen.
People sitting opposite each other, an agent and a recipient, transferred thoughts in the form of pictures on which the agent concentrated while the recipient painted them without seeing the original.

Im idealen Fall sollte jeder am globalen Datenfluss kreativen Anteil nehmen, sei es als Künstler, Hacker, Wissenschaftler, Theoretiker oder kritischer Rezipient, wobei Paiks Kunst nicht mehr oder weniger als ein Vorschlag ist.
In the ideal case, everyone should take creative part in the global data flow, whether as artist, hacker, scientist, theoretician, or critical recipient- with Paik's art as nothing more(or less) than a proposal.

In diesen komplexen, offenen und pluridimensionalen Systemen agiert der Rezipient, hier›Interaktor‹[21] genannt, nicht nur mental im Raum des Kunstwerks, sondern übernimmt zudem eine fundamental-praktische Rolle beim eigentlichen Wirksamwerden des Werks.
In these complex, open and pluri-dimensional systems the recipient, here termed‹interactor,›[22] is not only mentally active within the realm of the work of art, but also takes on a fundamental and practical role in activating the work.

Keine bekannte Literatur eines noch so bekannten Komponisten, heiße er Bach, Mozart, Bruckner oder Messiaen, wirkt automatisch sakral- aus welcher inneren Erhebung auch immer sie ihr Entstehen verdanken mag und welcher Text sie begleitet- es sei denn, der Rezipient vernimmt sie in einer entsprechenden inneren Gewecktheit.
No known literature of a composer be it Bach, Mozart, Bruckner, or Messiaen, is automatically of a sacred nature- from whatever inner elevation it owes its origin, and which text accompanies it, unless the listener hears it in a corresponding inner attention.

Nicht im Widerstreit mit sich selbst(und daher auch weniger im Streit mit der Welt), soll ihr idealer Rezipient die Probleme, Widersprüche und Fragen schärfer in den Blick nehmen können, mit denen er sich im gesellschaftlichen und politischen Alltag konfrontiert sieht.
Her ideal recipient should pay heightened attention to the problems, contradictions, and questions in social and political everyday life, but not in a quarrel with him- or herself and hence less in quarrel with the world.

Rezipient auseinandersetzen, beruhen auf zwei gemeinsamen Annahmen: erstens auf dem zentralen Stellenwert des Diskurses über das definierte Objekt und zweitens auf der Annahme, dass das Objekt Träger von Bedeutung sei beziehungsweise der Rezipient ihm eine bestimmte Bedeutung zuerkennen könne.
Most theories concerned with the concepts of author and recipient are based on two, shared, assumptions: first, the assumed central importance of the discourse about the defined object; second, the assumption that the object is a carrier of meaning or, as applicable, that the recipient can concede to it a specific meaning.

Wo sich viele Wünsche[ergeben], und sage ich einmal, also das Haus als Erweiterung des Wunschpotentials, das man als Rezipient dem Objekt gegenüber aufbringt, finden keine Auslöschungen statt, sondern es dient eigentlich viel mehr wie ein Hologramm.
Where there are many desires, and let me put it like this, the house as an extension of the potential desires that you experience as a recipient towards the object, there is no obliteration, but it actually rather serves the purpose of a hologram.

An dieser Stelle hat der Rezipient drei Wahrheitsebenen passiert: die der Medien im Außenbereich, die des Künstlers im Innenbereich und die eigene, in welcher er sich befindet und die ihm durch die raschelnden und nach Wald duftenden Blätter umso mehr bewusst wird.
At this point, the viewer has passed through three layers of reality: the media in the outer area, the artist's reality inside the house, and one's own reality, which the viewer finds himself situated within and which he has become more aware of through the rustling leaves and the scent of the forest.

Mit subtilen Interventionen, die den Grenzbereich zwischen Architektur und Bildhauerei ausloten, greift Elisabeth Grübl in gegebene Innen- und Außenräume ein und entwirft minimalistisch anmutende Rauminstallationen, die dem Betrachter eine Doppelfunktion als Rezipient und als Objekt der Installation zuweisen.
In subtle interventions probing the area at the boundary between architecture and sculpture, Elisabeth Grübl interferes with given interior and exterior spaces, designing space installations reminiscent of Minimal Art which assign to the beholder a dual function of recipient and object of the installation.

Kultur muss so artikuliert, angeboten und dargeboten werden, dass der Rezipient nicht von vornherein in eine'Weihestunde des Geistes' versetzt wird, sondern er Kultur, nicht zuletzt aufgrund der Syntax, Semantik und Pragmatik von'Kulturwerbung', als alltägliche Angelegenheit begreift.
Culture must be articulated, must be offered and presented in a way that the recipient is not put in'a state of mental consecration', but instead he finally understands culture as an everyday issue on the basis of syntax, semantics and the pragmatics of'culture publicity.

Ging es hier zum einen darum, die Kubaturen der Moderne zu hinterfragen und eine neue Grammatik an Raumstrukturen zu erproben, so waren es zum anderen die Handlungsweisen der User, ihre Teilnahme und Aktivierung, die für Annja Krautgasser wesentlich dazu beitrugen, auf ein verändertes Verhältnis von Akteur und Rezipient zu reagieren bzw. diesem Vorschub zu leisten.
While one concern was to question modern cubings and to explore a new grammar of room structures, another concern was the behaviors of Internet users, their participation and activation, which for Annja Krautgasser was an essential reason for reacting to or encouraging a changed relationship between actor and recipient.

Eben weil die Handlungen einer jeden Figur eindeutig definiert sind, versucht der Rezipient so unweigerlich wie vergeblich, einen direkten logischen Bezug zwischen einzelnen gegenständlichen Bildabschnitten zu konstruieren, um bald zu begreifen, dass es sich um visualisierte Fragmente der individuellen Ideenwelt Franziska Maderthaners handelt, deren Interpretation eine subjektive bleiben muss.
Because the actions of each of these figures is so unambiguously defined, the recipient tries inevitably, but in vain, to construct a direct logical reference between the individual representational sections of the painting; only to quickly realize that they are dealing with visualized fragments of Franziska Maderthaner's distinct world of ideas whose interpretation must remain a subjective one.

Inhaltlich wie auch formal stehen die Fragen nach den Produktions- und Präsentationsbedingungen von Kunst im Mittelpunkt seiner Arbeiten. Selbstreflexiv analysiert er seine Rolle als Künstler im Entstehungsprozess. Gleichermaßen thematisiert er das Verhältnis von Produzent und Rezipient oder schafft kritische Bezüge zur Kunstgeschichte. Viele seiner Arbeiten entstehen letztendlich aus einer künstlerischen Haltung des Zweifelns und haben den Charakter einer Versuchsanordnung. Für das Kunsthaus Glarus entwickelt Burger eine gänzlich neue Arbeit, die im Speziellen auf die architektonischen Gegebenheiten des Hauses Bezug nimmt.
Equally he takes as his theme the relationship between producer and recipient, or creates critical references to art history. Many of his works finally emerge from an artistic attitude of doubt, and have the character of an experimental arrangement. For Kunsthaus Glarus, Burger has developed a completely new work which refers particularly to the architectural conditions of the building.