AHNENREIHE на Английском - Английский перевод

• ancestry
• lineage
• line of ancestors
• pedigree line

Примеры использования Ahnenreihe на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kein Glanz, keine lange Ahnenreihe.
No polish. No pedigree.

Die Ahnenreihe ist unterbrochen!
The line of kings is broken!

Ewige Verdammnis seiner Ahnenreihe!
To the utter damnation of his line!

Meine ganze Ahnenreihe... Sie lebt in mir.
My entire heritage alive... in me.

Das erklärt dann unsere unmittelbare Ahnenreihe.
This then explains our immediate ancestry.

Entsprechend seiner langen Ahnenreihe hat Olaf große Visionen.
Analogical to his long ancestral line, Olaf has great visions.

Dieser Schleim hat eine lange und verwirrende Ahnenreihe.
This slime has a long and confusing lineage.

Rothschilds Ahnenreihe lässt sich über mehrere Generationen verfolgen.
Morris Rothschild's family tree can be traced back for multiple generations.

Wie bei vielen Menschen, führt meine Ahnenreihe in mehr als ein Land.
Like many people, my ancestry traces back to more than one country.

Und ihr, meine Lieben, seid die Jüngsten... in einer langen, edlen Ahnenreihe.
And you, my darlings, are the most recent in a long and distinguished line.

Wir betrachten heute die Ahnenreihe der Mittler, zuallererst der Primären Mittler.
We are considering this day the ancestry of the Midwayers, the Primary Midwayers first of all.

Der Spade Tail kann Betta smaragdina in seiner Ahnenreihe nicht verleugnen….
The Spade Tail cannot deny Betta smaragdina in its pedigree….

Nur im Zusammenhang der Ahnenreihe und Blutsverwandtschaft ist ihre besondere Art genetisch verständlich.
Only in the context of lineage and kinship is their special way of course genetically.

Nun kam als viertes Glied in dieser schrecklichen Ahnenreihe meine Berichterstatterin.
The fourth member in this terrible line of succession was now the young woman.

Auch Kasimir Malewitsch mit seinem epochalen„Schwarzen Quadrat“ gehört zu seiner Ahnenreihe.
Also Kasimir Malewich with the epoch making"Black Square" belongs to his ancestors.

Seine Ahnenreihe lässt sich zurückverfolgen auf Niclas von Fuchs, 1579 Stadtmeister(= Bürgermeister) von Straßburg.
His line of ancestors can be traced back to NIclas von Fuchs, the mayor of Strassbourg in 1579.

Sie liefert eine Liste der letzten bekannten Vorfahren einer Person mit der Ahnenreihe sortiert nach Generationen.
This provides a list a person's last known ancestors with the pedigree line, order by generations.

Es beginnt nicht mit einer Ahnenreihe wie in Matthäus, weil Heiden kein Interesse an der Abstammung von Jesus hatten.
It does not begin with a genealogy as in Matthew, because Gentiles would not be interested in His lineage.

Über Jahrzehnte waren kraftvolle Coupés das Wahrzeichen der Marke Bentley und der Brooklands setzt diese stolze Ahnenreihe fort.
For decades powerful coupes have been icons of the Bentley brand and the Brooklands continues that proud lineage.

Die Ahnenreihe der Butlers kann bis zu James Butler zurückverfolgt werden, der 1331 in Knocktopher Castle, Arklow, Wicklow, Irland geboren wurde.
Lineage of the Butlers can be traced back to James Butler born in 1331 in Knocktopher Castle, Arklow, Wicklow, Ireland.

Die heutige Maine Coon Cat hat ein eindeutiges und erkennbares Vermächtnis und ihre Ahnenreihe ist im Stammbaum zurückzuführen auf Katzen aus dem Staate Maine.
The Maine Coon Cat of today has distinct and recognizable heritage, and its ancestry are pedigree traceable to cats from the State of Maine.

Im Übrigen sollten wir der Ahnenreihe gedenken, die nach 1945 grobschlächtig aufgestellt wurde: Martin Luther, Friedrich der Große, Otto von Bismarck, Adolf Hitler.
We should also remember the line of ancestry that was aligned rather coarsely after 1945: Martin Luther- Friedrich the Great- Otto von Bismarck- Adolf Hitler.

Die Angelsächsische Chronik überliefert, dass Icel ein Sohn des Eomer war und führt die Ahnenreihe über den mythischen Helden Offa auf die Gottheit Woden zurück.
Icel's ancestry in genealogical tradition is as follows: Icel son of Eomer son of Angeltheow son of Offa son of Wermund son of Wihtlæg son of Woden.

Oder aber es handelt sich um eine Ahnenreihe von abgehalfterten Welterklärern, deren Glaubwürdigkeit vom Lauf der Geschichte und unserer heutigen Alltäglichkeit aufgesogen wurde.
Or completely differently, it is all about a line of ancestors of worn-out know-it-alls, whose credibility has been absorbed by the tide of history and our everyday lives.

Im Laufe der sich anschließenden Korrespondenz übermittelte uns Francois Walfard seine Ahnenreihe, die zurückgeht bis zu einem Jean Wolfart, der 1655 in Oensingen geboren wurde.
Whilst the following correspondence he forwarded his genealogical line, which is going as far back as to Jean Wolfart, born 1655 in Oensingen.

Die Ahnenreihe der Pferde beginnt für uns mit Eohippus, aber natürlich hat sich auch dieses merkwürdige Tier wiederum aus einer riesigen Reihe von Ahnen entwickelt, deren Ursprung viele Jahrmillionen früher in einem mikroskopisch kleinen, einzelligen Organismus liegt.
For us, the horse's line of ancestors commences with Eohippus, although this strange creature has also been evolving from a huge line of previous ancestors, who have their origin many millions of years ago in microscopically small, single-cell organisms.

Politischer Sinn hat allmählich von rassischer Bedeutung"große Gruppe von Leuten mit gewöhnlicher Ahnenreihe" übernommen, und gewöhnliche Ableitungen schließen gn. tion. lís, national, oder gn. tion. lit ein., Staatsangehörigkeit oder gn.t.
Political sense has gradually taken over from racial meaning"large group of people with common ancestry", and common derivatives include gnātionālís, national, or gnātion litā, nationality, or gnātēiuós, native,"innate, produced by birth", etc. 42.

Genealogie Online nutzt dies unter anderem für"die Ahnenreihe in Karte gebracht", wobei die Wohnorte der Vorfahren auf einer Karte gezeigt werden sowie für eine dynamische Kombination von Ahnenreihe und Zeitleiste.
Genealogie Online innovates in this area including the"pedigree on a map" where the probands ancestors are projected on a map and a dynamic combination of lineage and timeline.

Ein Sprichwort in Toraja sagt, dass alle Menschen Großeltern werden, was bedeutet, dass wir nach dem Tod alle Teil der Ahnenreihe werden, die uns zwischen Vergangenheit und Gegenwart verankert, und die die uns Nahestehenden bis in die Zukunft definiert.
There's a saying in Toraja that all people will become grandparents, and what this means is that after death, we all become part of the ancestral line that anchors us between the past and the present and will define who our loved ones are into the future.