AKQUIRIERTEN на Английском - Английский перевод

• acquired
• acquisitions

Примеры использования Akquirierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die von Sika akquirierten Gesellschaften JMTexsa, S.A. de C.V.
The companies being acquired by Sika- JMTexsa, S.A. de C. V.

Neben diesem Neuankauf konnte per Anfang Dezember der Vollzug sämtlicher bisher akquirierten Immobilien abgeschlossen werden.
In addition to this new acquisition, Peach Property also completed all previous property acquisitions as of the beginning of December.

Außerdem akquirierten wir mehr Rambaldi-Artefakte als alle SD-Zellen zusammen.
In addition, we have acquired more Rambaldi artefacts than all the SD cells combined.

Ein weiterer Vorteil dieser Konzernstruktur innerhalb einer Unternehmensgruppe ist die leichtere Integration von akquirierten Unternehmen.
A further advantage of the establishment of this type of structure within a group of companies is the easier integration of acquired companies.

Als Teil der üblichen Tests an neu akquirierten, humanen/humanoiden SCPs, wurde SCP-187 einem IQ-Test unterzogen.
As part of the usual tests performed on new human/humanoid SCP acquisitions, SCP-187 was given a standardized IQ test.

Ferner sind die Vorjahreswerte aufgrund der Finalisierung der Kaufpreisallokationen für die in 2018 akquirierten Unternehmen Cheerz und Laserline angepasst.
Figures for the previous year have been adjusted due to the finalisation of the purchase price allocation for Cheerz and Laserline, the companies acquired in 2018.

Capvis und Partners Group akquirierten die VAT Group, ein Hersteller und Anbieter von hochwertigen Ventilkomponenten für verschiedene High-Tech Industrien, im Februar 2014.
Capvis and Partners Group acquired VAT Group, a manufacturer of high end valve components for varous high-tech industries, in February 2014.

Mio. € gestiegen und beinhaltete den erstmaligen Umsatzbeitrag der im April 2012 akquirierten portugiesischen Fisipe von 55,4 Mio. €.
Million in the first nine months of 2012 and included an initial sales contribution of €55.4 million from the newly acquired Portuguese company Fisipe.

Zusätzliche Synergien werden über die Konsolidierung von akquirierten Firmen zu einem einzigen Unternehmen erreicht- es wird eine neue Marke geschaffen, die auf den konsolidierten Produkten und Firmen basiert.
Additional synergies will be achieved by consolidating acquired companies into a single enterprise- creating a new brand based on these consolidated products and companies.

So erschien im Herbst 2014 in den Katalogen des Unternehmens ein maritim angehender Shopper, den viele Stammkunden akquirierten und eine Rezension über das Produkt hinterließen.
So, in the fall of 2014, a marine-themed shopper appeared in the company's catalogs, which many regular customers managed to acquire and leave a review about the product.

Bei der Ende März 2017 akquirierten Frauenthal Powertrain GmbH(Division Automotive) wurde im November 2017 ein Impairmentbedarf festgestellt was zu außerplanmäßigen Abschreibungen in Höhe von MEUR 21,5 führte.
In November 2017 the need to recognise unscheduled impairment of EUR 21.5m was identified at Frauenthal Powertrain GmbH(Automotive Division), which had been acquired in March 2017.

Zurückzuführen ist dies vor allem auf die Rohertragsmargen der im Vorjahr akquirierten Gesellschaften GPA und Ratioform, die über dem Konzerndurchschnitt liegen.
This is mainly attributable to the gross profit margins of the GPA and Ratioform companies acquired in the previous year, which are above the Group average.

Wir erstellten einen Businessplan, akquirierten weitere Gesellschafter aus unserem wissenschaftlichen Umfeld und bauten ein unabhängiges Unternehmen fürr Produktion und Vertrieb mikrobiologischer Diagnostika auf.
We created a business plan, acquired additional partners from our scientific environment and built an independent company for the production and distribution of microbiological diagnostics.

Neu in den Vorstand der CENTROTEC Sustainable AG wurde wie bereits angekündigt der Geschäftsführer der im Herbst 2006 akquirierten Wolf GmbH, Alfred Gaffal, berufen.
As previously announced Alfred Gaffal, the Managing Director of Wolf GmbH, which was acquired in autumn 2006, has been newly appointed to the Management Board of CENTROTEC Sustainable AG.

Die größten Einzelaufträge im zweiten Quartal 2016 akquirierten die Defence-Divisionen Weapon and Ammunition sowie Electronic Solutions.
The largest single orders in the second quarter of 2016 were acquired by the Defence divisions Weapon and Ammunition and Electronic Solutions.

Die neu akquirierten, margenstärkeren Aufträge, Einsparungen und Effizienzsteigerungen sowie Erfolge im internationalen Geschäft werden im zweiten Halbjahr positiv auf Umsatz und Ergebnis wirken.
The new acquired orders with higher margins, savings and efficiency improvements together with suc-cesses in the international business will have positive impact on sales and profits in the second half year.

Einen wesentlichen Anteil an der abermals verbesserten Erlös- und Ertragssituation lieferten die in den letzten Jahren akquirierten und erfolgreich in die Gruppe integrierten Unternehmen.
The further increase in revenue and earnings was driven in large part by the companies acquired over the last years, which have been successfully integrated into the Group.

Beide neu erworbenen Gesellschaften sowie die im Vorjahr akquirierten nordamerikanischen Gesellschaften Mesker und Best Access Solutions leisteten im ersten Halbjahr des Geschäftsjahres 2017/18 einen positiven Beitrag zum Umsatz und zum operativen Ergebnis der Gruppe.
Both newly acquired companies, as well as Mesker and Best Access Solutions, the two businesses acquired in North America in the previous year, made positive contributions to the Group's sales and operating profit during the first half of the 2017/18 financial year.

Im abgelaufenen Geschäftsjahr stand insbesondere die vollständige Integration und optimierte Bewirtschaftung der mit dem großen Wachstumsschritt in 2015 und 2016 akquirierten Immobilienbestände im Wert von rund EUR 550 Mio. im Vordergrund.
The focus in the past financial year was on the full integration and optimised management of the real estate assets worth around EUR 550 million acquired as part of a major growth step in 2015 and 2016.

Dezember 2016 erstmalig erfolgte Einbeziehung der im Geschäftsjahr akquirierten Looser Gruppe in den Konzernabschluss schlägt sich im Geschäftsjahr nur in der Konzernbilanz zum 31.
Initial inclusion of the Looser Group acquired during the financial year in the consolidated financial statement on 31 December 2016 only impacts the financial year in the consolidated balance sheet as of 31 December 2016.

Das bisherige Mitglied Hans Wiertz schneidet aus dem Aufsichtsrat der CENTROSOLAR AG aus. Neu in den Vorstand der CENTROTEC Sustainable AG wurde wie bereits angekündigt der Geschäftsführer der im Herbst 2006 akquirierten Wolf GmbH, Alfred Gaffal, berufen.
As previously announced Alfred Gaffal, the Managing Director of Wolf GmbH, which was acquired in autumn 2006, has been newly appointed to the Management Board of CENTROTEC Sustainable AG.

Die BLG-Gruppe hat ihre Speditionsaktivitäten umstrukturiert: Die in den vergangenen Monaten akquirierten Unternehmen INFORTRA GmbH International Forwarding& Transport, Logfortra GmbH Logistic, Forwarding& Transport, Arno Rosenlöcher und Kitzinger& Co. wurden zu einer Einheit verschmolzen.
The BLG Group has restructured its forwarding activities: It has merged the companies acquired in recent months, INFORTRA GmbH International Forwarding& Transport, Logfortra GmbH Logistic, Forwarding& Transport, Arno Rosenlöcher, and Kitzinger& Co., into a single unit.

Der Auftakt fand auf der Consumer Electronics Show(CES) in Las Vegas statt, wo mit der Video-Brille Madison ein erstes Produkt der Zusammenarbeit mit der vor einem Jahr akquirierten dänischen F& E-Firma Mobintech vorgestellt wurde.
The prelude took place at the Consumer Electronics Show(CES) in Las Vegas, where the video glasses Madison were presented as a first product of the collaboration with the Danish R& D company Mobintech acquired last year.

Die Erträge und Kosten des im Mai 2017 akquirierten Private-Banking-Geschäfts von ABN AMRO in Asien und dem Mittleren Osten sowie des im Juni 2017 übernommenen, in London und Paris ansässigen Private-Debt-Managers European Capital Fund Management waren 2018 erstmals ganzjährig in den Resultaten der LGT enthalten.
Revenues and expenses for the private banking business in Asia and the Middle East acquired from ABN AMRO in May 2017 and for the London and Paris-based private debt manager European Capital Fund Management acquired in June 2017 were included in LGT's results on a full-year basis for the first time in 2018.

Stärkster Wachstumstreiber war hier erneut das Digital-Commerce-Geschäft der SevenVentures: Neben den bestehenden Beteiligungen lieferten die im Berichtsjahr akquirierten und erstmalig vollkonsolidierten Unternehmen wesentliche Umsatzbeiträge.
Once again, the strongest growth driver was SevenVentures' Digital Commerce business. In addition to the existing holdings, the companies acquired and fully consolidated for the first time in the reporting year made major contributions to revenues.

Um diese Kennzahl zu berechnen, addieren Sie einfach alle Vertriebs- und Marketingkosten, einschließlich der Gehälter Ihrer Key Account Manager, über einen festen Zeitraum- etwa ein Jahr- und teilen Sie dies durch die Anzahl der im selben Zeitraum akquirierten Neukunden.
To calculate the CAC, add up all the sales and marketing expenses, including the salaries of your Key Account Managers over a fixed period- say one year- and divide this by the number of new customers acquired during the same period.

Zu seinen großen Erfolgen gehören der Aufbau einer starken Marktposition von Sulzer Chemtech in Asien, die Bildung eines starken Geschäfts für Prozesstechnologie, die Entwicklung eines weltweiten Netzwerkes für Tower Field Services sowie die Integration von drei akquirierten Geschäften in Sulzer Mixpac als einem führenden Hersteller von 2-Komponenten-Mixer und Austraggeräten.
His major achievements include the establishment of a strong market position for Sulzer Chemtech in Asia, the creation of a strong process technology business, the development of a global network of tower field services, and the integration of three acquired businesses into Sulzer Mixpac as a leading provider of 2-component mixers and dispensers.

Toedtli hat mehrjährige Führungserfahrung in der Planung und Umsetzung von Wachstumsstrategien durch Globalisierung, mit dem Aufbau von Tochtergesellschaften und qualifizierte Erfahrung bei der Integration von akquirierten Unternehmungen im In- und Ausland.
Toedtli has several years of management experience in the planning and implementation of growth strategies through globalization, the establishment of subsidiaries and qualified experience in the integration of acquired companies at home and abroad.

Das Basisangebot bestand aus 38‘549‘464 bestehenden Namensaktien mit einem Nennwert von CHF 0.01 pro Namensaktie aus dem Besitz von KKR, Peruni Holding(dem früheren Eigentümer der per 31. Januar 2019 durch SoftwareONE akquirierten Comparex), Mitarbeitenden und weiteren Aktionären.
The basic offer consisted of 38'549'464 existing registered shares, with a par value of CHF 0.01 per registered share, held by KKR, Peruni Holding(the former owner of Comparex acquired by SoftwareONE on 31 January 2019), employees and other shareholders.