ÜBERNAHME на Английском - Английский перевод

• acquisition
• takeover
• adoption
• assumption
• transfer
• acceptance
• transaction
• uptake
• incorporation
• transposition
• taking over
• acquiring
• assuming

Примеры использования Übernahme на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Übernahme des Unternehmens durch Procuritas.
Procuritas acquires the company.

Betreuung einer ausfallgefährdeten Übernahme einer Fluggesellschaft.
Provided guidance concerning‘distressed' airline takeovers.

Übernahme durch Kopieren, ohne Sperren.
Transferring by copying, without locking.

Kommission genehmigt Übernahme von Marion Merrell Dow durch Hoechst.
COMMISSION APPROVES TAKE OVER OF MARION MERRELDOW BY HOECHST.

Übernahme von PPM in 1978 durch die H& T Group.
PPM acquired by H& T Group in 1978.

R durchgeführten Übernahme der beiden Unternehmen Hertz und U.S.
R-led takeovers of two Teamster-represented companies, Hertz and U.S. Foodservice.

Übernahme von PPT in 2008 durch die H& T Group.
PPT acquired by H& T Group in 2008.

Kommission genehmigt übernahme eines polnischen verpackungsunternehmens durch frantschach und mmp.
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF POLISH PACKAGINGCOMPANY BY FRANTSCHACH AND MMP.

Übernahme der Spracheinstellung des Browsers.
Transferring the browser's language setting.

Vor der Übernahme durch Areva war die Belegschaft auf rund 200 reduziert worden.
Before it was taken over by Areva, the workforce had shrunk to around 200.

Übernahme im Bereich Acoustic Liquid Handling.
Acquires of acoustic liquid handling company.

M2 Historie 1955 Übernahme des ehemaligen Allacher Flugmotorenwerkes von BMW durch die MAN.
M2 History 1955 Former Allach aircraft engine plant acquired by MAN from BMW.

Übernahme des B2B-Zweigs von Atos Origin in Deutschland.
Acquired B2B branch of Atos Origin in Germany.

Nach erfolgreicher Übernahme der Netzliste erfolgt der Hinweis, dass ein Packager -Lauf durchzuführen ist.
After successfully transferring the net list, netconv recommends to run the Packager.

Übernahme der Mitarbeiter von der ehemaligen ENGEL-Vertretung.
Staff transferred from former ENGEL representative.

Vollständige Übernahme und Durchführung des Rahmenrechts und der sektorbezogenen Rechtsvorschriften gemäß dem vorgegebenen Zeitplan;
Complete transposition and implementation of framework and sectoral legislation according to pre-defined timetable.

Übernahme aller Gesellschafteranteile durch die Familie Walter Stork.
The Stork family acquires all company Shares.

Übernahme durch Eawag: Die NGL bietet das Labor der ETH an.
Eawag takes over: The LSNS offers the laboratory to ETH.

Übernahme des Unternehmens durch Ing. Franz Kickinger jun.
The company taken over by Franz Kickinger, jun., engineer.

Übernahme ausgewählter Rechtsfälle mit familienrechtlichen Bezug.
Assumed several legal cases with regard to family law.

Übernahme des Gebäudes von der BBG Basler Baugesellschaft AG.
The took over of the building from the BBG Basler Baugesellschaft AG.

Übernahme aller Aufgaben der derzeitigen EU-Ausschüsse der Aufsichtsbehörden;
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;

Die Übernahme des Schiffes ist erst nach vollständiger Bezahlung möglich.
The vessel can only be taken over after the full payment has been settled.

Übernahme der Kapitalmehrheit(60%) durch die Compagnie de Saint-Gobain.
Compagnie de Saint-Gobain acquires a controlling interest(60%) in the company.

Übernahme durch den jetzigen Geschäftsführer Bernd Münstermann in fünfter Generation.
Bernd Münstermann takes over the business now in its fifth generation.

Übernahme der Verantwortung für das Ergebnis einschließlich Kosten, Methoden und Personal.
Assume responsibility for result, including costs, methods and staffing.

Übernahme von ALaS Consulting LLC, eine Beratungsfirma im Finanzsektor.
In the following year,* In 2011, Virtusa acquired ALaS Consulting LLC, a Financial Services Consulting Firm.

Übernahme eines Ziels aus den Reiseführerinformationen auf speziellen Karten- CDs enthalten.
Transferring a destination from the travel guide information contained on certain map CDs.

Übernahme der Firmenführung durch den Enkel und heutigen Besitzer der Firma, Herr Daniel Dériaz.
Management of the company assumed by his grandson and current owner Mr. Daniel Dériaz.

Übernahme der Spracheinstellung des Browsers: automatische Auswahl der Startseite und Rechtschreibprüfung.
Transferring the browser's language setting: automatic selection of the homepage and spelling.