Примеры использования Allenthalben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verwirrung allenthalben.
Confusion abounds.Das machte viele Leute sehr wütend und wurde allenthalben….
This has made a lot of people very angry and been widely….Alcibiades. Mein Herz ist allenthalben zu euern Diensten, Milord.
Alci. My heart is euer at your seruice, my Lord.Da steigt kein Gott und kein Engel auf die Erde und saget allenthalben.
No god and no angel will come Wir haben allenthalben Politiker- und noch dazu schlechte Politiker.
All we have are politicians- and poor politicians at that.Es gr�nt der Wald allenthalben.
The woods are burgeoning all over.Blaues Licht allenthalben in Cottbus- nächste Woche ist Filmfestival!
Blue light all around Cottbus- the Film Festival takes place next week!Die Kapitalkosten werden sich allenthalben vermindern.
The cost of capital will be lower all around.Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;Auch Herr Désir hat dieses allenthalben wachsende Interesse erwähnt.
Mr Désir too has mentioned this growing interest on all sides.Auf daß du innewerdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben;
That thou mayest know that I Jehovah am in the midst of Nirgends ein Mangel, sondern allenthalben der größte Überfluss!
Nowhere Aber er wurde allenthalben bekannt unter dem Namen› Laozi‹, was soviel wie›Alter Meister‹ bedeutet.
But he became generally known by the name of‘ Laozi', which means something like‘Old Master.Benachteiligungen, Unterdrückung, Gewalt waren allenthalben die Folgen.
Discrimination, oppression and violence were the result on all sides.Psa 118:11 Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HErrn will ich sie zerhauen.
They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them off.Allenthalben war die Rede von der»Krise als Chance«, eine Mischung aus Untergangs- und Aufbruchstimmung.
Everywhere there was talk of the“crisis as a chance”, mixed moods of doom and optimism.Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab, wird man Klagen;
On all the housetops of Moab and in the streets of it there is lamentation every where;Dies ist nicht dieselbe als glaubend jene er(Ruhe sein hinauf ihm) ist überreichen allenthalben immerzu.
This is not the same as believing that he(peace be upon him) is present everywhere all the time.Das Ergebnis sind übertriebene Bürokratie allenthalben und ein riesiger Hemmschuh für die Produktivität.
The result is red tape all over and a huge drag on productivity.Allenthalben treffen wir auf etwas, das zu selbstverständlich ist, als daß wir uns bemühen müßten, es zu verstehen.
We are always coming on things that are too obvious for us to bother to understand them.Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.Gestatten Sie mir auch einen aufrichtigen Dank für den freundlichen Empfang, der mir und unserer Delegation allenthalben zuteilwurde.
Allow me also to thank you sincerely for the warm welcome that you all have given to me and our delegation.Geredet wurde auch allenthalben über die Auswirkungen dieser Sache auf die transatlantischen Beziehungen im allgemeinen.
Talk has also been prevalent about the impact of this on transatlantic relations generally.Als nun im ganzen Lande Teuerung war,tat Joseph allenthalben Kornhäuser auf und verkaufte den Ägyptern.
The famine was over all the face of the earth, and Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians.Allenthalben ist von Krise die Rede. LUCERNE FESTIVAL zu Ostern 2009 aber hat dem Trend getrotzt und kann eine vorzügliche Bilanz vorweisen.
Everyone is talking about recession, but LUCERNE FESTIVAL at Easter 2009 bucked the trends and can boast of excellent returns.Als Dorothee Bär(CSU), Staatsministerin für Digitales, in einem ZDF-Interview im März 2018 von Flugtaxis sprach,schlug ihr allenthalben Spott entgegen.
When Dorothee Bär(CSU), Minister of State for Digitization, mentioned flying taxis in a ZDF interview in March 2018,she was met with ridicule on all sides.Der Ausschuß stellt fest, daß allenthalben ein wachsender Mangel an qualifizierten Schiffsoffizieren und Seeleuten zu beobachten ist.
The Committee notes that it Die Analysten machten weiterhin Investitionsschwächen,Überkapazitäten nach langjähriger Wachstumseuphorie und allenthalben Unsicherheiten im Umgang mit zentralen wirtschaftspolitischen Fragen aus.
Analysts were still identifying weak investment,overcapacities after many years of euphoric growth and widespread uncertainty in dealing with the central questions of economic policy.Ein lebhafter Ausdruck aber ist allenthalben schön, und auch die trockensten Geschäfte können durch die Art ihrer Bearbeitung interessant und wichtig werden.
Now, a lively expression is generally beautiful, and even the driest business can become interesting and important depending on how they are run.
