ALMOSEN GEBEN на Английском - Английский перевод

• give alms
• give charity
• give the zakat

Примеры использования Almosen geben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Almosen geben.
To give alms.

Ich werde Almosen geben.
I will give in charity!

Almosen geben ist gut, auf Applaus dafür zu warten nicht!
To give aims is good, but to expect applause is not!

Man mag dir nicht mal Almosen geben.
People wouldn't even give you a penny.

Was ich durch"Almosen geben" gelernt habe ist, wie wichtig dabei Wissen ist, nicht nur für das Almosen geben, sondern für viele Aspekte im Islam.
What I have learned from“alms giving” is that how important knowledge is not only for alms giving but also for many aspects in Islam.

Allah vergilt denjenigen, die Almosen geben.
God will give the reward to those who give charity.

Zweite Frage:»Und wenn Sie das Almosen geben, berühren Sie dann die Hand dessen, dem Sie es geben, oder werfen Sie ihm die Münze hin?
The second question:“And when you give alms, do you touch the hand of the person you are giving them to or do you toss the coin at him or her?

Denken wir an unser Herz, wie wir fasten, beten, Almosen geben«.
Let us think of our heart, how we fast, pray, give aims.

Wenn wir unsere Pflichten erfüllen, wie beten, fasten und Almosen geben, dann wird dies zu Gottesdienst, sofern es mit Dankbarkeit und Demut ausgeführt wird.
When we fulfil our obligations such as to pray, fast, and give charity, it becomes worship when done with a sense of gratitude and humbleness.

An diesem Tag, die Muslime werden gebeten, Gebete zu bieten und verehren ihren Gott sowie Almosen geben in seiner Art und Weise.
On this day, the Muslims are asked to offer prayers and worship their God as well as give alms in His way.

Daraufhin wurde bekannt:"Für diejenigen, die die Gläubigen, die Almosen geben freiwillig und spotten über diejenigen, die je nach ihren Mitteln geben verspotten, Allah wird auf sie spotten.
Thereupon it was revealed:'As for those who taunt the believers who give charity voluntarily and scoff at those who give according to their means, Allah will scoff at them.

Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.
Why did you not give me respite for a little while, so I would have given charity and become of the virtuous?”.

Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
As for those who taunt the believers who give charity voluntarily, and scoff at those who give according to their means, Allah will scoff at them. Theirs shall be a painful punishment.

Und wie viele Menschen rechtfertigen sich dafür, dass sie kein Almosen geben, indem sie sagen:»Aber was wird dann daraus?
How many people justify their not giving alms by saying:“What kind of person is this?

Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Those who criticize the believers who give charity voluntarily, and ridicule those who find nothing to give except their own efforts-God ridicules them. They will have a painful punishment.

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen:"Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein.
Some of them made a covenant with God:"If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright.

Und wir möchten das Herz jener armen Witwe haben, wenn wir Almosen geben und die Hand des Bettlers berühren und ihm in die Augen schauen.
We priests are the poor man and we would like to have the heart of the poor widow whenever we give alms, touching the hand of the beggar and looking him or her in the eye.

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen:"Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein.
Among them are those who made a pledge with Allah:‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous.

Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour(to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment.

Wir Priester sind der Arme. Und wir möchten das Herz jener armen Witwe haben, wenn wir Almosen geben und die Hand des Bettlers berühren und ihm in die Augen schauen.
We priests are the poor man and we would like to have the heart of the poor widow whenever we give alms, touching the hand of the beggar and looking him or her in the eye.

Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
These are they who traduce those who give alms cheerfully, from among the believers, and those who find not anything to give but their hard earnings: at them they scoff. Allah shall scoff back at them. and theirs shall be a torment afflictive.

Wir leben in einer verdrehten Welt, in der wir ehrfürchtig von Schauspielern sprechen, die für die Opfer eines von Trockenheit heimgesuchten Landes Almosen geben, während wir Essen in den Mülleimer werfen.
We live in a topsy- turvy world where we talk reverently of actors who give charity to drought ravaged countries while we throw food into garbage bins.

Spielzeuge oder Geschenke mit ihren Brüdern und Schwestern teilen, den Jüngeren helfen, den Armen in der Straße Almosen geben, kranke Verwandte besuchen, die Großeltern begleiten und ihnen kleine Dienste erweisen, Menschen akzeptieren durch das Übersehen kleiner Beleidigungen und Grenzen im täglichen Leben, etc.
Share their toys and gifts with their brothers and sisters, help the smaller ones, give alms to the poor in the street, visit sick relatives, accompany grandparents and do small services for them, accept people by overlooking the small offences and limitations of every day, etc.

Zum Beispiel fuhr er nach Los Angeles und alle Schauspieler und Schauspielerinnen veranstalteten eine große Konferenz, sie dachten, wenn sie ihm genügend Almosen geben, käme ihre Unschuld wieder zurück.
Like he went to Los Angeles and all the actors and actresses had a very, very big conference and thought that by giving alms to this beggar their innocence will come back.

So enthält dieses Kapitel ausführliche Auseinandersetzungen über die Art und Weise, wie man Almosen geben, wie man beten und die kirchlichen Gebräuche geistig und zum Nutzen der Seele ausüben soll.
Thus this chapter contains details about how to give alms, how to pray and how to practise the religious rites spiritually for the benefit of the soul.

Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
And spend[in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says,"My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous.

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
And among them are those who made a covenant with Allah that,“If He gives us by His munificence, we will surely give charity and surely become righteous.”.

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
And there are those of them who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good.

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
Among them are those who made a pledge with Allah:‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous.

Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt:"Mein Herr, würdest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören!
Spend out of what We have provided you before death comes to any of you, whereat he might say,‘My Lord, why did You not respite me for a short time so that I could give charity and become one of the righteous!