ALMOSEN GEBEN на Русском - Русский перевод

• давать милостыню
• раздавать милостыню
• подавать милостыню

Примеры использования Almosen geben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man mag dir nicht mal Almosen geben.
Тебе даже милостыню противно подать.

Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
Я стал бы подавать милостыню, и я был бы из числа добродетельных.

Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.
Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».

Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.
Я стал бы подавать милостыню, и я был бы из числа добродетельных.

Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.
Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных.

Die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Тем, которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются,- над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука.

Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein!
Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока[ дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из( числа) праведных!

Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein!
Мунафики высмеивают тех, кто раздает милостыню сверх положенного, и тех, которые могут раздавать ее лишь с трудом[ по бедности]. Но насмеется над ними Аллах, и будет уготовано им мучительное наказание!

Ich will Mädchen, um über die Vorzüge von diesem Fall sprechen lila Affäre Samstag: Almosen geben, bevor am Samstag, wenn möglich, wie gesagt, Chai.
Я хочу девочек, чтобы говорить о достоинствах этого дела фиолетовый дело суббота: давать милостыню до субботы, если это возможно, как я уже сказал, чай.

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen:"Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein.
Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли:" Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми.

Dass wenig erfahren wir, ordnungsgemäß vor dem Anzünden der Schabbat-Kerzen this Almosen geben NIS oder NIS lebte 80 etwas zu erinnern, lebt und Tiere.
Дает, что мало мы узнаем правильно, прежде чем зажечь субботние свечи этом дать благотворительный NIS или NIS жил восемьдесят что вспомнить жизнь и животных.

Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen:"Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein.
Среди мунафиков есть и такие, которые клялись Аллаху:" Если Он одарит нас по щедрости Своей, то мы всенепременно будем раздавать милостыню и вести праведный образ жизни.

Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren:«Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».
Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли:" Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми.

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли:" Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми.

Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren:«Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».
Среди них есть такие, которые обещали Аллаху:« Если Он одарит нас из Своих щедрот, то мы непременно станем раздавать милостыню и будем одними из праведников».

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
Среди них есть такие, которые обещали Аллаху:« Если Он одарит нас из Своих щедрот, то мы непременно станем раздавать милостыню и будем одними из праведников».

Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren:«Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».
А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом:" Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными.

Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren:«Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».
Среди мунафиков есть и такие, которые клялись Аллаху:" Если Он одарит нас по щедрости Своей, то мы всенепременно будем раздавать милостыню и вести праведный образ жизни.

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом:" Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными.

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
Среди мунафиков есть и такие, которые клялись Аллаху:" Если Он одарит нас по щедрости Своей, то мы всенепременно будем раздавать милостыню и вести праведный образ жизни.

Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».

Unter ihnen gibt es welche, die ein bindendes Versprechen mit Gott eingegangen waren:«Wenn Er uns etwas von seiner Huld zukommen läßt, dann werden wir Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.».
Среди лицемеров есть такие, которые клялись Аллахом и обещали Ему:" Если Аллах дарует нам имущество и обогатит нас от Своей щедрости, тогда мы будем давать милостыню и будем праведными и богобоязненными в своих делах.

Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.»!
И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет:" Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!

Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt:"Mein Herr, würdest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.
Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете:« Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».

Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.».
Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы не скажете:" Господи! Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных.

Und spendet von dem, was Wir euch gegeben haben, bevor einen von euch der Tod ereilt und er sagt:"Mein Herr! Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein!
И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет:" Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!

Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt:"Mein Herr, würdest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören!
И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет:" Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!

Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt:"Mein Herr, würdest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.
Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы не скажете:" Господи! Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных.

Und spendet von dem, was Wir euch beschert haben, bevor der Tod einen von euch ereilt und er dann sagt:«Mein Herr, könntest Du mich doch auf eine kurze Frist zurückstellen! Ich würde Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein.»!
И расходуйте( о, верующие) из того, чем Мы наделили вас, до того, как придет к кому-нибудь из вас смерть, и тогда он скажет:« Господи! Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока[ дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из( числа) праведных!

Denn, ich möchte euch nicht beleidigen, indem ich euch Almosen gebe.
Я хочу сказать, что не стала бы оскорблять вас милостыней.