МИЛОСТЫНЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Almosen
• eine Sadaqa
• die Sadaqat
• die Abgabe
• die Zakat

Примеры использования Милостыню на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не принимаю милостыню.
Ich nehme keine Almosen.

Бери свою милостыню и проваливай!
Nehmt Eure Almosen und verschwindet!

И я не прошу милостыню.
Und ich bitte nicht um Almosen.

Тебе даже милостыню противно подать.
Man mag dir nicht mal Almosen geben.

К тому же, я регулярно даю милостыню.
Außerdem gebe ich regelmäßig Almosen.

Если вы даете милостыню открыто- прекрасно.
Wenn ihr Almosen offen zeigt, so ist es trefflich.

Они тоже слишком горды, чтобы принять милостыню.
Auch sie sind zu stolz, Almosen anzunehmen.

Если вы даете милостыню открыто- прекрасно.
Wenn ihr die Almosen offen zeigt, so ist es schön.

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню.
Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.

Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, все у вас чисто.
Gebt jedoch als Almosen, was darin ist, und siehe, alles ist euch rein.

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню.
Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.

У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня.
Ich wurde nicht einmal um eine Spende gebeten, was ja normalerweise meine Art war.

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.
Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.

Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их.
Nimm Almosen von ihrem Besitz, auf daß du sie dadurch reinigen und läutern mögest.

После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.
Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.

Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их.
Nimm von ihrem Vermögen ein Almosen, mit dem du sie rein machst und läuterst, und bitte um Segen für sie.

Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню.
Wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich unterhalten wollt, so gebt vor eurer vertraulichen Unterredung eine Sadaqa!

Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
Und er pflegte seinen Angehörigen das Gebet und die Abgabe zu befehlen, und er war seinem Herrn wohlgefällig.

И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу.
Und Er gab mir Seinen Segen, wo ich auch sein möge, und Er befahl mir Gebet und Zakah, solange ich lebe.

Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным!
Und er pflegte, seiner Familie das rituelle Gebet und die Zakat zu gebieten. Und er war bei seinem HERRN ein Angenommener!

Не давать милостыню бедным они бежали из Вифлеема бедным, чтобы не дать им права, потому что они были бедными.
Nicht geben Almosen an die Armen sie aus Bethlehem armen floh nach nicht geben ihnen Recht, weil sie arm waren.

О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню.
O die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten vertraulich sprechen wollt, dann gebt schon vor eurem vertraulichen Gespräch ein Almosen.

Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока[ дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из( числа) праведных!
Wenn Du mir nur Aufschub für eine kurze Frist gewähren würdest, dann würde ich Almosen geben und einer der Rechtschaffenen sein!

Нет добра во многих из тайных бесед,- разве кто приказывает милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми.
Nichts Gutes ist in vielen ihrer vertraulichen Gespräche, außer derer, die Almosen, Rechtes oder Aussöhnung unter den Menschen befehlen.

И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу.
ER machte mich auch zu einem mit Baraka Erfüllten, überall wo ich bin. Und ER hat mir das rituelle Gebet und die Zakat geboten, solange ich lebe.

Если вы даете милостыню открыто- прекрасно. Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения.
Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser für euch und sühnt eure Missetaten.

Я хочу девочек, чтобы говорить о достоинствах этого дела фиолетовый дело суббота: давать милостыню до субботы, если это возможно, как я уже сказал, чай.
Ich will Mädchen, um über die Vorzüge von diesem Fall sprechen lila Affäre Samstag: Almosen geben, bevor am Samstag, wenn möglich, wie gesagt, Chai.

Из имущества их возьми милостыню; ею ты оправдаешь их и очистишь имущества их, и молись за них, потому что молитва твоя- покой для них: Бог- слышащий, знающий.
Nimm Almosen von ihrem Besitz, auf daß du sie dadurch reinigen und läutern mögest. Und bete für sie; denn dein Gebet verschafft ihnen Beruhigung. Und Allah ist Allhörend, Allwissend.

Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах- обращающийся, милосердный!
Wußten sie etwa nicht, daß ALLAH Derjenige ist, Der die Reue von Seinen Dienern akzeptiert und die Sadaqat annimmt, und daß ALLAH gewiß Der Reue- Annehmende, Der Allgnädige ist?!

Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва- успокоение для них, а Аллах- слышащий, знающий!
Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie. Und ALLAH ist allhörend, allwissend!