МИЛОСТЫНЮ на Чешском - Чешский перевод

• almužnu
• k almužně

Примеры использования Милостыню на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он расценит это как милостыню.
Viděl by to jako žebrání.

Бери свою милостыню и проваливай!
Vezměte si své peníze a jděte!

И запрещают подавать милостыню.
A před ALMUŽNOU se zpěčují.

Ак странно… получить милостыню от монаха.
Jaké překvapení… dostat almužnu od mnicha.

Я никогда не принимаю милостыню.
Já nikdy nepřijímám dobročinnost.

Не просить милостыню, а твой парень- Он чем занимается?
Nechci vyzvídat, ale tvůj přítel… co dělá?

Мы не должны выпрашивать милостыню.
Neměli bychom prosit o almužnu.

Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их!
Ber ze jmění jejich almužnu, kterou je očišťuješ a ospravedlňuješ!

Лоис, иммигранты не берут милостыню.
Lois, přistěhovalci nepotřebujou charitu.

Разве вы боитесь раздать милостыню перед тайной беседой с посланником Аллаха?
Stydíte se snad dát dobrovolný dar před soukromým rozhovorem?

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню.
Bůh zničí lichvu, avšak zúročí almužny.

Я живу в протекающей квартире и беру милостыню от моей сестры.
Bydlím v bytě, kam zatéká, a beru si peníze od své sestry.

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню.
Zničí Bůh lichvu, však úrokem lichvy zmnohonásobí almužnu.

Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
A rodině své modlitbu a almužnu přikázal a Pánu svému se zalíbil.

Йен не хотел, чтобы Эбби знала, что он берет милостыню от ее отца.
Ian nechtěl, aby Abby věděla, že přijal pomoc od tatíčka.

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая.
Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá.

Я в поте лица тружусь каждый день, и я никогда, никогда не принимал милостыню от кого-либо.
Dřu každičký den, a nikdy, nikdy jsem od nikoho nebral almužny.

Отпусти же нам[ зерно] полной мерой и будь щедр к нам. Воистину, Аллах вознаграждает подающих милостыню".
Přinesli jsme zboží bezvýznamné hodnoty, dej nám plnou míru obilí a ukaž se vůči nám štědrý, vždyť Bůh věru odměňuje ty, kdož jsou štědří.

Нет добра во многих из тайных бесед,- разве кто приказывает милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми.
Není nic dobrého ve většině jejich tajných schůzek, leda u toho, kdo přikazuje almužnu či dobré skutky anebo svornost mezi lidmi.

И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу.
A učinil mne požehnaným, ať kdekoliv dlíti budu, a modlitbu a almužnu; co živ budu, mi poručil.

Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.
Kdož rozdávají almužnu, mužům i ženám, a těm, kdož poskytují Bohu krásnou půjčku, těm bude splacena dvojnásobně a dostane se jim odměny štědré.

Тогда ты хотя бы не был такой тряпкой, как сейчас, ходишь тут, как бомж, просящий милостыню.
Tenkrát jsi měl aspoň koule, ne, jak teď, vkrádáš se tu okolo po špičkách, jako nějaký žebrák s hrnečkem.

Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах- обращающийся, милосердный!
Zdaž nevědí, že Bůh přijímá POKÁNÍ služebníků svých a přijímá almužnu? Bůh zajisté rád popřává sluchu kajícím a jest milosrdný!

Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва- успокоение для них, а Аллах- слышащий, знающий!
Vezmi almužnu ze statků jejich, abys očistiti jí mohl je a zprostiti hříchu: a modli se za ně, neboť modlitby tvé jiste přispějí k uklidnění( myslí jejich)- a Bůh vše slyší a ví!

Разве они не знают, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает милостыню и что Аллах- обращающийся, милосердный!
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný!

Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву,- Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их( души). Аллах все слышит и все знает!
Vezmi almužnu ze statků jejich, abys očistiti jí mohl je a zprostiti hříchu: a modli se za ně, neboť modlitby tvé jiste přispějí k uklidnění( myslí jejich)- a Bůh vše slyší a ví!

Тем не менее, пока я была там, произошла еще одна интересная вещь. У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня.
Nicméně, přihodila se ještě jedna zajímavá věc, když jsem tam byla. nikdy mě nikdo nepožádal o milodar, což by podle mě bylo v pořádku.

Нет добра во многих из тайных бесед,- разве кто приказывает милостыню, или доброе дело, или примирение между людьми. И если кто делает это, домогаясь благоволения Аллаха, тому Мы даруем великую награду.
Nic dobrého není ve většině jejich tajných rozprav: jedině ten, kdo nabádá k almužně a k dobrým skutkům, nebo k svornosti mezi lidmi a činí tak z touhy, aby zalíbil se Bohu, zajisté obdrží od nás odměnu velkou.

Неужели[ раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах- прощающий[ раскаявшихся], милосердный?
Zdaž nevědí, že Bůh přijímá POKÁNÍ služebníků svých a přijímá almužnu? Bůh zajisté rád popřává sluchu kajícím a jest milosrdný?

Неужели[ раскаявшиеся мунафики] не знают, что только Аллах может принять покаяние от Своих рабов и получить милостыню, что Аллах- прощающий[ раскаявшихся], милосердный?
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný?