МИЛОСТЫНИ на Чешском - Чешский перевод

• almužny
• almužnu
• almužen

Примеры использования Милостыни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Раздача милостыни.
Roznášení almužen.

Но я не ищу милостыни, кои канадские друзья.
Ale nehledám almužnu, mí drazí Kanaďané.

Я не разрешал никакой милостыни, ведь так?
Nepovolil jsem žádné příděly, že ne?

Кто милостыни заповедальной не блюдет И в будущую жизнь не верит!
Kteří nedávají( povinné) almužny a v život budoucí již nevěří!

Доброе слово, прощение обид лучше милостыни, за которой следует укор.
Laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.

Мы должны применить свои собственные способности и интеллект, а не ждать милостыни из-за границы.
Musíme osedlat svůj vlastní talent a intelekt, ne čekat na almužnu z ciziny.

Доброе слово и прощение лучше милостыни, за которой следует обидный попрек.
Laskavé slovo a odpuštění lepší jest almužny, již v zápětí následuje špatnost.

Благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
Nábožný a bohobojný se vším domem svým, čině almužny mnohé lidu.

Я певец, и не ищу милостыни, или чего-то в этом роде, но если тебе понравилось то, что вы услышали, возможно, мы сможем что-нибудь придумать.
Jsem zpěvák a nechci charitu nebo tak, ale pokud se vám líbí, možná bychom mohli něco vymyslet.

И говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.

О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными ваши милостыни попреком и обидой, как тот, кто тратит свое имущество из лицемерия перед людьми и не верует в Аллаха и последний день.
Vy, kteří jste uvěřili, nerušte zásluhu almužny své výčitkami neb špatností jako ten, kdo rozdává pouze proto, aby viděn byl lidmi a nevěří v Boha, ani v den poslední.

Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
A on pilně popatřil naň, a zstrašiv se, řekl: Co chceš, Pane? I řekl jemu: Modlitby tvé a almužny tvé vstoupily na pamět před tváří Boží.

О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными[ напрасными] ваши милостыни попреком и обидой,( подобно тому) как тот, кто тратит свое имущество для показухи перед людьми[ чтобы его хвалили] и не верует в Аллаха и Последний день[ не убежден].
Vy, kteří jste uvěřili, nerušte zásluhu almužny své výčitkami neb špatností jako ten, kdo rozdává pouze proto, aby viděn byl lidmi a nevěří v Boha, ani v den poslední.

Разве они еще не узнали, что Бог- Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд?
Zdaž nevědí, že Bůh přijímá POKÁNÍ služebníků svých a přijímá almužnu? Bůh zajisté rád popřává sluchu kajícím a jest milosrdný?

Милостыни- только для бедных, нищих, работающих над этим,- тем, у кого сердца привлечены, на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам,- по становлению Аллаха. Аллах- знающий, мудрый!
Almužny jsou pouze pro chudé a nuzné, pro ty, kdož je vybírají, pro ty, jichž srdce se sjednotila, pro otroky a zadlužené, pro boj na cestě Boží a pro toho, kdož po ní kráčí podle ustanovení Božího, a Bůh je vševědoucí, moudrý!

Разве они еще не узнали, что Бог- Он благосклонно приемлет покаяние рабов своих и принимает милостыни, и что Бог благопреклонен к кающимся, милосерд?
Což nevědí, že Bůh je ten, jenž přijímá pokání služebníků Svých a přijímá i almužnu? Bůh věru je blahovolný k pokání a slitovný?

Тем, которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются,- над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука.
Ti, kdož pomlouvají ony z věřících, kteří víc než ochotnou přinášejí almužnu a ony, kteří nenalézají možnosti přinášeti jí, leda s největším úsilím: ti, kdož vysmívají se jim- těmto zajisté vysměje se Bůh a přichystán jest jim trest bolestný.

И узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
I poznali ho, že jest ten, kterýž na almužně sedával u dveří Krásných chrámových. I naplněni jsou strachem a děšením nad tím, což se stalo jemu.

Милостыни только бедным, нищим, смотрителям милостынь, сердечно верным союзникам; на откуп рабов, для вошедших в долги, на походы по пути Божию: и на путешественников, согласно уставу Божию: Бог знающий, мудр.
Almužny jsou pouze pro chudé a nuzné, pro ty, kdož je vybírají, pro ty, jichž srdce se sjednotila, pro otroky a zadlužené, pro boj na cestě Boží a pro toho, kdož po ní kráčí podle ustanovení Božího, a Bůh je vševědoucí, moudrý.

Люди, которых ни продажа, ни купля не удерживают от призывания Бога, от совершения молитв, от подаяния очистительной милостыни, которые боятся того дня, в который перевернутся у них сердца и очи;
Muži, které ani obchod, ani prodej nezláká od vzýváni Boha, od dodržováni modlitby a od dávání almužen, a ti obávají se dne, kdy srdce i zraky se budou obracet.

А кто пожертвует это милостыней, то это- искупление за него.
A kdo místo toho dá almužnu, bude to pro něj vykoupením z hříchů.

Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их!
Ber ze jmění jejich almužnu, kterou je očišťuješ a ospravedlňuješ!

Страна светлая и справедливая Где на кустах растет милостыня.
Je krásná země, kde almužny rostou ve křoví.

Ведь это никакая не милостыня, это такая наша солидарность.
To není žádná almužna, to je taková naše solidarita.

Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
A rodině své modlitbu a almužnu přikázal a Pánu svému se zalíbil.

Мне не нужна милостыня.
Já nepotřebuju almužny.

Это не милостыня, Лу.
To není almužna, Lou.

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню.
Zničí Bůh lichvu, však úrokem lichvy zmnohonásobí almužnu.

Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню.
Bůh zničí lichvu, avšak zúročí almužny.

Идите, милостыня готова.
Pojďte, almužna je připravená.