МИЛОСТЫНИ на Английском - Английский перевод

• charity
• aims
• alms
• hand-outs

Примеры использования Милостыни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздача милостыни.
Distribution of aims.

Только положи их в мою чашу милостыни.
Just place them in my aims bowl.

Я прошу милостыни у тебя.
I seek aims from you.

Я не разрешал никакой милостыни, ведь так?
I didn't authorize any handouts, did I?

Вы не получите ни милостыни, ни жалости, ни долга.
You have neither charity nor pity nor debt.

Вам или что-то в глаз попало, или вы хотите милостыни.
Either you're going blind or you're looking for charity.

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас.
Take heed that ye do not your aims before men, to be seen of them.

Zia постановило что правительство соберет эти милостыни как тягло.
Zia decreed that the government would collect these aims as a tax.

Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Мы хотим выбраться из этих стен и перестать зависеть от милостыни.
We want to get out from behind these walls and not depend on hand-outs.

В этом мире вы не получите милостыни, жалости, или прощения грехов, но приобретете честь, уважение и справедливость.
In that world, you will not receive alms, nor pity, nor forgiveness of sins, but honor, respect and justice.

Мы подтверждаем то, что он сказал:" Африка ни у кого не просит милостыни.
We confirm what he said: Africa does not ask for charity from anybody.

Я певец, и не ищу милостыни, или чего-то в этом роде, но если тебе понравилось то, что вы услышали, возможно, мы сможем что-нибудь придумать.
I'm a… I'm a singer, and I'm not looking for a handout or anything like that, but if you like what you hear, maybe we can… we can work something out.

У него была только одна миска, которую он использовал как для милостыни, так и для еды.
He had one bowl, which he used both for alms-getting and for eating.

Надеемся на то, что в период Великого поста каждый горожанин будет помнить о том, что этот период- период молитвы и милостыни.
I hope that in the period of lent every citizen will remember that this period- a period of prayer and charity.

Такое представление далее развивается в Септуагинте, где греческое слово для обозначения милостыни( ele ē mosun ē) становится синонимом праведности( dikaiosun ē).
This concept developed further in the Septuagint where the Greek term for"almsgiving"(eleēmosunē) became a synonym for"righteousness"(dikaiosunē).

Нет добра для того, кто постоянно занимается злом и кто не подает милостыни.
There can no good come to him that is alwayes occupied in euill: nor to him that giueth no almes.

Этим ретабло я благодарю Деву Милостыни, которая помогла мне накопить деньжат на маракасы, без которых я бы не смогла работать в кабаре« Мельница» в Тихуане.
With this retablo, I thank the Virgin of the Charity who helped me to collect some money for the maracas without which I couldn't have worked in the"Windmill" cabaret in Tijuana.

Мечети и исламские фонды финансируются с помощью религиозного налога( закят) и милостыни( садака).
Mosques and Islamic foundations are funded by the religious tax(zakat) and alms-giving(sadaqa).

Патриарх Нил, называя святителя" воистину Божиим и духовным человеком", писал, что сам видел его" пост и милостыни, и бдение, и молитвы, и слезы, и вся благая ина.
Patriarch Nilus, having termed the saint"a warrior of God and a spiritual man," wrote that he himself saw him"at fasting and charity, and vigil, and prayers, and tears, and every other virtue.

Некоторые категории мер по" социальному обеспечению" в виде милостыни могут сократить неравенство, но могут и снизить творческий и производительный потенциал и породить зависимость.
Some categories of"welfare" measures, in the form of hand-outs, may reduce the level of inequality but may also reduce creativity and productivity, and may generate dependency.

Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери.
Shivaguru visualises the initiation of Shankara into Brahmanism and his ceremonial seeking of alms from his mother.

Денежные пожертвования, осуществляемые напрямую нуждающимся, были произведены в виде милостыни, подаяния в общественных местах( 81%), а так же наличной и безналичной передачи денег нуждающимся 45.
Monetary donations made directly to people in need were made in the form of alms, alms in public places(81%), as well as cash and non-cash transfer of money to the needy 45.

Апостол Петр должен был" сказать( Корнелию) слова, которыми спасешься ты и весь дом твой"( ДЕЯНИЯ 11: 14) потому что" молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом" ДЕЯНИЯ 10.
The apostle Peter was summoned to"tell thee(Cornelius) words, whereby thou and all thy house shall be saved"( ACTS 11:14), because"Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

При таком подходе у людей появляется возможность требовать справедливости по праву, а не в качестве милостыни, а общины получают моральное основание для того, чтобы просить об оказании международной помощи там, где она необходима.
It empowers people to demand justice as a right, not as charity, and gives communities a moral basis from which to claim international assistance where needed.

Живут Русудан и ее дочки на мизерное социальное пособие и пенсию по сиротству, которых хватает только на элементарное пропитание и то на несколько дней, а дальше, оставшиеся дни месяца, им просто приходится голодать или ожидать милостыни от добрых людей.
Rusudan and her daughters live with a tiny social allowance and orphanage pension which suffice only for simple food and just for several days, and the rest days of the month they are simply starving and waiting for mercy from good people.

Выражаясь словами Генерального секретаря, при правозащитном подходе конкретные ситуации рассматриваются не просто через призму людских потребностей, а через призму обязанности общества удовлетворять неотъемлемые права людей, которые получают возможность требовать справедливости по праву, а не в качестве милостыни, а общины получают моральное основание для того, чтобы просить об оказании международной помощи там, где она необходима.
To paraphrase the Secretary-General, a rights-based approach deals with situations not simply in terms of human needs, but in terms of society's obligation to respond to the inalienable rights of individuals, empowers them to demand justice as a right, not as a charity, and gives communities a moral basis from which to claim international assistance when needed.

Молитва и милостыня- вот что нам остается.
Prayer and charity- that's all we have.

Подайте милостыню для Божьего человека.
Give aims for a holy man.

И если он принимает милостыню от женщины, это еще один удар.
And, if he accepts charity from a woman, that is another blow.