ДАР на Чешском - Чешский перевод

• dar
• talent
• nadání
• dárek
• dare
• darem
• dary
• daru

Примеры использования Дар на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой дар?
Moje nadání?

Это дар, а не.
Je to dárek, ne… eh.

Нил! У тебя дар.
Neile, ty máš talent.

Дар, выпусти меня отсюда.
Dare, pusťte mě ven.

И какой редкий дар.
A takové vzácné nadání.

У него дар к выживанию.
Má talent na přežívání.

У каждого свой дар.
Každej máme svý nadání.

Мой дар реке Гудзон.
Můj dárek pro řeku Hudson.

У Эмануэля особый дар.
Emanuel má speciální nadání.

Дар драматичного ребенка.".
Nadání dramatického dítěte".

Это последний дар Дэвила нам.
Tohle je poslední dárek od Ďábla.

Дар, то о чем я тебе говорил.
Dare, už jsem ti to říkal.

Твой долг- это применять твой дар.
Tvoje povinnosti náleží tvému daru.

Дар это ювелирное украшение, носки.
Darem jsou šperky, ponožky.

Твой отец сказал, у тебя ее дар.
Tvůj otec mi řekl, že máš její talent.

Дар, ты не можешь послать его в Россию.
Dare, nemůžeš ho poslat do Ruska.

Знаешь, Дар, ты будешь это вспоминать.
Víš, Dare… Tohle si budeš pamatovat.

Он словно Божий дар для женщин, но настоящий.
Jako by byl Božím darem žen, ale skutečným.

У тебя дар работать с проблемными детьми.
Že máš dárek pro práci s problémovým dětem.

Я говорил вам, мистер Лутор. Я потерял свой дар.
Říkám Vám, pane Luthore, ztratil jsem svůj talent.

Да, мы оба- дар небесный, правда, мам?
Jo, my jsme taky dary z nebe, že jo, mami?

Но он пытается использовать этот дар против вашей воли.
Ale snaží se ten talent použít proti vaší vůli.

Вы для Салема- дар господень, доктор Уэйнрайт.
Myslím, že jste pro Salem Božím darem, Dr. Wainwrighte.

Джой делала много ошибок, но у нее был природный дар к обучению.
Joy má hodně chyb, ale má taky přirozený talent učit.

Если ты не ценишь его дар, я с легкостью заберу его.
Pokud si nevážíš jeho daru, mohu ho zase vzít zpět.

Полагаю, наш дар угаснет, но думаю, дружба сохранится.
Asi naše dary vyhasnou, ale myslím, že přátelství chvíli vydrží.

А я- то думала, твой единственный дар- пить мой бурбон.
A to jsem si myslela, že jediný tvůj talent je pití mého bourbonu.

Я передаю вам дар божий: голос мисс Мерседес Джонс!
Dávám vám dárek od Boha hlas slečny Mercedes Jonesové!

Быть страшным чудовищем под кроватью- вот мой единственный дар.
Mým jediným darem je být děsivou příšerou, co je pod postelí.

В результате они утрачивают свой дар или, хуже того, вообще перестают играть.
A v důsledku toho ztratí svoje nadání, nebo hůř, přestanou hrát docela.