РЕДКИЙ ДАР на Чешском - Чешский перевод

• vzácný dar

Примеры использования Редкий дар на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это редкий дар.
To je vzácný dar.

Я вручил тебе редкий дар.
Dal jsem vám vzácný dar.

Это редкий дар.
To je velmi vzácné.

Это чрезвычайно редкий дар.
To je velmi vzácná schopnost.

У вас редкий дар.
Máte výjimečný dar.

Ясная цель такой редкий дар.
Čistota záměru je tak vzácný dar.

Это редкий дар.
A to je opravdu vzácný dar.

Но есть и еще более редкий дар.
Ale existuje mnohem vzácnější dar:.

И какой редкий дар.
A takové vzácné nadání.

А я считаю, что это редкий дар.
Ale já to pokládám spíše za dovednost.

Это… это редкий дар.
To je… opravdu vzácný dar.

Быть лучшим в чем-то это очень редкий дар.
Být v něčem nejlepší je velice vzácné.

У Вас есть редкий дар, мадам.
Máte vzácný dar, madam.

У Ульфа редкий дар- Аттила знатный кулинар.
Ulf má slabost pro mimy, Attilovy dortíky jsou úžasné.

Это очень редкий дар, Гappи.
Je to ojedinělá schopnost, Harry.

У парня редкий дар. Такое ощущение, что он видит карты насквозь.
Ten kluk má vzácnou schopnost vidět karty jako průhledný.

И я осознаю, что все это было дано мне моими родителями, и это был редкий дар.
A byla jsem si vědoma toho, že mi rodiče dávali něco vyjímečného.

Да. Человечество редкий дар, Один мы придерживаемся самых высоких в области.
Lidství je vzácný dar, kterého si ceníme nadevše.

Поскольку мы в это верим… то вы получаете сегодня от нас редкий дар… смерть мученика.
Jelikož věříte právě v tohle, udělíme vám vzácný dar, mučednickou smrt.

Это очень редкий дар, но…- Какую роль она играет в заговоре?
To je vzácná síla, ale co to má co dělat se spiknutím?

Стало очевидно, что вы прекрасно умете заставить клиентов почувствовать, что их потребности будут удовлетворены, но у мистера Косгрова есть редкий дар заставлять их думать, что у них нет никаких потребностей.
Ukázalo se, že skvěle přimějete klienty se cítit, jako by jejich potřeby byly naplněny, ale pan Cosgrove má vzácný dar přimět je cítit se, jako by žádné potřeby neměli.

Эйприл, похоже что у тебя есть редкий дар, чувствительности Я тренировался всю мою жизнь чтобы его развить.
April, zdá se, že máš vzácný dar. Citlivost, kterou já trénuji po celý svůj život.

Я могу спрятаться, если хочу но исчезать совсем- редчайший дар.
Obyčejně se nedám vidět, když nechci, ale úplně zmizet, to je vzácný dar.

Она обладает редким даром понимать, что людям нужно.
Má vzácný dar, vědění co ostatní přesně potřebují.

Редчайший дар, для мира слишком ценный!
Spanilost světu příliš nádherná!

Мандела был воплощением этого редкого дара.
Mandela byl ztělesněním tohoto vzácného daru.

Какой редкий и чудесный дар.
Jaký to vzácný a úžasný dar.

У него есть редкая способность… Практически дар… Раздражать меня.
Má vzácnou schopnost, skoro dar, hrát mi na nervy.

Это особый дар, который я проявляю в редких случаях, и практически во всех других случаях.
To je zvláštní nadání, který projevuju při zvláštních příležitostech a skoro pořád.

Вторые и наиболее редкие- прирожденные ведьмы, те, у кого есть дар.
Zadruhé, a nejvzácnější z nich, jsou ty nadané, ty co se narodili s tímhle darem. Ty jsi jedna z nich.