СВОЙ ДАР на Чешском - Чешский перевод

• svůj dar
• svůj talent
• svý nadání

Примеры использования Свой дар на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Используй свой дар.
Použij svůj dar.

Ты можешь использовать свой дар.
Můžeš použít svůj dar.

Используй свой дар.
Využij svůj dar.

Хенли, ты растрачиваешь свой дар.
Hanleyová, marníte svým talentem!

Покажи ему свой дар.
Ukaž mu svůj dar.

После того, как ты получила свой дар?
Poté, co jsi dostala svůj dar?

У каждого свой дар.
Každej máme svý nadání.

Я тоже научился скрывать свой дар.
Také jsem se naučil své dary skrývat.

Ты отрицаешь свой дар, но я докажу это.
Ty svůj dar popíráš, ale já ho můžu dokázat.

Ты утратила свой дар.
Ztratila jsi svou moc!

Вот один ты можешь… использовать на нем свой дар.
Můžeš na ní vyzkoušet svůj talent.

Сэм, используй свой дар!
Same! Použij svůj dar!

Я обрел свой дар после трагического несчачтного случая!
Já své nadání získal po nehodě!

Тогда не опозорь свой дар.
Tak cti svůj talent.

Ты использовал свой дар чтобы вредить людям.
Svůj dar jsi používal k ubližování ostatním.

Ты хоть понимаешь свой дар?
Rozumíš svému daru?

Ты должен использовать свой дар разговаривать с мертвыми.
Musíš použít svůj dar mluvit s mrtvými.

Может… Он передал свой дар.
Možná… mi předal svůj dar.

Использовать свой дар, было твоей идеей, помнишь?
Použít tvou moc byl tvůj nápad, pamatuješ?

Я не могу объяснить свой дар.
Neumím svůj dar vysvětlit.

Я благодарен, что ты показал свой дар ради… спасения города.
Jsem ti vděčný, že byl kvůli tomu ochoten přiznat svůj dar. Kvůli městu.

Я говорил вам, мистер Лутор. Я потерял свой дар.
Říkám Vám, pane Luthore, ztratil jsem svůj talent.

Сегодня ты использовал свой дар во благо.
Dnes jsi se svým darem odvedl dobrou práci.

И каждый день роза увядала и не могла никому отдать свой дар.
A každý den růže chřadla že nemůže nikomu odkázat svůj dar.

Мой отец был умнейшим человеком, но использовал свой дар, чтобы унижать людей.
Můj otec byl moudrý muž, Ale používal svůj dar ponižovat lidi.

Судя по твоему лицу, могу сказать, что ты наконец- то осознала свой дар.
Podle tvého výrazu usuzuji, že jsi konečně objevila svůj dar.

Я никогда не использовал свой дар для чего-то другого, кроме избавления от грехов.
Nikdy jsem svůj dar neužíval k jinému účelu než odnímání hříchů.

В конечном итоге решил для Пилар, возвращая Матери- Земле свой дар исцелять людей.
Nakonec se rozhodl pro Pilar a vrátil Matce Zemi svůj dar uzdravovat lidi.

В результате они утрачивают свой дар или, хуже того, вообще перестают играть.
A v důsledku toho ztratí svoje nadání, nebo hůř, přestanou hrát docela.

Ты был мне нужен энергичным, в дороге, оттачивающим свои умения свой дар.
Potřeboval jsem tě ostrého, na silnici, zdokonalujícího své schopnosti… své dary.