ANDERE WENDUNG на Английском - Английский перевод

• another turn
• another twist
• different spin
• different direction

Примеры использования Andere wendung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nun, das ist eine andere Wendung.
Well, that's another twist.

Hier ist eine andere Wendung Ihre Entscheidung über einen Kinderwagen.
Here's another twist your decision about a baby stroller.

Meine Reise nahm eine andere Wendung.
My journey took another turn.

Eine ganz andere Wendung nimmt die Sache, wenn dieses Bewusstsein im Proletariat Verbreitung findet.
Things will take an altogether different turn when that consciousness is disseminated among the proletariat.

Versuchen Sie es mit Gin auch für eine andere Wendung.
Try it with Gin also for a different twist.

Bei der Gestaltung des Deckenmontage viele andere Wendung Schrauben und Schrauben haben, so mit einem Schraubendreher.
In the process of mounting the ceiling will have many different twist screws and screws, so use a screwdriver.

Aber dieses Mal nahm die Geschichte eine ganz andere Wendung!
But this time the story had a different ending.

Ihre Laufbahn nahm allerdings eine andere Wendung, nachdem sie den"Gehirnraum" im Antwerpener Hygieneinstitut besucht hatte.
Her career path took a very different turn after she visited the"brain room" at the provincial Institute for Hygiene in Antwerp.

Wenn die letzte Schnecke kam in der Bank, erhält der Spieler eine andere Wendung.
If the last snail got into the bank, the player gets another turn.

Die Reformation in England nahm eine etwas andere Wendung als die Reformation in Deutschland.
In England, the Reformation had taken somewhat of a different turn than the Reformation in Germany.

Meine Frage beschäftigte sich da bloß mit dir, und unser Diskurs nahm eine ganz andere Wendung.
I became concerned only with Yourself, and our discourse took quite a different direction.

Mein Spinat Tofu Gnudi Bälle waren eine köstliche, andere Wendung zu einem angesagten italienischen Gericht.
My Spinach Tofu Gnudi Balls were a delicious, different spin on a trendy Italian dish.

Dieses unterhaltsame Spiel fügt der klassischen Geschichte des"Wizzard of Oz" eine andere Wendung zu.
This entertaining game adds a different twist to the classic story“The Wizard of Oz”.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts nimmt Würfelspiel-Geschichte eine andere Wendung, weil John H. Winn Würfelspiel vereinfachte und das moderne Lay-Out zum Spiel erfand.
At the beginning of the 19th century craps history takes another turn as John H. Winn simplified Craps and invented the modern layout to the game.

Wer weiß, wenn nicht das Fernsehen, ihr Schicksal konnte ganz andere Wendung übernehmen.
Who knows if not television, their destiny could take absolutely other turn.

Folglich das finanzielle Abenteuer, das genommen wurde, eine andere Wendung, um heute im Schwindel eines unglücklichen Falls seit den Gipfel der unwahrscheinlichen finanziellen Produktion unterzugehen, die Geld ab den Schulden schuf, ohne darauf zu warten, daß diese Letzten einen Rückzahlungsanfang haben.
Consequently the financial adventure taken another turning to sink today in the giddiness of a calamitous fall since the tops of the incredible financial production which created money starting from the debts without waiting until these last have a beginning of refunding.

Diese verrückten Spektakel genauso plötzlich, nahmen eine andere Wendung der Ereignisse.
Just as suddenly, this crazy spectacle took another turn of events.

Seine Leidenschaft für Musik hat er schon, solange er zurückdenken kann. Ohne diese Begeisterung hätte sein Leben auch eine andere Wendung nehmen können, nachdem er erst seinen Masterabschluss in Theoretischer Physik gemacht, 2004 noch einen Doktortitel erworben und anschließend sechs Jahre lang im Finanzbereich gearbeitet hatte.
If it was not for his musical obsession that goes back as long as he remembers, his life might have taken a different turn after completing a master's degree and PhD in Theoretical Physics in 2004 and working in the financial sector for six years.

Vor 100 Jahren nahm der Krieg, der wenige Wochen zuvor ausgebrochen war, eine andere Wendung.
One hundred years ago, the conflict that broke out a few weeks earlier took a different direction.

In Der Sohn des Asterix verleiht Albert Uderzo dieser Person, die bislang recht blass im Schatten ihres Vaters, des Imperators, stand, eine ganz andere Wendung. In diesem Band wird er zu einer bedrohlichen Persönlichkeit, die zu allem bereit ist, um die Gefahr aus dem Weg zu räumen, die von seinem jungen Rivalen Cäsarion, dem Sohn von Cäsar und Kleopatra.
Albert Uderzo gives the character a very different twist in Asterix and Son- previously he was an unimportant figure in the shadow of his father the Emperor but in this album he becomes a threatening character, prepared to do anything to stave off the threat presented by his young rival Caesarion, the son of Caesar and Cleopatra.

Hallo Lidia, Gabriele und James, eine Freude, Sie wieder zu hören, ich hoffe, Ihre Rückkehr in die Stadt ist gut gelaufen, und wenn Sie eine andere Wendung in unserem Land zu tun….
Hello Lidia, Gabriele and James, is a pleasure to hear you again, I hope your return to the city has gone well, and if you do another turn in our country….

Wenn ein Spieler eine beliebige Kugeltaschen sein Team eine andere Wendung haben Kontrollen.
If any player pockets any ball his team will have another turn Controls.

Unter der Herrschaft La Partage dennoch, verlieren Sie die Hälfte Ihres Einsatzes und Sie sind auch nicht in der Lage, den Rest im Gefängnis, oder aus für eine andere Wendung zu verlassen.
Under the La Partage rule nonetheless, you lose half your bet and you also aren't able to leave the remainder in prison, or out for a different spin.

Der Anhänger basea in alten Vintage-Anhänger und Colliers, was eine völlig andere Wendung zu dem, was Sie gewohnt sind.
The pendant basea in ancient vintage pendants and chokers, giving a totally different twist to what you're used.

Während jedoch in anderen Teilen der Erde die Entwicklung dieser Art von Klassen gesellschaft weiter voranschritt(vgl. die Parallelen zu den mittelamerikanischen Kulturen), nahm die Geschichte im Osten Anatoliens eine ganz andere Wendung.
However, whereas in other parts of the globe the development of this kind of class society proceeded further(cf. parallels to Central American civilizations), history in Southeast Anatolia took a completely different turn.

Wird eine unheilbare Optimistin, Ich habe noch etwas Hoffnung, die die Geschichte von Lily Gray eine andere Wendung von vorhergesagt, dass nimmt;
Being an incurable optimist, I still have some hope that the storyline of Lily Gray takes a different turn from that predicted;

Anstatt das offensichtliche zu visualisieren, was in diesem Fall ein Sensenmann der die Seele eines Sterbenden vom Sterbebett einsammelte wäre, habe ich einen unheilverkündenden Ansatz versucht, indem ich dem Konzept eine andere Wendung gab.
Instead of visualizing the obvious, which would have been a reaper just collecting the soul of a dying man on his deathbed, I tried a maybe more sinister approach, simply by giving the concept a slightly different twist.

Trapper-Mützen mit Hinterland Stil, Flieger, die einen klassischen Bomber anbieten schauen, pilot Hüte, die wirklich zurück zu den Anfängen der bemannten Raumfahrt zu hören und unsere Alaskan Trapper Mützen bieten eine andere Wendung auf der outdoor Klassiker also utilitaristisch, dass es für Polizeikräfte in Kanada und Amerika ausgestellt wird.
Trapper hats with back country style, aviators that offer a classic bomber look, pilot hats that really hearken back to the beginnings of manned flight, and our Alaskan trapper hats offer another twist on the outdoor classic so utilitarian that it is issued to police forces across Canada and America.

Wie man dorthin kommt: von Krabi, Verwenden Autobahn No.4 Khlong Thom Bezirk, links in die Autobahn No.4038 und rechts in die Autobahn No.4021 drehen, bevor Sie rechts abbiegen auf der gleichen Strecke zu den Hot-Stream-Wasserfall nehmen, aber nehmen Sie eine andere Wendung in Richtung Sa Morakot, insgesamt 50 Kilometer in der Ferne.
How to get there: From Krabi, use Highway No.4 to Khlong Thom District, turn left into Highway No.4038 and turn right into Highway No.4021 before taking the right turn on the same route to the Hot Stream Waterfall, but take a different turn towards Sa Morakot, altogether 50 kilometers in distance.

Oder es kann an jene Schichten der Bourgeoisie der Anschluß gesucht werden, die die Entwicklung zwar mitzumachen gezwungen sind, jedoch fühlen, daß sie in den zweiten Plan gedrängt werden; die deshalb dem Imperialismus zwar praktisch Gefolgschaft leisten(und leisten müssen), jedoch gegen diesen Zwang murren und eine andere Wendung der Dinge„wünschen“; die aus diesem Grunde den baldigen Frieden, den Freihandel, die Wiederkehr„normaler“ Zustände usw. herbeisehnen.
Or union can be sought with those bourgeois who feel that they have been pushed into a position of secondary importance, although forced to collaborate with imperialism; necessarily supporters of it in practice, they yet complain about its pressure and‘wish' events would take a different turn, and therefore long for peace, free trade, and a return to‘normal' conditions as soon as possible.