Примеры использования Unterschiedliche richtungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Während der Bewegung bleibt das Fernglas ruhig und pendelt nicht in unterschiedliche Richtungen.
The binoculars remain steady and do not swing in various directions when you are moving about.Sie als Unternehmer entwickeln Ihr Geschäft in unterschiedliche Richtungen und wünschen sich maximale Flexibilität beim Wachstum.
As a business owner, you are developing your business in different ways and want to grow as flexibly as possible.Herzls diplomatische Bemühungen um rechtliche Zusicherungen gingen in unterschiedliche Richtungen.
Herzl's diplomatic efforts tosecure legal assurances followed a number of different avenues.Der Schnittbereich wird in unterschiedliche Richtungen gekantet, die Relation zwischen den einzelnen Flächen verzerrt, die Struktur verborgen.
The intersection is angled in various directions, the relationship between the Wir organisieren gerne für Sie eine Fahrradtour durch die Stadt Kaunas und ihre Umgebung in unterschiedliche Richtungen.
We can organize a bike tour around Kaunas and its surroundings in various directions.Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, müssen Sie das Gerät auch in unterschiedliche Richtungen bewegen nach oben, nach unten.
Since hair grows in different directions, you need to move the appliance in different directions as well upward, downward or across.Es wird aber auch nur schwerlich vorankommen,solange 27 Steuermänner unterschiedliche Richtungen anpeilen.
But it will have a hard timemoving forwards as long as the 27 helmsmen are heading in different directions.Sollte dieser sie in unterschiedliche Richtungen steuern, werdet ihr davon bereits gewusst haben, als vor eurer Inkarnation über euren Lebensplan entschieden wurde.
Should it take them in a different direction you will have known of it when your life plan was decided before you incarnated.Durch das Bewegen einer Seitenführung auf einem Förderband können Produktströme in unterschiedliche Richtungen geleitet werden.
By moving a side-guidance on a conveyor, product flows can be transported in a different direction.Im Laufe der Zeit jedoch entwickelten sie unterschiedliche Richtungen, wobei die Anschauungen der"Volk"-Gruppe viel radikaler wurden, als die der"Banner"-Gruppe.
But as time wore on they developed distinct lines, and the People group carne to include much more radical elements than the Banner.In der Zeit von"1976"bis"1990" ging bei den für Getreide verwendeten Flächen die Entwicklung in den Mitgliedstaaten in unterschiedliche Richtungen.
Over the period"1976"-" 1990",the development of the area devoted to cereals has taken different paths in Member States.Da die Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, sollten Sie das Gerät leicht schräg oder quer zum Haarwuchs zu führen, um beste Ergebnisse zu erzielen.
As hairs grow in various directions, guide the appliance slightly diagonally or in different Dies wird im Laufe des Spiels immer schwerer,denn dann müsst ihr mehrere Teile des Seils am Brennen halten die in unterschiedliche Richtungen verlaufen.
This is becoming more difficult later in the game,because then you have several pieces of rope which have to burn in different directions.Diese benutzerdefinierte Modi, die haben unterschiedliche Richtungen einige add separate Straßen und Städte auf der Karte, die anderen add ganze Länder und sogar neue Kontinente, manche einfach verbessern die standard-Karte des Spiels, so dass es schöner und detaillierter.
These custom modes have different directions- some add separate roads and cities on the map, other add whole countries and even new continents, some simply improve the standard map of the game, making it prettier and more detailed.Die Beziehungen mit Zypern und Malta beruhen beide auf Assoziierungsabkommen,doch entwickelten sie sich in den letzten Jahren in etwas unterschiedliche Richtungen.
Relations with Cyprus and Malta are both based onAssociation Agreements but have followed slightly different paths in recent years.Zum einen entwickeln sich Prozesse und Geschäftsmodelle für Speicher und Logik in unterschiedliche Richtungen, zum anderen verbessern wir Wachstumsdynamik und Profitabilitätsaussichten für beide Unternehmen", erklärte Dr. Wolfgang Ziebart, Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG.
The processes and business models for Memory and Logic are developing in diverging directions. Second, we improve the growth dynamic and profitability potential for both companies", said Dr. Wolfgang Ziebart, Chairman of the Board of Directors for Infineon Technologies AG.Der Klimawandel wirkt auf vielfältige Weise auf die Küstenregion undkann die Entwicklung des Tourismus an der Küste in unterschiedliche Richtungen beeinflussen.
Climate change influences the coastal region in many ways andcan influence the development of tourism on the coast in different directions.Diese Stockkämpfe, unterschiedliche Richtungen des Kampfs und der echten Kunst des Kriegs, die Fähigkeit, das Schwer zu führen, Messer, die Feuerwaffen und das ganze Training werden seit den ersten Jahren der Teilnehmer so durchgeführt, dass Kinder und Jugendlichen an den Spielen teilnehmen können und später die Erwachsenen.
This cane fights, different directions of struggle and the actual art of war: The ability to wield the blade, knife, firearm and all this training has long been built up since the early years can participate in the games children, teenagers, boys and then to men.Ich bin einfach nur besorgt, dass was dunicht willst, und das was ich wirklich will, uns in zwei komplett unterschiedliche Richtungen führt, und das wäre jammerschade, oder?
I'm just afraid that what you don't want, andwhat I really want is about to lead us in two completely different directions, and that would be a real shame, right?Zum einen entwickeln sich Prozesse und Geschäftsmodelle für Speicher und Logik in unterschiedliche Richtungen, zum anderen verbessern wir Wachstumsdynamik und Profitabilitätsaussichten für beide Unternehmen“, erklärte Dr. Wolfgang Ziebart, Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG.„Bei Speicherprodukten sind“time-to-market“, Fertigungseffizienz und ein direkter Zugang zum Kapitalmarkt entscheidend.
The processes and business models for Memory and Logic are developing in diverging directions. Second, we improve the growth dynamic and profitability potential for both companies”, said Dr. Wolfgang Ziebart, Chairman of the Board of Directors for Infineon Technologies AG.“For Memory Products,‘time-to-market', manufacturing efficiency and direct access to capital markets are essential.Haben wir wenigstens ein Bild von diesem französischen Philosophen,der hinter seiner Hornbrille immer zur selben Zeit in zwei unterschiedliche Richtungen blickte… blicken konnte… blicken durfte?
Do we have, at least, a picture of this French philosopher who, behindhis spectacles, was able to look, at the same time, always in two different directions… ump… could look… ump… was allowed to look?Der Engel des Empire, dem Antonio Negri und Michael Hardt den Namen Multitude gegeben haben- Vielheit, oder Menge, wie es in der deutschen Übersetzung heißt- steht für eine theoretische Perspektive,in der das Messianische und das Politische nicht mehr in unterschiedliche Richtungen weisen.
The angel of Empire, which Antonio Negri and Michael Hardt have given the name Multitude, stands for a theoretical perspective,in which the messianic and the political no longer point in different directions.Sie gehen geschichtlich gesehen auf die gleiche architektonische Urform zurück, aber die Assoziationen und Vorstellungen, die sie jeweils anstoßen,gehen in unterschiedliche Richtungen: Süden und Norden, Katholizismus und Protestantismus, farbenprächtig und enthaltsam, warm und kühl.
They share the same cultural archetype deep down history, but the associations and imaginations they stimulate,are dispersed in multiple directions. Southern and northern, Catholicism and Protestantism, colourful and ascetic, warm and stern.Es ist eine einmalige Erfahrung- unterstützt durch packende Darbietungen von Ellen und Willem, einer nahtlosen cineastischen Präsentationund einer starken, emotionalen Story die sich, abhängig von euren Entscheidungen und Aktionen, in unterschiedliche Richtungen entwickelt.
It's a unique experience- with gripping performances delivered in full performance capture by Ellen and Willem, unparalleled cinematic presentation,and a powerfully emotional and thrilling story which branches off in different directions based on your choices and actions.Ein Szenario des Nichtstuns würde nicht dazu beitragen, die Ziele der Initiative der Union zu erreichen,da nationale Maßnahmen der Mitgliedstaaten in unterschiedliche Richtungen gehen können, wie das Beispiel der Reformen in Ungarn, der Tschechischen Republik und der Slowakei7 zeigt.
The“no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as nationalmeasures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.Auch diese Äußerungen sind nicht eindeutig und weisen, sofern sie überhaupt bestimmte Vorstellungen vom Inhalt derbeschlossenen Regelungen zum Ausdruck bringen sollten, in unterschiedliche Richtungen BTPlProt 5/174, S. 9313 f.; 5/175, S. 9437, 9452.
These comments, too, are not free of ambiguity, and if they were at all intended to express certainviews regarding the contents of the adopted provisions, they point in different directions BTPlProt 5/174, p. 9313-9314; 5/175, p. 9437, 9452.Waygood glaubt an marktbasierte Lösungen. Obwohler anerkennt, dass verschiedene Länder unterschiedlich schnell in unterschiedliche Richtungen gehen können, vermutet er jedoch, dass sich das Pendel von der ungebremsten Marktwirtschaft und der Deregulierung entfernt und hin zu staatlichen Eingriffen schwingt.
Although Waygood believes in market-based solutions,and while he recognises Den Lichtstrahl umkehren. Foto: Wiebke Peitz, Charité Wenn man einen Lichtstrahl beispielsweise durch eine Hand schickt,wird dieser Lichtstrahl in viele unterschiedliche Richtungen gebeugt und gebrochen- das ist der Grund, warum eine Hand undurchsichtig ist.
Reversing the light scattering process Photo: Wiebke Peitz, Charité If you direct a beam of light to go through a person's hand,this beam will be bent and scattered in many different directions- a fact that explains why hands are not transparent.So oft laufen die Entwicklungspolitik, Handelspolitik, auswärtige Angelegenheiten, Umwelt und Landwirtschaft- wenn ich den Namen erwähnen darf-in völlig unterschiedliche Richtungen, und es ist eine Tatsache, daß wir in der Union hinsichtlich der Koordinierung, Komplementarität und Konsequenz nicht sehr gut sind.
So often development cooperation policy, trade policy, foreign affairs, environment and agriculture- if I dare mention the name-are pushing off in completely different directions, so the fact is that we in the Union are not very good at coordinating, complementing and being consistent.Die Produktion und der Gebrauch von Kulturgütern ist wie Attia zeigt transkulturellen Begegnungen geschuldet,die eine unvorhersehbare Zirkulation von Bedeutungen in unterschiedliche Richtungen provoziert- ein nie enden wollender Prozess von Aneignung und Wiederaneignung.
As Attia shows, the production and use of cultural goods is a result of transculturalencounters that provoke an incalculable circulation of meanings in different directions- a never-ending process of appropriation and re-appropriation.
