ANFÄLLIGKEIT на Английском - Английский перевод

• vulnerability
• susceptibility
• fragility
• sensitivity
• risk
• vulnerabilities
• susceptibilities
• vulnerable

Примеры использования Anfälligkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Naturkatastrophen und Anfälligkeit.
See A/ES-10/273 and Corr.1.

Erhöhte Anfälligkeit für blaue Flecken Hitzewallung.
Increased tendency to bruise Hot flush.

Oh, da sind Schmerzen und eine Anfälligkeit im Knie.
Got it. Oh, there's pain and crepitance in the knee.

Geringere Anfälligkeit für Schimmel und Hefebildungen.
Lower risk of mould and yeast formation.

Ihre Verletzlichkeit entlarvt unsere Anfälligkeit.
Her vulnerability has a way of exposing our susceptibilities.

Durch Ausnutzung der Anfälligkeit ihrer Sicherheit oder Schutz.
By exploiting the susceptibilities of its security or protection.

Anfälligkeit häufige Erkältungen und eine lange Behandlungsdauer;
Susceptibility to frequent colds and a long period of treatment;

Dies vermeidet doppelte Arbeit und verkleinert die Anfälligkeit für Fehler.
This avoids duplication and reduces the error sensitivity.

Verringerung der Anfälligkeit gegenüber Klimawandel und Klimaextremen.
Reducing vulnerability to climate change and extreme events.

Im Motor gekapselte Antriebsregler reduzieren Anfälligkeit der Elektronik z.
Drive controllers encapsulated in the motor reduce the susceptibility of electronics, e. g.

Die geringe Anfälligkeit für Bewuchs ermöglicht Leistung auf konstant hohem Niveau.
Low marine growth sensitivity maintains performance at a continued high level.

Hinzu kommen ähnliche Probleme der Anfälligkeit wie bei den Karibikstaaten.
They are also facing similar vulnerabilities to the Caribbean countries.

Anfälligkeit der europäischen Wirtschafts- und Produktionssysteme und Arbeits märkte;
The vulnerability of Europe's economic and production systems and labour markets;

Ein gutes Mittel gegen die Anfälligkeit für Phobien und ein geringes Selbstwertgefühl.
A good remedy for susceptibility to phobias and low self-esteem.

Dies erlaubt OWL Verwendung als Plattform zum Testen AWDL für die Anfälligkeit für Cyberattacken.
This allowed using OWL as a platform for testing AWDL for vulnerability to cyberattacks.

Fehlerquellen, Fehlerbetrachtung, Anfälligkeit des Versuchs Entsorgungshinweise Seiteninhalt drucken.
Sources of errors or points for consideration, vulnerabilities of the experiment.

Com ist böswilligen Browser-Hijacker, die keine Windows-Betriebssystem durch die Nutzung der Anfälligkeit ihrer Schutz- oder Sicherheits angreifen.
Com is malevolent browser-hijacker that can attack any Windows operating system by utilizing the susceptibilities of its protection or security.

Die Anfälligkeit der US-amerikanischen Banken war damals lange bekannt- zumindest seit dem Konkurs von Bear Stearns im vorangegangenen März.
The fragility of America's banks had been known for a long time- at least since the bankruptcy of Bear Stearns the previous March.

In klinischen Studien wurde keine erhöhte Anfälligkeit für Tuberkulose festgestellt.
No increased susceptibility to tuberculosis was reported from clinical studies.

Durch die enorme Grösse der Buds und die Anfälligkeit gegen Schimmel gedeiht diese Sorte am besten in einem Grow-Raum, in dem die Feuchtigkeit nicht zu hoch ist.
Due to the size of the buds and risk of mould, this variety does best in grow rooms where humidity does not get too high.

Das begrenzte Wachstumspotenzial der Wirtschaft könnte die Anfälligkeit des Landes weiter erhöhen.
The constrained growth potential of the economy may still aggravate the country's vulnerabilities.

Hohe Reproduzierbarkeit und geringere Anfälligkeit auch bei unsymetrischen Prüfeindrücken, da die gesamte Kontaktfläche in die Berechnung der Härte eingeht.
Highly reproducible results and lower sensitivity even in the case of unsymmetrical test indentations since the entire contact surface is included in hardness calculations.

Die Nichtausübung politischer Rechte trägt bei denjenigen, die im Ausland arbeiten, zur Anfälligkeit ihrer sozialen und wirtschaftlichen Situation bei.
For those who work in foreign countries, the non-exercise of political rights adds to the fragility of their social and economic situation.

Empfehlung an die Mitgliedstaaten zur Beseitigung der Anfälligkeit des gemeinnützigen Sektors für dessen Missbrauch zur Terrorismusfinanzierung und zu anderen Straftaten.
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse.

Joseph Beuys hatte vom»Hauchartigen« und»Porösen« in der Kunst seines Schülers gesprochen und es mit der Anfälligkeit einer Kornblume gegenüber dem Licht verglichen.
Joseph Beuys spoke of the»skin-like« and»porous« quality of his student's art, comparing it with a cornflower's sensitivity to light.

Eine Scheibenüberlastung erhöht die Belastung und Anfälligkeit zum Verdrehen oder Klemmen der Scheibe im Schnitt und die Möglichkeit eines Rückschlags oder eines Scheibenbruchs.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

Maßnahmen zur Einschränkung unangemessener und intensiver Nutzungsformen, die zu untrag baren und mit der ökologischen Anfälligkeit der Küstenzonen unvereinbaren Belastungen führen.
Measures restricting improper and intensive use to be put in place, as such uses exacerbate unsustainable pressures which are incompatible with coastal zones' ecological fragility.

Im Alter können die Lungen an Elastizität verlieren, was die Anfälligkeit von Infektionen erhöht und schlimmstenfalls zum Lungenemphysem, auch Lungenblähung genannt, führen kann.
When people get older, their lungs can lose their elasticity; this increases the risk of infection and may ultimately lead to emphysema.

Zusätzlich überzeugt Powdal® 8500 HC mit einer geringeren Anfälligkeit für Fingerabdrücke bei gleichzeitig hervorragendem Deckvermögen.
In addition, Powdal® 8500 HC convinces with reduced fingerprint sensitivity combined with outstanding hiding power.

Herr Präsident, die aufeinander folgenden Erdölschocks und die politische sowie soziale Anfälligkeit der wichtigsten Erdöl produzierenden Länder unterstreichen, wie wichtig die Energieunabhängigkeit für unsere Wirtschaften ist.
Mr President, successive petrol crises and the political and social fragility of the main oil-producing countries demonstrate the importance for our economies of the concept of self-sufficiency in energy.