ANGEBERISCH на Английском - Английский перевод

• pretentious
• showy
• boastful
• bragging
• braggy

Примеры использования Angeberisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Klingt das angeberisch?
That sound braggy?

Angeberisch, habe ich nie gesagt.
I never said"sophomoric.

Das ist sehr angeberisch.
It's a lot showy.

Vielleicht ist es die Wahl der Thumbnails, aber sie sind alle angeberisch.
Maybe it's the thumbnails choice, but they are all cocky.

Wir sind nicht sehr angeberisch, wir mögen keine Prahlerei.
We are not very showy, we do not like ostentation.

Ja, das ist ein wenig angeberisch.
Yeah, it's a ltle showy.

Indem du diesen angeberischen Scheißkerl einlädst, in unserem eigenen Haus zu feiern?
By plying that preening shit with celebration in our own house?

Okay, das klingt angeberisch.
Okay, that sounds braggy.

Und hier wurdest du angeberisch wegen einem Plan, der komplizierter ist als Folter.
And here you were bragging about a plan more intricate than torture.

Ich finde ihn etwas angeberisch.
I think he's a bit of a blowhard.

Ich will nicht angeberisch klingen, aber ich bin sehr gut bei solchen Recherchen.
Not to sound boastful, but I am very skilled at this kind of research.

Dein Vorname allein wirkt etwas angeberisch.
Because Irénée alone looks a bit pretentious.

Sag mal… Ist das Auto etwas angeberisch für einen Bürgermeister?
Don't you think it's a bit flashy for a mayor?

Ich fand den Abschluss aus Oxford ein wenig angeberisch.
I found the degree from Oxford a tad ostentatious.

Er ist die ganze Zeit laut und angeberisch, und"ja, ja, dies und das.
And he's just loud and bragging, and,"Yeah, yeah, this, this, that.

Was, wenn du den Rest deiner Tage damit verbringst, dich zu fragen, warum du nicht versucht hast, sie davon abzuhalten, in die Flanell-Arme dieses angeberischen Posers zu fallen?
What if you spend the rest of your days wondering why you didn't try and stop her from falling into the flannelled arms of that pretentious poseur?

Sie sind radikal, aber auf eine Art, die nicht angeberisch ist oder Aufmerksamkeit sucht.
They are extreme in a way that is not brash or attention seeking.

Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.

Und für diese langweiligen, angeberischen Spießer?
And for these stuffy, pretentious snoots!

Also, bestell ein Glas von deinem angeberischen Macallan 20 und lass uns überlegen, wie wir gemeinsam dagegen ankämpfen können.
So order a glass of your Macallan 20-pretentious, and let's figure out how we're going to fight this together.

Auf dem Sarg ist geschmacklos, viel zu angeberisch.
Having it on top of the coffin is in bad taste. Much too showy.

Die KUNST DES STORYTELLING: Angeberisch, selbstverliebt und eigentlich recht langweilig.
The ART OF STORYTELLING: Pretentious, self-obsessed and utterly boring.

Eigentlich mag ich diese langweiligen, angeberischen Spießer.
Actually, I kind of like these stuffy, pretentious snoots.

Zwei Buben und ein Mädchen, angeberisch, erfindungsreich und schlimmer als ein Sack Flöhe, auf Fussball-Abwegen und auf Gaunerfang wie einst der Emil mit den Detektiven.
Two boys and a girl, boastful, full of ideas and naughtier than a bag of fleas, go astray to a football match and hunt rogues like Emil once did with the detectives.

Es ist offensichtlich, dass er keine hohe Meinung von dem jungen, angeberischen Deputy hat.
It is very clear that his opinion of the young showy deputy is not very high.

Seine Abhängigkeit von seinem angeberischen, recht simplen Protegé ist frustrierend für ihn.
His reliance on his swaggering, rather simplistic protégé is frustrating.

Um euch das in Erinnerung zu bringen. Wer behauptet, dass er oder gar die Welt 1994 sicher erleben wird, der ist entweder angeberisch dumm oder besitzt eine Eingebung diesbezüglich.
The one who says that he is sure to live, or the world is sure to exist until'94 is either an arrogant fool or is in possession of a prophecy in this regard.

Das klingt vielleicht ein bisschen angeberisch, aber man darf das mit gutem Gewissen so sagen.
It may sound a little presumptuous but we can say so with a good conscience.

Aber diejenigen, die Musiker sind, müssen liebevolle Menschen sein, nicht aufbrausende, nicht angeberische, nicht zu viel über sich selbst nachdenkende.
But those who are musicians have to be loving people, not hot-tempered, not showing off, not thinking too much of themselves.

Ich weiß, das klingt verdammt angeberisch, aber ich sehe in uns immer die Künstler?
I know this sounds pretentious as hell, but… I would like to think of us as artists, you know?