ANGEHÄUFT HAT на Английском - Английский перевод

• has accumulated
• has amassed
• is amassed
• built up
• has accrued

Примеры использования Angehäuft hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kenne seine Vorliebe für Geld, das er angehäuft hat.
I know his love of the money he's amassed.

Das Wissen über Holz, das Kährs im Laufe der Jahre angehäuft hat, hat sich von Generation zu Generation weitergegeben.
The knowledge of wood that Kährs has accumulated over the years has passed down from generation to generation.

Es kann eliminiert werden, wenn das Mädchen genug Geld angehäuft hat;
It can be erased providing the girl has amassed enough money;

Wenn eine Person, die viel Reichtum angehäuft hat, sondern verwendet es falsch ist er nicht im wahrsten Sinne wohlhabenden oder einer wohlhabenden Person, und kann daher nicht lobens genannt werden.
If a person who has amassed a lot of wealth but uses it improperly he is not in the true sense affluent or a wealthy person, and therefore cannot be called praiseworthy.

Dann verteilt sie sich über den ganzen Reisighaufen, den man angehäuft hat.
Then it will spread throughout all the timber you have piled up.

Da Frau Emch infolge ihrer langjährigen Tätigkeit ein grosses Ferienguthaben angehäuft hat, wird sie spätestens per Mitte Juli 2012 ihre operative Tätigkeit für Swatch und CK einstellen.
As Mrs Emch has accrued a large amount of annual leave as a result of her long service, she will discontinue her operational activities for Swatch and CK at latest by mid of July 2012.

Aber man kann schwer leugnen, dass Den Haag ziemlich viel Schmutz angehäuft hat….
But it can hardly be denied that the Hague has accumulated a pretty dirty record….

Wir haben nicht viele Informationen dazu, wann und wo Kulve Taroth all diese Relikte angehäuft hat, deshalb ist die Natur und Qualität dieser Waffen(soll heißen: Typ und Stats) ungewiss.
We don't have much information on when and where Kulve Taroth has amassed all these relics, so the nature and quality of these weapons(read: type and stats) are entirely up to fate.

Erfolg wird oft daran gemessen, wie viel Geld oder Ruhm man im Leben angehäuft hat.
Success is often measured in terms of how much money or fame one accumulates in a lifetime.

Die Menge an Verbrechen, die sich bei dieser terroristischen Organisation, katholische Kirche genannt, angehäuft hat, über einen Zeitraum von 2000 Jahren und über ein Gebiet, das grundsätzlich keinen Teil der Welt ausschließt, ist unzählbar.
The amount of crimes accumulated by this terror organisation called Catholic Church, over a period of 2000 years and over an area that basically excludes no parts of the world, is uncountable.

Es gibt da so einen Witz: Wer am Ende des Lebens am meisten Spielsachen und Besitztümer angehäuft hat, gewinnt….
There's this joke: whoever at the end of life has accumulated the most toys, the most material possessions, wins….

Aber die Notwendigkeit, sich um den beispiellosen Schuldenberg zu kümmern, den China in den letzten Jahren angehäuft hat, stellt Xis Entschlossenheit auf die Probe- und seine Regierung zögert.
But the imperative of addressing the unprecedented amount of debt that China has accumulated in recent years is testing Xi's resolve- and his government is blinking.

Wie dürftig werden mithin seine Er- zeugnisse denjenigen gegenüber sein, welche die Natur im Verlaufe ganzer geologischer Perioden angehäuft hat!
And consequently how poor will be his results, compared with those accumulated by Nature during whole geological periods!

Wir haben bei Tests gesehen das wenn man die Gewinne 1 zu 1 auszahlt, jemand am Ende des Tages tausende von Coins angehäuft hat und dann macht es keinen Spass mehr, weil er keine Mitspieler findet.
We saw at tests, that when you pay out winnings 1:1, someone will amass thousands of coins and then it's no fun anymore, because you won't find opponents.

Dollar muss er innerhalb von sieben Tagen zurückzahlen- eine Summe, die er bei einem Kredithai in illegalen Pokerzimmern an Schulden angehäuft hat.
He has to pay back 250.000 dollars in seven days, a sum he has accumulated as debt from a loan shark in illegal poker rooms.

Wer sich auf sein vermeintliches Wissen verlässt, auf sein Geld, seine Arbeit, sozialen Status und auf den Reichtum, den er angehäuft hat, der kann sich unmöglich auf Gott verlassen und Seine Führung annehmen.
He who relies on his supposed knowledge, his money, his labor, social status, and the wealth he has accumulated, cannot possibly rely on God and accept His guidance.

Hinzu kommt eine Sammlung zahlreicher Nachahmungen von Werken Picassos, Lichtenstein und anderen Künstlern, welche Thierry über die Jahre angehäuft hat.
Then there are the pastiches of Picasso and Liechtenstein and others, all of which belong to Thierry's private collection built up over the years.

Wir alle wissen auch, dass die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts mehr als genug materielle und finanzielle Mittel angehäuft hat, um eine solche Versorgung sicherzustellen.
Everyone also knows that twenty-first century society has accumulated more than enough material and financial resources to provide this.

Sie wird sich außerdem darum bemühen, das ePractice-Netz für den Austausch der bewährten Praxis in den Bereichen elektronische Behördendienste, elektronische Gesundheitsdienste und digitale Integration zu auszubauen, das bereits in großem Umfang Fachwissen über die Barrierefreiheit angehäuft hat.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.

Wir sind grundsätzlich gegen eine politische Integration in Europa, sondern wollen, dass viele der übermäßigen Befugnisse, die Brüssel angehäuft hat, abgewickelt und in die Länder zurückgegeben werden.
We are fundamentally opposed to further European political integration. In fact, we would seek to unwind and repatriate many of the excessive powers that Brussels has accrued.

Der Name stammt von einem Berg aus Tonscherben, der sich hier in der Antike beim Umfüllen der in Rom über das Meer angekommenen Waren angehäuft hat.
The name comes from a mountain of pottery shards, which has accumulated here in ancient times during the transfer of goods arrived in Rome over the sea.

Alle fünf sind dem persönlichen Archiv entnommen, das er in den letzten dreißig Jahren im Zuge seiner Arbeit als Straßenfotograf und Fotojournalist angehäuft hat.
All five series emerge from his personal archive accumulated during the past thirty years while working as a street photographer and photojournalist.

Indem Sie religiöse Fragen mit Stille vermeiden, nehmen Sie Kindern die Gelegenheit, die kulturelle und spirituelle Erfahrung zu erlernen, die die Menschheit angehäuft hat.
By avoiding religious questions with silence, you are depriving children of the opportunity to learn the cultural and spiritual experience that has accumulated humanity.

Auch dies trifft insbesondere auf die Peripherie der Eurozone zu, wo der Nichtfinanzsektor während des Kreditbooms vor der weltweiten Finanzkrise von 2008 zu viele Schulden angehäuft hat.
This, too, is particularly relevant in the eurozone periphery, where the non-financial sector accumulated too much debt during the credit boom that preceded the 2008 global financial crisis.

Er sagte, eine Reihe von ausländischen Geheimdiensten stünden hinter den Behauptungen, die darauf schließen lassen, dass Herr Putin ein geheimes persönliches Vermögen von mehr als £ 28Mrd.($ 40 Milliarden) angehäuft hat.
He said a number of foreign secret services were behind the claims, which suggest that Mr Putin has amassed a secret personal fortune of more than £28billion $40billion.

Obwohl diese Haltung die Sozialdemokraten viele Stimmen kostete, konnte dies kaum ihren wichtigsten Vorteil bei den Wahlen aushebeln: Die ungebührliche Kontrolle über wichtige öffentliche Güter, die die Partei während ihrer langen Amtszeit angehäuft hat.
Although this stance cost the Social Democrats many votes, it was hardly enough to offset their main electoral advantage: the unseemly control over key public goods that the party has accumulated during its long incumbency.

Als die Stütze der Apartheid vom sudafrikanischen Volk selbst liquidiert wurde, und nach dem verblüffenden Schlag, der ihr von Angola aus versetzt wurde, haben die Yankees sie unter den Schutz von Mobutu gestellt, der ein Vermögen von 40 Milliarden US-Dollar angehäuft hat, das er aus Zaire herausgeholt hat..
When the apartheid system was removed by the very South African people and the stunning blow it received in Angola, the Yankees put him under the protection of Mobutu, who had amassed a $40 billion fortune from plundering Zaire.

Das aber ist leider genau die Situation in Nordirland, wo die Sinn Féin, eine führende Regierungspartei, untrennbar mit der IRA verbunden ist, deren illegaler Armeerat über ein Portefeuille von Hunderten Millionen Euro verfügt, die die IRA aus Handlungen des organisierten Verbrechens angehäuft hat.
Yet, sadly, that is exactly the situation in Northern Ireland, where Sinn Féin, a lead party in government, is inextricably linked to the IRA, whose illegal Army Council controls a portfolio of hundreds of millions of euros accumulated from the IRA's organised crime activities.

Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.
Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

So wie es aussieht, sind Medicare und die Sozialversicherung nicht nachhaltig. Die langfristige Versorgungslücke zwischen den prognostizierten Einkommen und den versprochenen Leistungen grenzt an mehrere zig Billionen Dollar- was deutlich über den Gesamtschulden liegt, die die Zentralregierung während ihrer Geschichte angehäuft hat.
As it stands, Social Security and Medicare are unsustainable, with the long-term gap between projected income and promised benefits reaching tens of trillions of dollars- well in excess of the official debt the federal government has accumulated over its history.